Примеры использования Reanudaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus juicios se reanudaron en enero de 2010.
Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató.
Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался.Las transferencias se reanudaron el 30 de noviembre.
En el séptimo período de sesiones de la Comisión celebrado en 1989, las consultas se reanudaron.
На седьмой сессии Комиссии в 1989 году они возобновились.Las reuniones se reanudaron después de que los soldados fueran devueltos.
После того как военнослужащих вернули, встречи возобновились.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La persistencia de los conflictos y el abuso de los derechoshumanos en algunos países llevaron a otras personas a huir o reanudaron el éxodo.
Продолжающиеся конфликты и нарушения прав человека в некоторых странахпривели к возникновению новых потоков беженцев или возобновлению перемещения лиц.En diciembre de 1993, las partes reanudaron las conversaciones en Monrovia.
Cuando reanudaron contacto por radio miraron hacia arriba y tomaron esta foto. Llego a conocerse como"Tierra Naciente".
И когда потом связь восстановилась, они посмотрели вверх и сняли эту фотографию, ставшую известной, как восход Земли.Eman declaró que los trabajos se reanudaron sobre el lugar el 21 de septiembre de 1991.
Después de una aparente calma en los bombardeos aéreos,los aviones pronto regresaron y las milicias Janjaweed reanudaron su campaña de asesinato y destrucción.
После видимого затишья в воздушных бомбардировках, вскоре вернулись самолеты,а Джанджавид возобновила свою кампанию убийств и разрушений.Hace dos días reanudaron los disparos indiscriminados contra multitudes palestinas en Gaza.
Два дня назад они возобновили нецеленаправленный обстрел палестинцев в Газе.Sin embargo, tras la firma de la Declaración, reanudaron los trabajos en las mismas carreteras.
Muchos reclamantes que reanudaron las operaciones después de la liberación de Kuwait también presentaron cuentas anuales respecto de los años 1992 y 1993.
Многие заявители, возобновившие деятельность после освобождения Кувейта, также представили свои проверенные счета за 1992 и 1993 годы.Esta semana tras meses de estancamiento,muchos de los proyectos de agua del estado reanudaron el funcionamiento, después de acordar supervisión federal.
На этой неделе спустя месяцы безысходности возобновились многие государственные проекты по обеспечению водой с контролем на федеральном уровне.Las operaciones se reanudaron en abril de 2004 en Gbarnga, Buchanan, el campamento de Voa y Tubmanburg.
Они были возобновлены в апреле 2004 года в Гбарнге, Бюькенене, лагере ГАА и Тубаманбурге.Ahora bien,el Grupo considera que este criterio sólo puede aplicarse a las empresas que reanudaron las operaciones después de la liberación de Kuwait.
Однако, по убеждению Группы, этот подход может применяться только к предприятиям, которые возобновили свою деятельность после освобождения Кувейта.En los casos en que las empresas reanudaron sus operaciones, se puede recomendar un período no superior a 12 meses.
Когда же коммерческое предприятие возобновило свою работу, должен быть рекомендован период до 12 месяцев.Como resultado de esta preocupación, el Grupo pide yexamina resultados financieros posteriores a la liberación cuando las empresas reanudaron sus operaciones.
С учетом этой озабоченности Группа запрашивает ирассматривает финансовую отчетность коммерческих предприятий, возобновивших свою деятельность после освобождения.Las conversaciones estaban a punto de colapsar, pero se reanudaron", dijo el ex miembro del parlamento."Contengan la respiración".
Переговоры были на грани срыва, но они возобновились,‑ сказал бывший депутат.‑ Затаите дыхание».Tras la liberación de Kuwait, el reclamante firmó otrocontrato con la PAMA para proseguir la labor sobre el proyecto, y los trabajos sobre el proyecto se reanudaron en diciembre de 1992.
После освобождения Кувейта заявитель заключил другойконтракт с ГУМР для продолжения работ на объекте и возобновил их в декабре 1992 года.Al otro día, los franceses no reanudaron el ataque y los restos del destacamento de Bagratión se unieron a las tropas de Kutúzov.
На другой день Французы не возобновляли нападение, и остаток Багратионова отряда присоединился к Кутузову.Además, la KUFPEC señala que la mitad de los miembros del equipo finalmente renunciaron asus cargos y no reanudaron su trabajo en la explotación.
Кроме того," КУФПЭК" сообщает, что половина членов группы по проекту в конечном счете уволились из компании,так и не возобновив свою работу над вопросами разработки месторождения.Tras la firma del memorando, las Naciones Unidas reanudaron sus operaciones en el sur del Afganistán el 28 de mayo de 1998.
После подписания меморандума о взаимопонимании Организация Объединенных Наций возобновила 28 мая 1998 года свои операции на юге Афганистана.En consecuencia, Indonesia se suma a los demásoradores para seguir de cerca las negociaciones políticas directas que Israel y los palestinos reanudaron en septiembre.
Поэтому Индонезии присоединяется к другим делегациям ибудет внимательно следить за прямыми политическими переговорами, которые возобновятся между Израилем и палестинцами в сентябре.En los casos en que las empresas no reanudaron sus operaciones tras la liberación, el Grupo impone una limitación similar de siete meses al período en que se produjo la pérdida.
В тех случаях, когда коммерческое предприятия не возобновило свою деятельность после освобождения, Группа ограничивает период потерь теми же семью месяцами.En septiembre de 2010, inmediatamente después del fin de la moratoria parcial de diez meses,los israelíes reanudaron sus actividades de asentamiento en la Ribera Occidental.
Сразу после прекращения в сентябре 2010 года десятимесячного частичного моратория на строительство поселенийпоселенческая деятельность Израиля на Западном берегу возобновилась.En 2008, el UNFIP y la Fundación pro Naciones Unidas reanudaron su asociación con la campaña del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) para erradicar la fístula obstétrica.
В 2008 году ФМПООН/ ФООН возобновил партнерство с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в проведении кампании по борьбе с фистулой.Cuando se reanudaron las actividades normales de observación el 2 de marzo, todas las dependencias de observación habían adoptado las medidas necesarias para tener en cuenta la laguna en las observaciones.
После того, как 2 марта нормальная деятельность по наблюдению возобновилась, все подразделения наблюдателей приняли необходимые меры для восполнения данных за период перерыва в наблюдении.En el caso de las empresas mercantiles que no reanudaron sus operaciones, cabe otorgar una indemnización por el período de siete meses de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В отношении предприятий, не возобновивших свою деятельность, компенсация может присуждаться за 7- месячный период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Por ejemplo, muchos pozos que reanudaron la producción después de la liberación tuvieron que ser conectados a distintos centros colectores debido a las limitaciones de disponibilidad o funcionamiento de dichos centros.
Например, многие скважины, на которых была возобновлена добыча после освобождения, необходимо было подключить к другим сборным пунктам из-за ограниченной емкости наличных нефтесборников.
