ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de la salud
• recuperación de la salud
• restablecer la salud
• restablecimiento de la salud
• restaurar la salud

Примеры использования Восстановления здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановления здоровья детей.
Restablecimiento de la salud del niño.

Государство создает возможности для пользования услугами системы здравоохранения и восстановления здоровья детей.
El Estado crea posibilidades para que los niños aprovechen los servicios del sistema de salud y recuperen su salud.

В результате государства должны сотрудничать в целях сохранения, защиты и восстановления здоровья и целостности экосистемы планеты Земля.
Los Estados, en consecuencia, deben cooperar para conservar, proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra.

Сами по себе они не являются целью, а представляют собой средство для достижения результата, а именно: сохранения или восстановления здоровья человека.
No es un fin en sí mismo, sino un medio para alcanzar un resultado, que es el de preservar o restablecer la salud de la persona.

Следующей по важности задачей является разработка программ восстановления здоровья, а также предоставление более широких возможностей для ухода на дому и организации больниц для престарелых.
La siguiente prioridad es la formulación de programas sanitarios de rehabilitación, así como ofrecer mayores oportunidades para la atención domiciliaria y el acceso a los hospitales de cuidados geriátricos.

Игра состоит из четырех уровней, и в отличие от других игр серии, отсутствуют подвиды оружия, а сердца используются для восстановления здоровья.
El juego consta de cuatro etapas, y a diferencia de otros juegos de Castlevania, no cuenta con sub-armas, pero los corazones se utilizan para restaurar la salud.

Мы будем сообща уделять основное внимание возможностям и препятствиям в плане защиты и восстановления здоровья в ходе проводимых обзоров глобальных систем и процессов в области гуманитарной деятельности и миростроительства.
Juntos, nos centraremos en las oportunidades y los obstáculos que se presentan en materia de protección y recuperación de la salud en las revisiones en curso de los sistemas y procesos mundiales humanitarios y de consolidación de la paz.

Право на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья( статьи 23, 24 и 39).
Derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de enfermedades y la rehabilitación de la salud(artículos 23, 24 y 39).

Государства также принимают действенные меры по обеспечению, в случае необходимости, надлежащего осуществления программ наблюдения, сохранения и восстановления здоровья коренных народов, которые разработаны[ и осуществляются][ в консультации с] народами, затрагиваемыми такими материалами.
Los Estados también adoptarán medidas eficaces para garantizar, según sea necesario, que se apliquen debidamente programas para el control, el mantenimiento y el restablecimiento de la salud de los pueblos indígenas afectados por esos materiales, programas que serán elaborados[y ejecutados por][en consulta con] esos pueblos.

Коренные народы имеют право на применение своих традиционных лекарственных средств и методов лечения в качестве составной части процессов сохранения и восстановления здоровья.
Los pueblos indígenas tienen derecho al uso de sus medicinas y prácticas de salud tradicionales como parte de los procesos de preservación y restitución de la salud.

С 2003 года ЮНФПА возглавляет глобальную кампанию по ликвидации свищей, которая представляет собой совместную инициативу в области профилактики акушерских свищей и восстановления здоровья и достоинства женщин, страдающих от их последствий.
Desde 2003 el UNFPA ha dirigido la Campaña para Erradicar la Fístula, iniciativa de colaboración para prevenir la fístula obstétrica y restablecer la salud y la dignidad de las mujeres que viven con sus consecuencias.

Ii программа оказания медицинской помощи, предусматривающая комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных мероприятий, ориентированных на население с целью укрепления и восстановления здоровья;
Ii Programa de asistencia médica, orientado al conjunto de actividades preventivas, curativas y de rehabilitación que se le proporcionan al individuo con el fin de promover y restaurar la salud.

