Примеры использования Medidas necesarias para restablecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pedimos alGobierno actual de Rwanda que continúe tomando todas las medidas necesarias para restablecer la paz y la reconciliación en su país.
Мы также обращаемсяс призывом к нынешнему правительству Руанды продолжить предпринимать все меры, необходимые для восстановления мира и примирения в их странах.Tomar todas las medidas necesarias para restablecer la administración de justicia y hacer todo lo posible para implantar el estado de derecho(República de Corea);
Принять исчерпывающие и необходимые меры по восстановлению отправления правосудия и приложить все возможные усилия для применения принципа верховенства права( Республика Корея);Ese período de sesionespermitiría que todos los Miembros de las Naciones Unidad tomaran las medidas necesarias para restablecer la paz y la seguridad en Gaza.
Такая сессия содействовалабы принятию государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целом мер, необходимых для восстановления мира и безопасности в секторе Газа.Adoptar las medidas necesarias para restablecer la paz en zonas de tensión, entre ellas el envío de misiones de observadores civiles y militares a esas zonas;
Принятие необходимых мер по восстановлению мира в районах, где наблюдается напряженность, в том числе путем направления в такие районы миссий гражданских и военных наблюдателей с конкретными заданиями;Pedir al Director Ejecutivo que presente, en el segundo período ordinario de sesiones de 2001,un informe sobre las medidas necesarias para restablecer el nivel prescrito de la reserva operacional.
Просить Директора- исполнителя представить на второйочередной сессии 2001 года доклад о мерах, необходимых для восстановления оперативного резерва до предписанного уровня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entre las medidas de adaptación se cuentan las medidas necesarias para restablecer la resiliencia de los ecosistemas y su productividad a fin de hacer posible el desarrollo económico sostenible.
Las fuerzas armadas libanesas intensificaron su actividad en el sur, aunqueel Gobierno del Líbano aún no ha adoptado todas las medidas necesarias para restablecer plenamente su autoridad allí.
Ливанские вооруженные силы активизировали свою деятельность на юге страны,хотя правительство Ливана еще не предприняло всех необходимых шагов для восстановления там своей власти в полном объеме.Ese derecho sólo se puede ejercer cuandoel Irán haya adoptado las medidas necesarias para restablecer la confianza de la comunidad internacional, que se perdió por culpa de sus actividades pasadas.
Такое право может быть реализовано только тогда,когда Иран примет необходимые меры для восстановления доверия международного сообщества, которое было утрачено вследствие прошлой деятельности Ирана.La Autoridad deberá notificar al Gobierno cualquier interrupción o restricción y las partes celebrarán consultas a fin de determinar el alcance de la interrupción orestricción y las medidas necesarias para restablecer los servicios.
Орган уведомляет Правительство о любом случае таких перебоев или спадов, и Стороны консультируются друг с другом на предмет определения масштаба перебоев илиспадов и мер, требуемых для возобновления обслуживания.Levantar el estado de excepción y adoptar las medidas necesarias para restablecer un orden constitucional respetuoso del imperio de la ley, antes de la fecha indicada recientemente por el Gobierno(Suiza);
Отменить чрезвычайное положение и принять меры, необходимые для восстановления конституционного порядка при соблюдении принципа верховенства права, до даты, недавно указанной правительством( Швейцария);Hace ya mucho tiempo que la comunidad internacional denuncia la violencia patrocinada por el Estado yha pedido al Gobierno de Belgrado que adopte las medidas necesarias para restablecer las libertades y los derechos humanos básicos en Kosovo.
Международное сообщество уже давно осудило государственное насилие иобратилось с просьбой к правительству в Белграде предпринять необходимые шаги для восстановления основных прав человека и свобод в Косова.El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para restablecer el funcionamiento normal del Estado Parte, en especial del Parlamento, y para ratificar los Protocolos Facultativos de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для восстановления нормального функционирования государства- участника, в том числе парламента, и ратифицировать Факультативные протоколы к Конвенции.A juicio del Grupo, el proyecto constituye un intento razonable de evaluar la disminución de las poblaciones de pájaros de los humedales que puede haberse producido a consecuencia de la contaminación yde determinar las medidas necesarias para restablecer las poblaciones de pájaros en dichos humedales.
