ПОСТЕПЕННО ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está recuperando gradualmente

Примеры использования Постепенно восстанавливается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.
La ciudad de México recupera paulatinamente su actividad económica y social.

В провинциях Северное Киву и Южное Киву постепенно восстанавливается государственная власть.
Se estaba restableciendo gradualmente la autoridad del Estado en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Постепенно восстанавливается контроль государства в большинстве городов на севере страны.
Se está restableciendo gradualmente el control del Estado en la mayoría de las principales ciudades del norte.

В результате доверие гватемальского народа к судебной системе постепенно восстанавливается.
Todo ello ha dado lugar a que la confianza de los guatemaltecos en el sistema judicial se haya restaurado paulatinamente.

Власть центра постепенно восстанавливается после частичного ослабления из-за распада Советского Союза.
Se está restableciendo el poder del centro, tras su desintegración parcial después del fin de la Unión Soviética.

В отличие от них, несмотря на опрометчивый фискальный секвестр, экономика США, кажется, постепенно восстанавливается.
Por contraste, a pesar de la mala decisión de supuso dejar que se activaran los recortes automáticos, la economía de EE.UU. parece estar recuperándose poco a poco.

Оно постепенно восстанавливается, и сегодня поголовье скота достигло уровня, существовавшего до начала 1970 года.
Se ha recuperado progresivamente para llegar actualmente al número de cabezas que había antes de 1970.

По прошествии 17 лет со времени трагических событий в Руанде страна постепенно восстанавливается и встает на путь строительства более перспективного будущего.
Diecisiete años después de los trágicos acontecimientos ocurridos en Rwanda, el país se ha recuperado gradualmente y marcha hacia un futuro más prometedor.

Популяция постепенно восстанавливается, хотя пока еще и находится в крайне уязвимом состоянии.
Las poblaciones del antílope se están recuperando lentamente, aunque todavía se encuentran en un estado de extremada vulnerabilidad.

По прошествии почти 19 лет после геноцида тутси в Руанде в 1994 году страна постепенно восстанавливается и продвигается по пути строительства более перспективного будущего.
Unos 19 años después del genocidio de 1994 contra los tutsi en Rwanda, el país se ha recuperado con ritmo constante y paso seguro y marcha hacia un futuro más prometedor.

Экономика постепенно восстанавливается в результате некоторых глубоких экономических реформ и реформ в области управления, осуществляемых с 2004 года.
La economía se recupera gradualmente a raíz de algunas reformas económicas y políticas importantes llevadas a cabo desde 2004.

Несмотря на недостаток соответствующих сооружений и средств обслуживания и неблагоприятную репутацию, обусловленную вулканической активностью, индустрия туризма Монтсеррата постепенно восстанавливается.
Pese a la falta de instalaciones y servicios adecuados y a la publicidad adversa debida a la actividad volcánica, la industria del turismo de Montserrat se recupera progresivamente.

На Африканском Роге постепенно восстанавливается мир в отношениях между Эритреей и Эфиопией, однако кризис в Сомали остается более тревожным, чем когда бы то ни было прежде.
En el cuerno de África, la paz entre Eritrea y Etiopía retorna gradualmente, pero la crisis de Somalia sigue siendo más preocupante que nunca.

В странах с переходной экономикой сразу же после падения социалистических режимов материальная поддержка, оказываемая семьям, была резко урезана и с тех пор постепенно восстанавливается, но ее увеличение ограничивается финансовыми трудностями стран.
En los países con economías en transición, el apoyo financiero a las familias se redujo en forma marcada inmediatamente después del colapso de los regímenes socialistas y a partir de entonces se ha restablecido gradualmente, pero se ha tropezado con limitaciones financieras.

Экономика Науру постепенно восстанавливается в результате широкомасштабных экономических и управленческих реформ, однако по-прежнему в значительной степени зависит от иностранной помощи.
La economía de Nauru se estaba recuperando gradualmente como resultado de importantes reformas económicas y de gobernanza, pero seguía siendo muy dependiente de la ayuda exterior.

Несмотря на чудовищные потери, войска и полиция Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) расчищают основные дороги, убирают тела погибших и осуществляют патрулирование совместно с Национальной полицией Гаити, которая постепенно восстанавливается после понесенных ею потерь.
A pesar de sufrir pérdidas devastadoras, las tropas de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) han limpiado carreteras, retirado cadáveres y realizado patrullaje junto con la Policía Nacional Haitiana, que gradualmente se recupera de sus propias pérdidas.

Постепенно восстанавливается национальная судебная система, и, хотя она еще не является идеальной с процессуальной точки зрения, уже проведены несколько судебных процессов.
El sistema judicial nacional se está reconstituyendo gradualmente y, aunque todavía no está en condiciones ideales para llevar a cabo las actuaciones, se han celebrado algunos juicios.

