Примеры использования Restablecer la dignidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restablecer la dignidad de los supervivientes de minas.
Восстанавливать достоинство выживших жертв мин.Со своей стороны Африканский союз должен восстановить достоинство человека в Африке и достичь минимального уровня доверия.Г-н Кали Цай высоко отзывается об усилиях государства- участника по борьбе с расизмом,в частности по восстановлению достоинства народности чарруа.Госпиталь придерживается последовательного подхода, ставящего во главу угла восстановление достоинства заболевших женщин и оказание им помощи в возвращении в нормальную жизнь.Поступательное укрепление демократии, прав человека,международного сотрудничества и развития восстановит достоинство нашего народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Главная задача в сфере возмещения ущерба состоит в том, чтобы восстановить достоинство жертв, которое является единственной надежной основой для построения справедливого и демократического общества.Реабилитация включает юридическую, медицинскую, психиатрическую и другую помощь и соответствующие услуги,а также меры по восстановлению достоинства и репутации жертв.Среди них- рекомендации о мерах, необходимых для восстановления достоинства жертв, укрепления прав человека и предотвращения подобных событий в будущем.Para Putin, restablecer la dignidad de Rusia es lo mismo que resucitar su"condición de gran potencia" luego del colapso de la Unión Soviética y su"derrota" humillante a manos de Occidente en la Guerra Fría.
Для Путина, восстановление достоинства России аналогично с восстановлением« статуса великой державы» после коллапса Советского Союза и его унизительного« поражения» Западом в холодной войне.Реабилитация должна включать в себя юридическую, медицинскую, психиатрическую и другую помощь и соответствующие услуги,а также меры по восстановлению достоинства и репутации жертв 35/.Debemos eliminar las frustraciones de los pobres y de los excluidos del mundo, restablecer la dignidad de quienes la han perdido y asegurar que prevalezca el diálogo y la cooperación entre las civilizaciones, las culturas y las religiones.
Необходимо избавить от чувства отчаяния бедных и изгоев нашего мира, восстановить достоинство тех, кто его утратил, и добиться, чтобы возобладали диалог и сотрудничество между цивилизациями, культурами и религиями.Генеральный секретарь должен провести расследование сообщений о нарушении прав человека в Западной Сахаре ипредпринять все усилия к тому, чтобы восстановить достоинство сахарского народа.También prestaron una atención particular al objetivo del derecho a la verdad,que consiste en restablecer la dignidad de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y procurar que no se repitan hechos parecidos nunca más.
Они также уделили особое внимание цели права на установление истины,которая состоит в том, чтобы восстановить достоинство жертв грубых нарушений прав человека и сделать таким образом, чтобы они не повторялись вновь.También se decidió por unanimidad mantener y fortalecer la unidad y cohesión del Consejo de Salvación Nacional como entidad nacional que promueve la paz y la reconciliación en todo el país yse esfuerza por restablecer la dignidad del pueblo somalí.
Они также единогласно постановили поддерживать и крепить единство и целостность Совета в качестве национальной платформы для достижения мира и примирения на всей территории Сомали и ведения работы,направленной на возрождение достоинства сомалийского народа.Para restablecer la dignidad de esos millones de niños, hay que tener en cuenta sus derechos económicos y sociales: nunca se insistirá bastante en que los derechos humanos incluyen el derecho a la educación, la atención de la salud, los alimentos, el agua y un techo.
Чтобы восстановить достоинство этих миллионов детей, следует учитывать их экономические и социальные права: необходимо неустанно повторять, что права человека включают право на образование, медицинскую помощь, продовольствие, воду и жилье.Convencida de que descubrir y llevar ante la justicia a los culpables y sus cómplices, así como restablecer la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento y la conmemoración de su sufrimiento, guiaría a las sociedades en la prevención de futuras violaciones.
Будучи убеждена в том, что выявление лиц, совершивших преступления, включая их сообщников, и привлечение их к ответственности, а также восстановление достоинства жертв путем признания и установления дня памяти их мученичества вывели бы общество на путь предотвращения будущих нарушений.Toma nota de las iniciativas de los países que, en relación con esas tragedias del pasado, han manifestado remordimiento, pedido disculpas y/o devuelto bienes culturales desde la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban,y pide a los que todavía no han contribuido a restablecer la dignidad de las víctimas que busquen la manera adecuada de hacerlo;
Отмечает действия всех стран, которые в контексте этих трагедий прошлого выразили раскаяние, принесли свои извинения и/ или возвратили культурные ценности после принятия ДДПД, и призывает всех,кто еще не принял мер для восстановления достоинства жертв, найти для этого надлежащие способы;Debemos rendirle un homenaje muy merecido por el éxito de la Cumbre del Milenio, que demostró al mundo que el Sr. Kofi Annan logró lo que se propuso,a saber, restablecer la dignidad y el prestigio de la Organización como foro indispensable para la concertación y la concordia y como marco para lograr la paz y promover el progreso para todos.