По мнению Группы, данный проект представляет собой обоснованную попытку оценить размер сокращения популяций водно- болотных птиц, которое могло произойти по причине загрязнения,и определить необходимые меры для восстановления популяций птиц в водно- болотных районах Ирана.Human Rights First(HRF) instó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para restablecer el poder judicial como poder independiente con la facultad de revisar la actuación del ejecutivo.
Организация" Приоритет правам человека"( ОППЧ) призвала правительство принять все необходимые меры для восстановления судебной системы как независимой ветви власти, уполномоченной наблюдать за деятельностью исполнительных органов51.Pide al Director Ejecutivo que tome medidas para reponer la reserva operacional con carácter urgente y presente un informe en el período de sesiones anual de 2001 comoparte del informe consolidado de la UNOPS sobre las medidas necesarias para restablecer el nivel estipulado de la reserva operacional.
Просит Директора- исполнителя принять безотлагательные шаги в целях La Misión de Cuba habíasolicitado a la Misión de los Estados Unidos que adoptase las medidas necesarias para restablecer el movimiento normal de los fondos de Cuba con destino a las cuentas bancarias de las Naciones Unidas.
Представительство Кубы просилоПредставительство Соединенных Штатов Америки предпринять необходимые шаги по восстановлению нормального порядка перечисления кубинских средств на банковские счета Организации Объединенных Наций.Pensamos que la comunidad internacional, sobre todo los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), deberían reaccionar ante esta clara violación del derecho internacional yadoptar todas las medidas necesarias para restablecer la validez del Tratado en nuestra región.
Мы считаем, что международное сообщество, прежде всего государства-- члены Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), должны отреагировать на это явное нарушениемеждународного права и принять все необходимые меры для восстановления действенности Договора в нашем регионе.Francia lamenta tener que señalar la actitud pasiva del Estado australiano,que no ha adoptado las medidas necesarias para restablecer la libertad de comunicación y permitir el desempeño normal de las funciones de la misión.
Франция с сожалением отмечает факт бездействия со стороны австралийского государства,которое не приняло необходимых мер для восстановления свободных сношений и обеспечения надлежащего выполнения функций представительства.El 15 de septiembre de 1999, el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, aprobó la resolución 1264(1999), en la que autorizó lacreación de una fuerza multinacional facultada para adoptar todas las medidas necesarias para restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental.
Сентября 1999 года Совет Безопасности, действуя в соответствии в главой VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1264( 1999),в которой уполномочил создание многонациональных сил с задачей принять все необходимые меры для восстановления в Восточном Тиморе мира и безопасности.El Comité recomienda que se tomen las medidas necesarias para restablecer la autoridad del poder judicial, hacer efectivo el derecho a un recurso eficaz de conformidad con el artículo 2 del Pacto y superar así la atmósfera reinante de impunidad.
Комитет рекомендует принять необходимые меры для восстановления полномочий судебных органов, осуществления права на эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 2 Пакта и Nos sumamos, pues, en dar la bienvenida a la formación de la fuerzamultinacional autorizada por el Consejo de Seguridad a tomar todas las medidas necesarias para restablecer el Gobierno democráticamente elegido del Presidente Jean-Bertrand Aristide.
Поэтому мы приветствуем решение Совета Безопасности о создании многонациональных сил,которые предпримут все необходимые действия для восстановления демократически избранного правительства президента Жан-Бертрана Аристида.El Comité recomienda que se tomen las medidas necesarias para restablecer la autoridad del poder judicial, hacer efectivo el derecho a un recurso eficaz de conformidad con el artículo 2 del Pacto y superar así la atmósfera reinante de impunidad.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью восстановить авторитет судебной власти, обеспечить действие права на эффективное средство правовой защиты в соответствии со статьей 2 Пакта и положить тем самым конец нынешней атмосфере безнаказанности.También insiste en que todas las partes deben cooperar con la MONUC para establecer sin más dilación la Comisión de Pacificación de Ituri yen que deben adoptarse las medidas necesarias para restablecer el orden público en Bunia, de conformidad con los acuerdos a que llegaron las partes congoleñas y dentro del marco de la Comisión.