С 2003 года ЮНФПА возглавляет глобальную Кампанию за искоренение послеродовых свищей, представляющую собой совместную инициативу в целях предотвращения послеродовых свищей и восстановления здоровья и достоинства лиц, страдающих от их последствий.
Desde 2003 el UNFPA ha encabezado a nivel mundial la Campaña para erradicar la fístula, iniciativa de colaboración encaminada a prevenir la fístula y devolver la salud y la dignidad a quienes viven con sus secuelas.

В Фламандском сообществе поставлена политическая цель создания условий для содействия, защиты и восстановления здоровья и благополучия нынешнего и будущего фламандского населения в интересах достижения оптимального уровня здоровья и благополучия каждого гражданина.
A nivel de la Comunidad flamenca, el objetivo de la política flamenca a este respecto es crear las condiciones para promover, proteger y restablecer la salud y el bienestar de la población flamenca actual y futura con el fin de lograr que cada ciudadano tenga un nivel de salud y bienestar de óptima calidad.

Обязательство осуществлять( стимулировать) право на здоровье требует от государств принимать меры в целях обеспечения, поддержания и восстановления здоровья населения.
La obligación de cumplir(promover) el derecho a la salud requiere que los Estados emprendan actividades para promover, mantener y restablecer la salud de la población.

Этот закон и другие нормативные документы предусматривают возмещение материального и морального ущерба, в том числе оплату необходимого лечения для восстановления здоровья жертвы. Преступное применение пыток карается также на уровне штатов.
Esta ley y otros textos prevén la indemnización por perjuicio material y moral, incluido el pago de los gastos del tratamiento necesario para el restablecimiento de la salud de la víctima; también se reprime el delito de tortura a nivel estatal.

В Конвенции о правах ребенка предусматривается соответствующее право ребенка, а также право на пользование средствами лечения болезней и восстановления здоровья.
La Convención sobre los Derechos del Niño establece el derecho equivalente para el niño y añade el derecho a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud.

МСП предоставляет медицинское обслуживание комплексного и общинного характера людям на всех стадиях жизни в области укрепления, поддержания и восстановления здоровья на базе сети услуг, представленной 1 864 здравоохранительными учреждениями, распределенными следующим образом:.
El MSP brinda la atención de salud a través del modelo de atención integral, y comunitario a las/os usuarios por ciclos de vida, en el área de fomento, promoción, prevención y recuperación de la salud, en la red de servicios de la institución, constituido por las 1.864 unidades de salud, distribuidas:.

Ii возмещение причиненного материального и морального ущерба, включая оплату лечебно- медицинских процедур, которые требуются в связи с совершением преступления для целей восстановления здоровья пострадавшего; и.
Ii La indemnización del daño material y moral causado, incluyendo el pago de los tratamientos curativos que, como consecuencia del delito, sean necesarios para la recuperación de la salud de la víctima; y.

Статья 24 Конвенции предусматривает право каждого ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья и призывает государства" обеспечить, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения".
En el artículo 24 de la Convención se estipula que todos los niños tienen derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud, y se insta a los Estados a" asegurar que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios".

Кроме того, в ней предусматривается также возмещение материального и морального ущерба, причиненного в результате преступления, включая оплату лечения, необходимого для восстановления здоровья потерпевшего.
Asimismo, contempla la indemnización del daño material y moral causado, incluyendo el pago de los tratamientos curativos que, como consecuencia del delito, sean necesarios para la recuperación de la salud de la víctima.

Государства-- участники Конвенции о правах ребенка признают право детей на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья и стремятся обеспечить, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения( статья 24).
Los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño reconocen el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud, y deben esforzarse por asegurar que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios(art. 24).

Статья 40 Конституции реализует положение статьи 24 Конвенции о правах ребенка пользоваться услугами системы здравоохранения и восстановления здоровья.
El artículo 40 de la Constitución da aplicación a cuanto se dispone en el artículo 24 de la Convención, según el cual el niño tiene derecho al disfrute de los servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud.

