ВОЗОБНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reanudaron
• renovaron
• volvieron
• reiniciaron
• habían retomado
• reanuden
• reanudó
• reanudaran
• renovó
• reanudación

Примеры использования Возобновили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аукцион возобновили.
La subasta ha vuelto.

И возобновили отношения?
¿Y renovó su relación?

Исследование возобновили.
El estudio se retoma.

Они возобновили свой союз.
Ellos renovarán su alianza.

Дело вашего сына возобновили.
El caso de su hijo fue reabierto.

Тогда рабочие возобновили забастовку.
Los obreros volvieron a la huelga.

Проект возобновили в прошлом году.
El proyecto se reactivó el año pasado.

И обслуживание так и не возобновили?
¿Y el servicio nunca fue restablecido?

Строительство возобновили в июне 2010 года.
La construcción fue reiniciada en junio de 2010.

Я был рад услышать, что расследование возобновили.
Me alegra que hayan reabierto el caso.

Силы боснийских сербов возобновили обстрелы Мостара.
Las fuerzas serbias de Bosnia reiniciaron sus ataques contra Mostar.

Важно, чтобы основные действующие лица возобновили диалог.
Es esencial que los protagonistas reinicien sus conversaciones.

Когда ее возобновили, он попытался ее остановить… и они его убили.
Cuando se reinició, trató de detenerlo… y ellos lo asesinaron.

Тем не менее члены ФРЕТИЛИН уже возобновили участие в работе парламента.
No obstante, actualmente los miembros del Fretilin han reanudado su participación en el Parlamento.

Власти возобновили свои приглашения различным тематическим процедурам.
Las autoridades renovaron su invitación a los distintos procedimientos temáticos.

К концу 1992 года ряд европейских стран возобновили экономические отношения с Вьетнамом.
A fines de 1992, varios países europeos reanudaron sus relaciones económicas con el país.

Грейс и ее отец возобновили свой легендарный спор, как только уехали из Догвилля.
Grace y su padre habían retomado sus legendarias desavenencias nada más salir de Dogville.

Несколько традиционных и нетрадиционных доноров возобновили или продемонстрировали свой интерес к Сьерра-Леоне.
Varios donantes tradicionales y no tradicionales han reiterado o mostrado su interés en Sierra Leona.

Крайне важно, чтобы стороны возобновили переговоры относительно согласованного урегулирования конфликта.
Es crucial que se reanuden las conversaciones entre las partes sobre una solución negociada del conflicto.

К концу апреля большинство международных гуманитарных организаций возобновили работу.
Para fines de abril la mayoría de las organizaciones internacionales de asistencia humanitaria habían reanudado sus actividades.

Израильские вражеские силы возобновили начатую ранее работу по строительству грунтовой дороги.
El enemigo israelí continuó con las obras del camino sin asfaltar que había iniciado anteriormente.

Как сообщается, эта инициатива имела целью оказать давление на директоров школ, чтобы они возобновили занятия.
Se dijo que esta iniciativa estaba encaminada a ejercer presión sobre los directores de escuela para que reanudaran las clases.

Пара встретилась в первый раз 14 апреля 1772, тогда они возобновили клятвы городе Мачерата, Италия.
La pareja se reunió por primera vez el 14 de abril de 1772, cuando renovaron sus votos matrimoniales en persona en la ciudad de Macerata, Italia.

В совместном заявлении оба лидера возобновили свою решимость крепить международный режим ядерного разоружения и нераспространения.
En esa declaración conjunta, ambos líderes renovaron su compromiso con el fortalecimiento del régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.

Однако после переговоров студенты, как сообщается, достигли понимания с администрацией факультета и возобновили обычные занятия.
No obstante, parecería que tras celebrar negociaciones, los estudiantes llegaron a un acuerdo con la administración de la facultad y volvieron a las clases normales.

С разрешения правительства еврейские поселенцы возобновили работы в центре арабского сектора Иерусалима в Рас- эль- Амуде.
Con la anuencia del Gobierno, los colonos judíos reiniciaron sus actividades en el centro del sector árabe de Jerusalén, en Ras el Amud.

В рассматриваемый период ряд государств, где долгое время действовал фактический мораторий, возобновили вынесение смертных приговоров и их приведение в исполнение.
Durante el período que se examina, algunos de los Estados en que hacía tiempo que existía una moratoria de facto volvieron a imponer la pena de muerte y llevaron a cabo ejecuciones.

Он сообщил также, что технические комитеты возобновили свою деятельность и что обе стороны назначили своих координаторов по каждой теме.
Señaló también que los comités técnicos habían retomado sus actividades y que ambas partes habían designado a sus respectivos coordinadores para cada tema.

Позднее МСББ возобновили перевод заключенных в восемь прошедших полную сертификацию изоляторов после принятия властями мер по устранению нарушений и недопущению неподобающего обращения.
Posteriormente, la FIAS reanudó el traslado de las personas recluidas bajo su custodia a 8 centros plenamente certificados después de que las autoridades adoptaran medidas correctivas para impedir los malos tratos.

На национальном уровне законодатели НОДС возобновили работу после того, как Национальная ассамблея возобновила свою сессию в октябре.
En el plano nacional, los legisladores del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés volvieron al trabajo cuando la Asamblea Nacional reanudó su período de sesiones en octubre.