ВОССТАНОВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recuperó

Примеры использования Восстановилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я восстановилась.
Me recuperé.

Но потом восстановилась.
Luego revivió.

Они подумают, что я восстановилась!
Pensarán que me he recuperado.

Кость восстановилась, кожа, ткани, абсолютно все.
El hueso se regenera, la piel, el tejido, todo.

Левая рука восстановилась.
Brazo izquierdo restablecido.

Растительность едва восстановилась.
La vegetación apenas ha vuelto a crecer.

Рад видеть, что ты восстановилась с той ночи.
Me alegra verte recuperada de la otra noche.

Видимо, она еще не полностью восстановилась.
Puede que aún no la haya recuperado del todo.

Тетя Ванесса восстановилась.
¡La tía Vanessa se recuperó!

Кубинская сахарная промышленность так и не восстановилась.
La industria azucarera cubana nunca se recuperó.

Похоже, ты неплохо восстановилась.
Parece que te has recuperado muy bien.

Хотя кризис прошел острую форму, реальная экономика еще не восстановилась.
Si bien se ha capeado la crisis, la economía real aún no se ha recuperado.

Люди хотят, чтобы нормальная жизнь восстановилась не завтра, а уже сегодня.
El pueblo quiere volver a la normalidad, no mañana, sino hoy.

Компания восстановилась, и в 2005 году прибыль и акции начали расти.
La compañía se recuperó, y las ganancias comenzaron a dar la vuelta en 2005, al igual que las acciones.

В результате, Япония так полностью и не восстановилась после рецессии.
En consecuencia, Japón nunca se recuperó plenamente de su recesión.

Постепенно корпорация восстановилась и в следующем году снова стала достаточно прибыльной.
La compañía se recuperó gradualmente y unos pocos años después volvió a tener beneficios.

Основанная на рыбной ловле экономика восстановилась и расцвела- но только на десять лет.
La economía pesquera se recuperó y floreció-pero sólo durante aproximadamente diez años.

Не удивительно, что в Германии, США и Великобритании экономика более или менее восстановилась.
No es de sorprender que Alemania, Estados Unidos y Berlín estén más o menos recuperados.

Экономика страны восстановилась бы и без снижения налогов, и, возможно, даже быстрее.
La economía de EEUU se podría haber recuperado sin las reducciones de impuestos, y quizás de manera aún más sólida.

В настоящее время она парализована от шеи до нижних конечностей, и лишь частично восстановилась подвижность ее рук.
En la actualidad se encuentra paralizada desde el cuello para abajo y solo ha recuperado parcialmente la movilidad de las manos.

Экономика Гайаны еще не восстановилась после глубокого кризиса, длившегося с конца 1990- х годов до 2006 года.
La economía de Guyana no se recuperó de la profunda recesión que experimentó a fines del decenio de 1990 hasta 2006.

В 1995 году Аргентина пережила глубокий финансовый кризис, но быстро восстановилась, когда увеличился экспорт в Бразилию.
Argentina atravesó una fuerte crisis financiera en 1995 pero se recuperó con rapidez cuando las exportaciones a Brasil aumentaron.

И когда потом связь восстановилась, они посмотрели вверх и сняли эту фотографию, ставшую известной, как восход Земли.
Cuando reanudaron contacto por radio miraron hacia arriba y tomaron esta foto. Llego a conocerse como"Tierra Naciente".

Даже при быстром притоке капитала и необходимого оборудования понадобятся годы для того, чтобы рыболовная промышленность восстановилась от разрушений, нанесенных цунами.
Incluso con un aporte rápido de capital y del equipo necesario, la industria pesquera necesitará años para recuperarse de la devastación causada por el tsunami.

Занятость полностью восстановилась до уровня, предшествовавшего кризису, однако вследствие прироста рабочей силы уровень безработицы остается высоким.
El empleo se ha recuperado plenamente hasta el nivel anterior a la crisis, pero la tasa de desempleo permanece alta debido al crecimiento de la población activa.

Так как Исландия не выгораживала своих банки, а наказала банкиров вверила решения по финансовым вопросам в руки женщин, ее экономика полностью восстановилась.
Como Islandia no rescató a sus bancos, enjuiciando en cambio a los banqueros y dejó muchas decisiones financieras en manos de las mujeres su economía se recuperó por completo.

Местная индустрия туризма также не восстановилась после этого бедствия: число приезжающих сюда туристов сократилось по сравнению с прежними годами.
La industria del turismo local tampoco se ha recuperado del desastre, toda vez que las llegadas de turismo se han reducido en comparación con años anteriores.

Несмотря на то, что наиболее затронутые кризисом страны проводят политику ответных мер в соответствии с рекомендациями Международного валютного фонда, их экономика не восстановилась.
Pese a aplicar medidas políticas conformes con los requisitos del Fondo Monetario Internacional, las economías de los países afectados no se han recuperado.

Так как глобальная экономика пока еще не полностью восстановилась после глобального экономического кризиса, начавшегося десятилетие назад, решить эти задачи будет очень непросто.
Debido a que la economía mundial todavía no se ha recuperado plenamente de la crisis económica mundial que comenzó hace una década, superar estos desafíos no será tarea fácil.

Экономика Российской Федерации восстановилась после рецессии сравнительно быстро и без серьезных потерь капитала, в основном благодаря широкомасштабной программе антикризисных мер.
La economía de la Federación de Rusia se recuperó de la recesión en forma relativamente pronta y sin una pérdida grave de capital, principalmente debido a un programa en gran escala de medidas para contrarrestar la crisis.