В контексте осуществления права на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья согласно статье 24 Конвенции государства обязаны обеспечить для несопровождаемых и разлученных детей такой же доступ к системе здравоохранения, как и для детей, являющихся их гражданами.
Al reconocer el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud con arreglo al artículo 24 de la Convención, los Estados se obligan a proporcionar a los menores no acompañados o separados de su familia el mismo acceso a la atención de la salud que los nacionales.

Программа служит важным инструментом планирования ресурсов в области здравоохранения, постановки целей и разработки планов и стратегий в целях обеспечения, улучшения или восстановления здоровья отдельных лиц и групп населения в Португалии.
Se trata de un instrumento importante para la planificación de los recursos en el ámbito de la atención sanitaria en la medida en que define objetivos, planes y estrategias encaminados a salvaguardar, mejorar o restablecer la salud de las personas y la población de Portugal.

Рекомендует правительствам продолжать проведение Десятилетия на международном, национальном и местном уровнях, в том числе на основе взаимодействия со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, особенно с системами образования на всех уровнях, включения, когда это уместно, концепции устойчивого развития в учебные планы и сотрудничества в целях сохранения, защиты и восстановления здоровья и целостности экосистемы Земли;
Alienta a los gobiernos a que sigan realizando las actividades del Decenio en los planos internacional, nacional y local, especialmente en colaboración con los interesados competentes, en particular los sistemas de enseñanza de todos los niveles, introduciendo el concepto de desarrollo sostenible en los programas de estudio, cuando proceda, y cooperando a fin de conservar, proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra;

Учреждения дополнительного образования детей выполняют целый ряд функций: рекреации и восстановления здоровья детей, компенсации недостающих детям образовательных возможностей, индивидуальной помощи в творческом росте, общения, диагностики способностей, разработки программ самообразования, образования, освоения достижений культуры, восстановления культурных традиций и межпоколенных связей.
Los establecimientos de educación complementaria destinados a los niños desempeñan todo un conjunto de funciones: esparcimiento y restablecimiento de la salud de los niños, compensación en la falta de posibilidades de educación, asistencia individual en materia de desarrollo creativo, socialización, diagnóstico de las posibilidades potenciales, elaboración de programas de estudio por cuenta propia, educación, asimilación de los logros culturales y restablecimiento de las tradiciones culturales y de los vínculos entre las generaciones.

Вышеупомянутые поправки касаются, в частности, возмещения материального и морального ущерба от преступления, включая оплату лечения, необходимого для восстановления здоровья потерпевшего.
Las mencionadas reformas, en el rubro relativo a la reparación del daño proveniente de delito, señalaron que comprende, entre otras cosas, la indemnización del daño material y moral causado, incluyendo el pago de los tratamientos curativos que, como consecuencia del delito, sean necesarios para la recuperación de la salud de la víctima.

Вышеупомянутые поправки касаются возмещения материального и морального ущерба, возникшего в связи с совершением преступления, включая оплату лечения, необходимого для восстановления здоровья жертвы такого преступления.
Las mencionadas reformas, en el rubro relativo a la reparación del daño proveniente de delito, señalaron que comprende, entre otras cosas, la indemnización del daño material y moral causado, incluyendo el pago de los tratamientos curativos que, como consecuencia del delito, sean necesarios para la recuperación de la salud de la víctima.

Современные публикации по медико-биологическим вопросам и вопросам прав человека подтверждают концепцию, предложенную в Международном консенсусе по вопросам психического здоровья женщин( Stewart 2006), в отношении того, что реализация прав женщин зависит от состояния их психического здоровья и от их доступа к возможностям укрепления, сохранения и восстановления здоровья и соответствующим услугам, включая учет социальных факторов.
El actual material publicado sobre derechos humanos y biomedicina, como se indica en nuestro Consenso Internacional con respecto a la Salud Mental de la Mujer(Stewart, 2006), corrobora que el disfrute de los derechos de la mujer depende de una buena salud mental y del acceso a servicios y oportunidades significativos para la promoción, prevención y recuperación de la salud, así como de la adopción de medidas en relación con los factores sociales decisivos involucrados.