Как Вы знаете, экономика Беларуси постепенно восстанавливается от ущерба, нанесенного чернобыльской катастрофой, и эта работа продолжает оставаться приоритетной в социально-экономических и научно- технологических программах Правительства.
Como es de su conocimiento, la economía de Belarús se está recuperando gradualmente de las pérdidas ocasionadas por el desastre de Chernobyl y ésta sigue siendo una tarea prioritaria en los programas socioeconómicos y científicos y técnicos del Gobierno.

Экономика Мозамбика постепенно восстанавливается после разрушений, причиненных наводнениями, благодаря упорной работе народа Мозамбика и надлежащей международной помощи, и в прошлом году моя страна достигла темпов роста валового национального продукта в 13, 9 процента и 12, 1 процента за первые шесть месяцев текущего года.
La economía de Mozambique se recupera gradualmente del flagelo de las inundaciones y, como resultado de la ardua labor realizada por el pueblo mozambiqueño y de la adecuada asistencia prestada por la comunidad internacional, mi país logró una tasa de crecimiento del 13,9% de su producto interno bruto el año pasado y del 12,1% en el primer semestre de este año.

Экономика Беларуси постепенно восстанавливается от ущерба, нанесенного Чернобылем, и эта работа продолжает оставаться приоритетной в социально-экономических и научно- технологических программах правительства.
La economía de Belarús se está recuperando gradualmente de las pérdidas ocasionadas por el desastre de Chernobyl y esta sigue siendo una tarea prioritaria en los programas socioeconómicos y científicos y técnicos del Gobierno.

В Абиджане постепенно восстанавливалась коммерческая деятельность.
La actividad comercial ha ido reanudándose gradualmente en Abidján.

Так, постепенно восстанавливались государственные учреждения, вводились новые должности там, где это было необходимо, и в целом шло восстановление правопорядка.
Así, pues, se restauraron gradualmente las instituciones de la República, se crearon nuevos puestos donde era necesario y, en general, se restableció el orden público.

Через несколько последующих недель ВВС Кактуса постепенно восстановился, Союзники перебросили дополнительные самолеты, топливо и экипажи на Гуадалканал.
Durante las semanas siguientes, la CAF se recuperó gradualmente, ya que las fuerzas aliadas entregaron más aviones, combustible, tripulaciones y personal a Guadalcanal.

Усилия по созданию потенциала Гаитянской национальной полиции постепенно восстанавливаются, хотя и на менее активном уровне по сравнению с периодом до землетрясения.
Se están restableciendo gradualmente las actividades de fomento de la capacidad, aunque a un nivel reducido en comparación con el período anterior al terremoto.

С 1999 года было разрушено 156 сербских церквей, однако постепенно восстанавливаются лишь церкви, поврежденные в марте 2004 года.
Desde 1999 habían sido destruidas unas 156 iglesias serbias pero sólo las dañadas en marzo de 2004 habían sido reconstruidas lentamente.

Власть правительства была восстановлена по всей стране, постепенно восстанавливаются система правосудия и суды, а численность персонала магистратских судов и полицейских подразделений почти достигла довоенных уровней.
Se ha restablecido la autoridad del Gobierno en todo el país, el sistema judicial, y los tribunales se están restaurando gradualmente, y las fuerzas de policía casi han vuelto a alcanzar los niveles de despliegue que tenían antes del conflicto.

После кризиса в Бразилии в начале 1999 года доверие инвесторов стало постепенно восстанавливаться, однако чистый приток частного капитала в эти страны по-прежнему остается на низком уровне и в расчетных показателях за 1999 год никакого увеличения не предполагается.
La confianza de los inversionistas se ha ido recuperando gradualmente con posterioridad a la crisis del Brasil de principios de 1999, pero las afluencias netas de estos capitales han seguido deprimidas, sin que se estimara aumento alguno para 1999.

Прогнозируется, что рост реального ВВП снизится до 4 процентов в 2009 и 2010 годах с приблизительно 5, 5 процента в 2008 году и постепенно восстановится до 6 процентов в 2012 году.
Se prevé que el crecimiento real del producto interno bruto(PIB) disminuirá al 4% en 2009 y 2010, del 5,5% registrado en 2008, y que se recuperará gradualmente hasta alcanzar un 6% en 2012.

Темпы повышения концентрации химических ВРО в стратосфере замедлились, и в случае полного соблюдения режимов сокращения объемов в соответствии с Монреальским протоколом толщина озонового слоя в глобальном масштабе после 2000 года постепенно восстановится, при этом примерно в 2050 году полностью закроется дыра в озоновом слое над Антарктикой.
El aumento de las concentraciones de SAO en la estratosfera se ha hecho más lento y, si los regímenes de control del Protocolo de Montreal se aplican plenamente, el nivel mundial del ozono debería recuperarse gradualmente después del año 2000 y el agujero del ozono antártico cerrarse alrededor del 2050.