Хотелось бы выразить ему вполне заслуженную благодарность за успех Саммита тысячелетия, который продемонстрировал миру, что гн Кофи Аннан достигает своей цели--цели восстановления достоинства и авторитета Организации в качестве незаменимого форума для согласования мнений и достижения консенсуса, а также миротворца и борца за всеобщий прогресс.Celebrando también los compromisos asumidos por los participantes en la XXVIII Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra del 2 al 6 de diciembre de 2003, mediante la aprobación del Programa de Acción Humanitaria, en particular su objetivo general 1,titulado" Respetar y restablecer la dignidad de las personas desaparecidas a raíz de conflictos armados o de otras situaciones de violencia armada, y de sus familiares".
Приветствуя также обязательства, взятые участниками двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 26 декабря 2003 года, путем принятия Повестки дня для гуманитарной деятельности, в частности ее общей цели 1,озаглавленной" Уважение и восстановление достоинства лиц, пропавших без вести в результате вооруженных конфликтов и других ситуаций вооруженного насилия, и их семей".Recordando también el Programa de acción humanitaria, en particular su objetivo general 1,de"respetar y restablecer la dignidad de las personas desaparecidas a raíz de conflictos armados o de otras situaciones de violencia armada, y de sus familiares", aprobado en la 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra del 2 al 6 de diciembre de 2003.
Ссылаясь на Повестку дня для гуманитарной деятельности, в частности ее общую цель 1,касающуюся« обеспечения уважения и восстановления достоинства лиц, пропавших без вести в результате вооруженных конфликтов или иных ситуаций, связанных с вооруженным насилием, и их семей», которая была принята на двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 2- 6 декабря 2003 года.Руководители стран Африки предпринимают усилия по борьбе с бедностью, неграмотностью, заболеваниями, экономической отсталостью,низким уровнем развития и пессимизмом в странах Африки и принимают меры по восстановлению достоинства африканских народов и изменению представления о том, что континент будет постоянно зависеть от благотворительности доноров.Una declaración oficial o decisión judicial restableciendo la dignidad, reputación y derechos de la víctima y de las personas que tengan vínculos con ella;
Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и законных прав жертвы и/ или лиц, связанных с жертвой какими-либо узами;Una declaración oficial o decisión judicial que restablezca la dignidad, la reputación y los derechos de la víctima y de las personas estrechamente vinculadas a ella;
Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой;Una declaración oficial o decisión judicial que restablezca la dignidad, reputación y derechos de la víctima y de las personas más vinculadas con ella;
Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и официально признанных и социальных прав пострадавшего и лиц, тесно связанных с ним;Комитет настоятельно призывает учитывать на этапах оценки, разработки и осуществления гуманитарной помощи гендерную специфику сцелью обеспечения большей эффективности этой помощи и восстановления достоинства пострадавшего населения в целом и женщин в частности.Por" una declaración oficial o decisión judicial restableciendo la dignidad, reputación y derechos de la víctima y delas personas que tengan vínculos con ella" Directrices van Boven 1996, principio 15 c.
Формулировкой" официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и законных прав жертвы и/ или лиц, связанных с жертвой какими-либо узами" Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 15( c).Una declaración oficial o decisión judicial que restablezca la dignidad, la reputación y los derechos de la víctima de la trata y de las personas estrechamente vinculadas a ella, según las circunstancias del caso;
Принятие официального заявления или судебного решения о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой, в соответствии с конкретными обстоятельствами дела;Confiamos en que poniendo al descubierto las violaciones de los derechos humanos,preservando los registros históricos y restableciendo la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento de sus sufrimientos,las Naciones Unidas guiarán a las generaciones venideras y las ayudarán a evitar semejantes catástrofes en el futuro.
Мы убеждены, что, разоблачив нарушения прав человека,сохранив исторические документы и восстановив достоинство жертв путем признания их страданий, Организация Объединенных Наций даст ориентиры для будущих поколений и поможет им избежать подобных катастроф.Народная кредитно- сберегательная касса Ратификация Гвинеей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 9 августа 1982 года была конкретным отражением политической воли правительства исвидетельством его твердой решимости добиваться уважения и восстановления достоинства женщин.
