Примеры использования Reanuden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señoras, reanuden el juego.
Reanuden el juego, por favor, señoras.
Продолжаем игру, пожалуйста, дамы.A partir de hoy reanuden la búsqueda subterránea.
С сегодняшнего дня возобнови поиски под землей.La comunidad internacional ha instado a ambas partes a que reanuden el diálogo.
Insisten en que sin que se reanuden las negociaciones, la paz seguirá fuera del alcance del pueblo de Darfur.
Они убеждены в том, что без возобновления переговоров мира для населения Дарфура достичь не удастся.
Люди также переводят
Al mismo tiempo, esperamos que Israel,Siria y el Líbano también reanuden sus diálogos.
Espera que se reanuden próximamente las negociaciones sobre el Golán en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.
Он надеется, что переговоры по Голанам будут возобновлены в ближайшем будущем в рамках ближневосточного мирного процесса.Exhortamos a ambas partes a que ejerzan la máxima moderación y a que no reanuden los combates.
Los Estados miembros de la Organización exhortan a la India yal Pakistán a que reanuden el diálogo político a fin de reducir la tensión y promover la cooperación entre los dos países.
Государства-- члены ШОСпризывают Индию и Пакистан к возобновлению политического диалога с целью снятия напряженности и развития сотрудничества между двумя странами.Los Ministros también instaron enérgicamente a las oficinas yorganismos de las Naciones Unidas a que regresen al Iraq y reanuden sus actividades en el país.
Министры решительно призвали также к возвратуОрганизации Объединенных Наций и ее учреждений и возобновлению их деятельности в Ираке;Para que los juzgados móviles reanuden sus actividades, es preciso que se resuelvan rápidamente los desacuerdos pendientes sobre los procedimientos para expedir certificados de nacionalidad.
Для возобновления деятельности передвижных судов необходимо оперативно устранить существующие разногласия относительно процедур выдачи свидетельств о гражданстве.La mayoría de esos países siguen en recesión y es poco probable que reanuden el crecimiento hasta 2011.
Большинство из них находится в состоянии рецессии, и их экономика вряд ли возобновит рост до 2011 года.Insto a todas las partes a que reanuden el diálogo sin más demora para reforzar la transición política, lo que supondrá celebrar las elecciones con un calendario realista.
Я настоятельно призываю всех участников безотлагательно приступить к такому диалогу для укрепления политического переходного процесса, который должен завершиться проведением выборов в достаточно реалистичные сроки.Eso impide que los niños de las zonas afectadas se reincorporen a la escuela y reanuden así un ritmo de vida normal y protegido.
Это препятствует детям в затронутых районах возвращаться в школы и, таким образом, возобновлять обычный и охраняемый ритм жизни.Esperamos que los países en cuestión reanuden pronto las negociaciones a fin de hallar una solución aceptable para todos que responda a los principios establecidos en la Conferencia de Madrid.
Мы надеемся, что соответствующие страны как можно скорее возобновят переговоры в целях изыскания взаимоприемлемого решения в соответствии с принципами, сформулированными на Мадридской конференции.En ese contexto, el Japónespera que las partes interesadas resuelvan sus diferencias cuanto antes y reanuden las negociaciones con Siria.
Исходя из этого, Япония рассчитывает,что соответствующие стороны как можно скорее урегулируют свои разногласия и возобновят переговоры по сирийскому направлению.También expresa la esperanza de que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones a fin de alcanzar una solución pacífica, justa y duradera.
Боливия надеется, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновят переговоры, с тем чтобы найти мирное, справедливое и прочное решение.Expresamos nuestra preocupación por la gran tirantez existente entre la India y el Pakistán ypedimos a esos dos países que reduzcan la tensión y reanuden el diálogo entre sí.
Мы выражаем обеспокоенность по поводу острой напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном ипризываем к уменьшению напряженности и возобновлению диалога между этими двумя странами.Exhorta asimismo a ambas partes a querespeten el acuerdo de cesación del fuego, a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.
Он также настоятельно призывает обестороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.En el sur del Líbano, la FPNUL seguirá en contacto con las partes por conducto de los mecanismos de enlace ycoordinación en vigor a fin de evitar que se reanuden las hostilidades.
В южном Ливане ВСООНЛ будут продолжать контактировать со сторонами посредством установленных каналов связи и процедур координации,с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий.Debe hacerse todo esfuerzo posible para que las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) reanuden a la brevedad negociaciones constructivas con el Gobierno.
Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы как можно скорее вернуть Национальные силы освобождения( НСО) к конструктивным переговорам с правительством.De conformidad con el Documento Final de la Reunión de Moscú de 3 de septiembre de 1992,las partes crearán condiciones para que las autoridades legítimas de Abjasia reanuden sus actividades normales.
В соответствии с Итоговым документом Московской встречи 3 сентября1992 года стороны создадут условия для возобновления нормальной деятельности законных органов власти в Абхазии.Desde principios de siglo existe laposibilidad de que los adultos de más de 20 años reanuden sus estudios para preparar el bachillerato, esencialmente en centros docentes privados.
Для взрослого населения ввозрасте старше 20 лет возможность возобновления учебы для получения аттестата зрелости существует с начала текущего столетия, главным образом в частных школах.Esta medida tiene por objeto alentar a losparados completos que disfrutan de un complemento de antigüedad a que reanuden el trabajo. Parados de una cierta edad.
Эта мера преследует цель стимулировать безработных лиц,не имеющих никакой работы и имеющих надбавку за стаж, к возобновлению трудовой деятельности.La flexibilidad del sistema de créditos queutilizan la mayoría de los centros de secundaria ayuda a que reanuden sus estudios los alumnos que los hayan abandonado o que hayan dejado temporalmente la escuela.
Гибкий характер системы финансирования,используемый большинством средних школ облегчает учащимся, которые временно оставили или бросили школу, возобновление учебы.Preocupa, además, al Comité que se interrumpala escolarización de las muchachas embarazadas, las cuales quizás no reanuden sus estudios después del alumbramiento.
Комитет далее испытывает озабоченность в связи с тем,что беременные девушки исключаются из школ и не могут продолжать свою учебу до тех пор, пока не родится ребенок.En estos momentos resulta esencial hacer que las partespongan fin de inmediato al enfrentamiento y reanuden el proceso político con el objetivo final de lograr un arreglo amplio en la región.
Сейчас важно склонить стороны к немедленному прекращению конфронтации и восстановлению политического процесса, конечной целью которого должно быть всеобъемлющее урегулирование в регионе.El éxito de la labor del Comité dependerá de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad yotros usuarios principales del Océano Índico reanuden su participación en las deliberaciones del Comité.
Успешные результаты деятельности Комитета будут зависеть от возобновления участия в обсуждениях Комитета постоянных членов Совета Безопасности и других основных пользователей Индийского океана.El Secretario General atinadamente haoptado por exhortar a ambas partes en el Asia meridional a que reanuden el diálogo bilateral y resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.
Генеральный секретарь мудро предпочелобратиться к обеим сторонам в Южной Азии, призвав их к возобновлению двустороннего диалога и урегулированию споров мирными средствами.Así los miembros del grupo de presidentes tendrían suficiente tiempo para compilar sus estudios ypermitir que los delegados reanuden sus tareas habituales y se ocupen de los asuntos sociales de su competencia.
Таким образом, члены группы председателей будут иметь достаточно времени для обобщения,что даст возможность делегатам продолжить свою работу и заняться социальными вопросами.
