СТОРОНЫ ВОЗОБНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes reanudaron
• partes reanuden

Примеры использования Стороны возобновили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны возобновили переговоры в Абудже 21 октября.
Las partes reanudaron las conversaciones de Abuja el 21 de octubre.

Считаем важным, чтобы заинтересованные стороны возобновили диалог с целью урегулирования косовской проблемы.
Consideramos que es importante que las partes reanuden el diálogo con miras a solucionar el problema de Kosovo.

Эскалация насилия в регионе диктует безотлагательную потребность в том, чтобы стороны возобновили мирные переговоры.
La intensificación de la violencia en esa región demuestra la necesidad urgente de que las partes reanuden las negociaciones de paz.

Мы отмечаем, что две стороны возобновили переговоры, однако для того, чтобы возобновить мирный процесс, необходимо сделать очень многое.
Hemos observado que las dos partes han reanudado las conversaciones, pero aún es necesario hacer mucho más para que se reanude el proceso de paz.

Такие трагические события, о которых я только что говорил, свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы стороны возобновили процесс, который вернул бы их за стол переговоров.
La dramática situación antes descrita señala la urgente necesidad de que las partes reanuden un proceso que las conduzca de nuevo a la mesa de negociaciones.

Впоследствии стороны возобновили переговоры, и в феврале 1993 года МОР согласилось выплатить заявителю в счет причитавшейся суммы 1 287 159, 785 кувейтских динара.
Posteriormente, las partes reanudaron las negociaciones, y en febrero de 1993 el MPW convino en pagar al reclamante 1.287.159,785 KD por las sumas pendientes que adeudaba sobre el proyecto.

В июле 2009 года правительство объявило о прекращении наступательных операций армии против Фронта исламского освобождения, и обе стороны возобновили официальные контакты.
En julio de 2009, el Gobierno ordenó el cese de las ofensivas del ejército contra el Frente Moro Nacional de Liberación, y las dos partes han restablecido contactos oficiales.

В середине ноября стороны возобновили переговоры по проекту мирного соглашения, который был предложен посреднической группой в ходе третьего раунда переговоров в октябре.
A mediados de noviembre, las partes reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de acuerdo de paz que había presentado el equipo de mediación en la tercera ronda de negociaciones celebrada en octubre.

На седьмом раунде переговоров, состоявшемся в Лондоне 16 января 1966 года, обе стороны возобновили обсуждение вопросов существа, которые были выявлены на предыдущем раунде.
En la séptima serie de conversaciones, que tuvo lugar en Londres el 16 de enero de 1996, las dos partes reanudaron el debate de las cuestiones de fondo que se habían individualizado en la serie anterior.

Для реализации нашей общей цели, а именно обеспечения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, крайне важно, чтобы стороны возобновили переговоры.
Para alcanzar nuestro objetivo compartido, a saber, el logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio, reviste gran importancia que las partes reanuden sus negociaciones.

В ходе второго раунда переговоров в Абудже, состоявшихся в конце октября, стороны возобновили переговоры по протоколу, направленному на укрепление режима прекращения огня и улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
En la segunda ronda, celebrada en Abuja a fines de octubre, las partes reanudaron la negociación de un protocolo para reforzar la cesación del fuego y mejorar la situación de seguridad en Darfur.

Некоторые нарушения, не создавая прямой угрозы для стабильности в зоне, в то же время могли привести к росту напряженности в то время, когда стороны возобновили переговоры об урегулировании.
Aunque algunas violaciones no planteaban una amenaza directa para la estabilidad de la zona, favorecían un posible aumento de las tensiones en un momento en que las partes habían reanudado las conversaciones.

Оратор считает необходимым, чтобы соответствующие стороны возобновили переговоры, с тем чтобы в кратчайший срок найти мирное и окончательное решение этому спору, о чем говорится в проекте резолюции, представленном на нынешнем заседании Комитета.
El orador considera necesario que las partes reanuden las negociaciones a los efectos de hallar lo antes posible una solución pacífica y definitiva de la controversia, cuestión de la que trata el proyecto de resolución que se encuentra a examen del Comité.

После согласованного оказания международного давления в виде принятия<< дорожной карты>gt; Советом безопасности и мира и резолюции 2046( 2012) Советом Безопасности стороны возобновили 29 мая переговоры в Аддис-Абебе.
Como resultado de la presión internacional ejercida de forma concertada a raíz de la aprobación del plan del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y de la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad, las partes reanudaron las conversaciones el 29 de mayo en Addis Abeba.

Китай готов сотрудничать с другими членами международного сообщества, с тем чтобы соответствующие стороны возобновили политические переговоры в целях нахождения мирного, справедливого и прочного решения палестинско- израильского вопроса.
China está dispuesta a esforzarse con el resto de la comunidad internacional para retornar a las partes interesadas a la vía de las negociaciones políticas, con miras a alcanzar una solución pacífica, justa y duradera a la cuestión palestino-israelí.