Она также подчеркивает, что все стороны должны сотрудничать с МООНДРК в создании без дальнейшего промедления КУМИ ичто следует принять необходимые меры для восстановления общественного порядка в Буниа в соответствии с соглашениями, достигнутыми конголезскими сторонами, а также в рамках КУМИ.Adoptar todas las medidas necesarias para restablecer un poder judicial independiente, y para enjuiciar y sancionar, de conformidad con las normas internacionales, a los miembros de las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad que hayan cometido delitos graves y violaciones de los derechos humanos(Bélgica);
Принять все необходимые меры для восстановления независимой судебной системы, а также подвергать уголовному преследованию и наказанию в соответствии с международными стандартами военнослужащих и сотрудников органов безопасности, которые являются виновными в совершении тяжких преступлений и нарушений прав человека( Бельгия);Por esta razón, el Tribunal Federal admite que el ejecutivo, basándose en el poder general de policía, esté autorizado a adoptar,aun en ausencia de una base legal explícita, las medidas necesarias para restablecer el orden público en el caso de disturbios graves o de protección contra peligros graves e inminentes que amenacen este orden.
Поэтому Федеральный суд допускает, что исполнительной власти разрешается на основе общих полномочий полиции принимать,даже при отсутствии четкого правового основания, меры, необходимые для восстановления общественного порядка во время крупных волнений или Exhorta al Gobierno de Côte d' Ivoire a que adopte las medidas necesarias para restablecer y reforzar las instituciones pertinentes, incluidas las instituciones judiciales y la policía y los servicios penitenciarios, y a que garantice además la protección efectiva de los derechos humanos y la rendición de cuentas de todos los autores de violaciones y abusos contra los derechos humanos en Côte d' Ivoire;
Призывает правительство Котд& apos; Ивуара предпринять необходимые шаги для воссоздания или укрепления соответствующих институтов, включая судебные органы, полицию и исправительные учреждения, а также обеспечить эффективную защиту прав человека и привлечение к ответственности всех лиц, совершивших нарушения прав человека в Котд& apos; Ивуаре;El Comité de los Seis pidió al Presidente de la CEDEAO que pusiera en marcha iniciativas para lograr un acercamiento verdadero y genuino entre los Jefes de Estado de Sierra Leona y de Liberia;y resolvió adoptar todas las medidas necesarias para restablecer el diálogo entre el Gobierno y los rebeldes, tal como se establecía en los acuerdos de paz de Abidjan y de Conakry.
Комитет шести призвал Председателя ЭКОВАС предпринять инициативы с целью достижения подлинного и реального примирения между главами государств Сьерра-Леоне и Либерии ипостановил принять все необходимые меры для возобновления диалога между правительством и мятежниками, предусмотренного в Абиджанских соглашениях и в Конакрийском мирном плане.Se están adoptando las medidas necesarias para restablecer los derechos de los miembros de las minorías nacionales anteriormente deportados por motivos de nacionalidad y que ahora están siendo repatriados, como los tártaros de Crimea; se han adoptado disposiciones para cubrir los gastos de desplazamiento de estas personas; y se están tratando de resolver los problemas relativos a la ciudadanía de los repatriados que son miembros de minorías nacionales, además de la enseñanza en su idioma nativo.
Принимаются необходимые меры по восстановлению прав ранее депортированных La urgencia de esta cuestión y la desafortunada lentitud de las acciones en ciertos círculos para detener de forma inmediata esta matanza y esta carnicería han obligado a Malasia a instar a la celebración de este período extraordinario de sesiones para que elconjunto de los miembros de este órgano puedan adoptar las medidas necesarias para restablecer la paz y la seguridad en Gaza.
Срочность этого вопроса и досадно медленные действия некоторых кругов, которые должны быть направлены на немедленное прекращение этих убийств и кровавых расправ, вынудили Малайзию настоятельно призвать к созыву нынешней чрезвычайной специальной сессии, с тем чтобы все государства-члены этого органа могли принять необходимые меры для восстановления в Газе мира и безопасности.El incidente afectó aún más el proceso habida cuenta de la indignación generalizada que reina en Guatemala por la oleada de secuestros que ha sufrido el país en los últimos meses. El 29 de octubre, en una declaración pública, deploré ese incidente y sus consecuencias negativas para el proceso de negociaciones y exhorté a la URNGa que adoptara las medidas necesarias para restablecer las condiciones que permitieran lograr urgentemente la concertación de un acuerdo de paz final.
Этот инцидент весьма негативно сказался на мирном процессе еще и потому, что в Гватемале широко распространено возмущение по поводу волны похищений, захлестнувшей страну в недавние месяцы. 29 октября я публично выразил сожаление по поводу этого инцидента и его негативных последствий 
