Примеры использования Restablecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brazo izquierdo restablecido.
¿Hemos restablecido el pasado?
Nivel de oxígeno restablecido.
¡Deben haber restablecido los códigos, Nemer!
Control de la computadora restablecido.
Главный компьютер восстановлен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha restablecido más veces de Dick Cheney.
No me iré sin haber restablecido el orden.
И порядок будет восстановлен.Seguimos sin saber si el servicio de sustitutos podrá ser restablecido.
Ласти пока умалчивают о том, будет ли восстановлено обслуживание суррогатов.El tránsito fue restablecido cuatro horas más tarde por agentes policiales.
Движение было восстановлено четыре часа спустя сотрудниками полиции.A el Dios de la Guerra Consideraran el equilibrio restablecido?
Богу войны.- Считаете ли вы, что баланс восстановлен?Flujo sanguíneo restablecido. placas en los huesos, nervios y tendones ligados.
Кровообращение восстановлено, кости соединены, нервы и сухожилия пришиты.En noviembre, el servicio de medio día fue restablecido en la calle 145.
El puerto fue restablecido en 1946 y en 1957 daba empleo a quinientas personas.
В 1946 году порт был восстановлен В 1957 году в порту было занято 500 человек.En todos los casos el derecho de voto podía ser restablecido por decisión del Gran Duque.
Так или иначе, право голоса может быть восстановлено решением Великого Герцога.Dentro de cientos de años, cuando me desentierren de nuevo, el orden natural será restablecido.
Сотни лет спустя, когда они выроют меня снова, естественный порядок будет восстановлен.Una vez el orden haya sido restablecido, la gente de Avidon vivirá de forma diferente que antes.
Как только порядок будет восстановлен… люди Авидана заживут иначе.Tres departamentos se han consolidado en uno y otro departamento fue restablecido como entidad independiente.
Три департамента были объединены в один, а один департамент был восстановлен в качестве самостоятельного подразделения.El Rey Moshoeshoe II fue restablecido en el trono en 1995 pero murió en enero de 1996.
Король Мошеш II был восстановлен на троне в 1995 году, но в январе 1996 года он погиб.La Universidad Kliment Ohridsky de Sofía yla Universidad de Shoumen han restablecido el estudio de la filología turca.
В Университете им. Климента Охридского вСофии и в Шуменском университете было восстановлено изучение турецкой философии.Además se ha restablecido la paz y la estabilidad, y la vida ha vuelto a la normalidad en Myanmar.
Кроме того, в Мьянме были восстановлены мир и стабильность, а жизнь вернулась в нормальное русло.Podemos afirmar con satisfacción que hemos consolidado el control del territorio y restablecido la autoridad del Estado en toda Colombia.
Мы можем с удовлетворением сказать, что мы консолидировали контроль за своей территорией и восстановили авторитет государства по всей Колумбии.Cuando se haya restablecido el orden con arreglo a las disposiciones del párrafo 6, las unidades de la Policía de Reacción Rápida regresarán a sus bases.
После того как общественный порядок был восстановлен в соответствии с положениями пункта 6, подразделения полиции быстрого реагирования возвращаются на свои базы.Son órganos clave elConsejo de Cooperación Ministerial sobre Asuntos de Policía, restablecido, y el Consejo Ejecutivo de la Policía.
В этом смысле ключевыми органами являются восстановленный Министерский совет по сотрудничеству в полицейских вопросах и Руководящий полицейский совет.Encomio al nuevo Gobierno por haber restablecido con celeridad relaciones de trabajo constructivas y fructíferas con las instituciones de Bretton Woods.
Я высоко оцениваю деятельность нового правительства,которому удалось быстро восстановить конструктивные и плодотворные рабочие отношения с бреттон- вудскими учреждениями.En 1993, tuve el privilegio de presidir el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares,que había sido restablecido después de un intervalo de un año.
В 1993 году мне довелось возглавлять Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний,который был воссоздан после годичного перерыва.El Departamento de Asuntos de Desarme restablecido recientemente sólo cuenta con recursos limitados.
Воссозданный недавно Департамент по вопросам разоружения располагает лишь ограниченными людскими ресурсами.En el Asia sudoriental y en la región de Asia y el Pacífico la recuperacióneconómica que han experimentado muchos países ha restablecido la confianza en el futuro.
В последний год благодаря восстановлению экономики во многих государствах Юго-Восточной Азии июжнотихоокеанского региона вновь появляется надежда на будущее.Los acuerdos de reconciliación nacional han restablecido la paz, la seguridad y la estabilidad en numerosas partes de Siria, y han salvado así la vida de miles de civiles sirios inocentes.
Благодаря соглашениям о национальном примирении во многих частях Сирии удалось восстановить мир, безопасность и стабильность и сохранить жизнь тысячам мирных сирийских граждан.La explosión ocasionó daños materiales, obligó a cerrar el servicio de urgencias del hospital y cortó el suministro eléctrico,que fue restablecido en menos de una hora.
В результате был причинен материальный ущерб, приостановлена проводившаяся в госпитале работа по оказанию неотложной помощи и прекращено электроснабжение,которое менее чем за час было восстановлено.Como país en desarrollo que ha restablecido la democracia, en los últimos diecisiete años Guyana ha realizado un tremendo esfuerzo para reconstruir el país y consolidar su incipiente democracia.
Гайана как развивающаяся страна, которая недавно восстановила демократическую форму правления, за последние 17 лет прилагает огромные усилия для преобразования страны и укрепления ее зарождающейся демократии.