Описанные в настоящем докладе события, продолжающееся ухудшение ситуации и непрекращающийся цикл насилия, на мой взгляд, подтверждают безотлагательную необходимость того, чтобы стороны возобновили процесс, способный вернуть их за стол переговоров.
Los sucesos que se describen aquí, junto con el hecho de que la situación continúe deteriorándose y prosiga el ciclo de violencia, demuestran, en mi opinión, la urgente necesidad de que las partes reanuden un proceso que las conduzca de nuevo a la mesa de negociación.

Необходимо, чтобы стороны возобновили переговоры и чтобы все люди доброй воли-- независимо от того, занимают ли они официальные позиции или нет-- взялись за эту задачу и мобилизовали при этом всю свою решимость, интеллект и воображение для воплощения мечты о двух государствах-- Израиля и будущего палестинского государства, которые существовали бы по соседству в условиях мира.
Es imperativo que las partes reanuden las negociaciones y que todas las personas de buena voluntad-- ocupen o no cargos oficiales-- se dediquen a esta tarea con toda su determinación, inteligencia e imaginación, a fin de hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y el futuro Estado de Palestina, que vivan en paz uno al lado del otro.

Несмотря на в целом разочаровывающее отсутствие какого-либо прогресса в усилиях по достижению мира, в этот период все же были приняты некоторые международные шаги, призванные содействовать тому, чтобы стороны возобновили политический процесс.
A pesar de los resultados en su mayor parte decepcionantes de los esfuerzos de restablecimiento de la paz, durante este período ha habido algunas iniciativas internacionales cuyo propósito ha sido ayudar a las partes a reiniciar el proceso político.

Сейчас, когда стороны приближаются к завершению их переговоров, несколько вопросов остаются неурегулированными, в частности вопрос о финансировании армии Юга в предпромежуточный и промежуточный периоды. 26 ноября стороны возобновили переговоры на техническом уровне с целью нахождения приемлемого компромисса по этому и другим неурегулированным вопросам.
Aunque las partes están a punto de concluir las negociaciones quedan algunas cuestiones por resolver, en particular la financiación del ejército del sur durante el período anterior a la transición y el período de transición. El 26 de noviembre, las partes reanudaron las conversaciones técnicas para llegar a una solución aceptable sobre esta cuestión y otras cuestiones pendientes.

Поэтому мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что описываемые в докладе события наряду с продолжающимся насилием и дальнейшим ухудшением ситуации свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы стороны возобновили процесс, который бы вернул их за стол переговоров.
Por lo tanto, compartimos plenamente las conclusiones del Secretario General de que los hechos descritos en su informe, junto con el ciclo constante de violencia y la continuación del deterioro de la situación, demuestran que es urgente que las partes reanuden un proceso que las lleve de nuevo a la mesa de negociaciones.

Стороны возобновят диалог в сфере политики и безопасности.
Las partes reanudarán el diálogo político y sobre la seguridad.

Они предлагают сторонам возобновить переговоры без промедлений.".
Invitan a las partes a que reanuden las negociaciones sin demora.

В этой связи он призвал стороны возобновить переговоры по существу ключевых вопросов, подчеркнув, что статус-кво неприемлем.
Por consiguiente, alentó a las partes a que reanudaran las negociaciones sustantivas sobre las cuestiones básicas y destacó que el statu quo era insostenible.

В частности, мы призываем стороны возобновить переговоры о постоянном статусе, которые официально начались 5 мая 1996 года.
Exhortamos en particular a las partes a que reanuden las negociaciones, iniciadas en forma oficial el 5 de mayo de 1996, sobre el estatuto permanente.

Призывает стороны возобновить свою работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах в ближайшее по возможности время;
Pide a las partes que reanuden su labor en el Consejo de Coordinación y sus mecanismos pertinentes lo antes posible;

Члены Совета настоятельно призвали стороны возобновить диалог в рамках посреднических усилий ИГАД и соблюдать соглашение о прекращении военных действий.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que reanudaran el diálogo en el marco de los esfuerzos de mediación de la IGAD y respetaran el acuerdo de cesación de hostilidades.

Он призывает стороны возобновить без предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
Insta a las partes a que reanuden, sin condiciones previas, los esfuerzos decididos por llegar a un arreglo político.

Я неизменно призывал стороны возобновить двусторонний диалог и урегулировать существующие между ними разногласия, в частности по поводу Кашмира, мирными средствами.
He encarecido sistemáticamente a las partes que reanuden el diálogo bilateral y resuelvan sus diferencias, en particular las referentes a Cachemira, por medios pacíficos.

Lt;< Я неизменно призывал стороны возобновить двусторонний диалог и мирным путем урегулировать существующие между ними разногласия, в частности по вопросу о Кашмире.
He encarecido sistemáticamente a las partes que reanuden el diálogo bilateral y resuelvan sus diferencias, en particular las referentes a Cachemira, por medios pacíficos.

Я хотел бы вновь призвать стороны возобновить мирный процесс на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Una vez más, deseo exhortar a las partes a que reanuden el proceso de paz sobre la base de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.