ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la reconstitución de existencias

Примеры использования Восстановления запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия восстановления запасов.
Estrategias de reconstitución de la población.

При их превышении государства немедленно принимают меры, предусмотренные пунктом 3b, в целях восстановления запасов.
En caso de que se rebasen, los Estados adoptarán sin demora, con objeto de restablecer las poblaciones de peces, las medidas establecidas con arreglo al inciso b del párrafo 3.

Как уже сообщалось Комиссии, для того чтобы добиться более оперативного восстановления запасов лекарств и расходуемых материалов медицинского назначения, введены системные контракты.
Como ya se indicó a la Junta, se establecen contratos marco para agilizar la reposición de las existencias de medicamentos y artículos médicos consumibles.

В докладе в целом подтверждается срочная необходимость того, чтобы государства осуществляли эффективные меры по сохранению и управлению для восстановления запасов.
En general, se confirma en el informe la necesidad urgente de que los Estados adopten medidas eficaces de conservación y ordenación para reconstituir sus poblaciones de peces.

В 2011 году спрос на медь может существенно вырасти из-за этапа восстановления запасов в Китае, в частности рафинированной меди, что приведет к еще большему росту.
La demanda de cobre podría aumentar fuertemente en 2011 debido a la reconstitución de existencias en China, en particular de cobre refinado, lo que podría generar mayores aumentos de precios.

Это, возможно, объясняется тем, что оживление торговли зависело от временных факторов, таких как государственные программы стимулирования и восстановления запасов, воздействие которых затухает.
Esto puede deberse a que la recuperación del comercio dependió de impulsos temporales como los estímulos públicos y la reconstitución de existencias, cuyos efectos están desapareciendo.

Такое новое определение может вместе с тем служить полезным целевым показателем восстановления запасов и может примерно исчисляться путем моделирования в том случае, если имеется какая-либо информация о вероятных колебаниях в ежегодном пополнении запасов..
Sin embargo, esta nueva definición podría proporcionar un objetivo útil para la reconstitución de las poblaciones y calcularse por simulación si se dispusiera de información sobre la probable varianza de la repoblación anual.

Настоятельно необходимо, чтобы требуемая продовольственная помощь, находящаяся на складах Организации Объединенных Наций в Гвинее, была безотлагательно допущена в Сьерра-Леоне для восстановления запасов продовольствия соответствующих организаций.
Es esencial que la asistencia alimentaria necesaria, almacenada en los depósitos de las Naciones Unidas en Guinea, recibe autorización para ingresar en Sierra Leona cuanto antes a fin de reabastecer a los organizaciones afectadas.

В связи с затуханием эффекта от мер стимулирования и восстановления запасов экономический рост будет в большей степени зависеть от спроса со стороны частного сектора, который продолжает сдерживаться высоким уровнем безработицы, низким уровнем доверия со стороны потребителей и отсутствием положительной динамики в росте доходов.
A medida que desaparezcan los efectos de los estímulos y la reconstitución de inventarios, el crecimiento dependerá más de la demanda del sector privado, que se ve obstaculizada por el elevado desempleo, la poca confianza de los consumidores y el estancamiento de los ingresos.

Главным итогом проекта станет составление практических и обоснованных рекомендаций о том, что нужно сделать директивным органам, чтобы обеспечить успех программ восстановления запасов и их экономически позитивный вклад в долгосрочной перспективе.
El resultado principal del proyecto será proporcionar asesoramiento práctico y basado en pruebas sobre lo que necesitan hacer los encargados de la formulación de políticas para garantizar que los programas de recuperación de las poblaciones logren sus objetivos y contribuyan positivamente a largo plazo desde el punto de vista económico.

Принимать и применять сопоставимые меры в области сохранения и рационального использования по всему спектру распределения запасов, включая установление биологически безопасных пределов и предупредительных контрольных показателей для обеспечения восстановления запасов сверх таких пределов;
Aprobaran y aplicaran medidas compatibles de conservación y ordenación en toda el área de distribución de una población, especialmente estableciendo límites biológicamente seguros y puntos de referencia basados en el principio de precaución para promover la reconstitución de las poblaciones de peces por encima de esos límites;

В соответствии с Планом выполнения решений Йоханнесбурской встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Группа 77 и Китай призывают международное сообщество принять все необходимые меры для сохранения и восстановления запасов морских ресурсов на уровне, который позволил бы обеспечить постоянные максимальные показатели добычи по крайней мере к 2015 году.
De conformidad con el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, el Grupo de los 77 y China invitan a la comunidad internacional a tomar las medidas que sean necesarias para mantener y restaurar las poblaciones de peces a un nivel que les permita obtener una producción máxima constante, a más tardar, antes de 2015.

Реабилитация рыбных ресурсов предполагает создание гряды искусственных рифов; разведение и размножение креветок для целей восстановления запасов; осуществление программы сокращения с 1993 года числа рыбообрабатывающих траулеров; реабилитационное восстановление коралловых рифов; обследование и мониторинг запасов креветок; а также обследование и мониторинг придонных рыбных запасов29.
La rehabilitación de los recursos de la pesca consiste en la instalación de arrecifes artificiales, la cría y liberación de camarones para rehabilitar las existencias, la ejecución de un programa para reducir la cantidad de barcas pesqueras industriales con redes de arrastre a partir de 1993, la rehabilitación de los arrecifes de coral, la investigación e inspección de las existencias de camarones y la investigación e inspección de las existencias de peces bentónicos.

Восстановление запасов.
Recuperación de las poblaciones.

Еще одними факторами, мешающими восстановлению запасов, являются разрушение и загрязнение местообитаний.
La destrucción del hábitat y la contaminación son factores adicionales que dificultan la recuperación de las poblaciones.

Одна из целей, сформулированных в статье 5 СРЗООН,-- это восстановление запасов.
Uno de los objetivos previstos en el artículo 5 del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces es la recuperación de las poblaciones.

Сосредоточение внимания на вопросах защиты таких превышающих нормальные популяции может явиться наиболее оперативным подходом к восстановлению запасов.
Centrarse en la protección de estas cohortes mayores de lo normal puede ser el criterio más rápido para reconstituir una población.

В нем говорится, что в краткосрочной и среднесрочной перспективе государствам придется ограничить промысел, с тем чтобы содействовать восстановлению запасов.
Según el informe, a mediano y corto plazo las naciones deberán limitar la producción para facilitar la rehabilitación de las poblaciones.

Восстановление запасов-- это один из искомых результатов управления рыболовством, однако практическое его достижение оказалось делом непростым, даже при наличии политической воли к сокращению промыслового усилия.
Si bien es un objetivo recomendable de la ordenación pesquera, ha quedado en evidencia que la recuperación de las poblaciones es difícil, incluso donde existe voluntad política para reducir la actividad pesquera.

Восстановление запасов- сложная задача, и ее решение неизбежно будет связано с трудностями, особенно для тех рыбаков, которые занимались эксплуатированием этих запасов и которые теперь вынуждены считаться с ограничениями на свою рыболовную деятельность.
La reconstitución de las poblaciones es una tarea difícil, que necesariamente acarrea penurias, especialmente para los pescadores que explotan esas poblaciones y cuyas actividades pesqueras se ven restringidas.

Содействия тому, чтобы участники поддерживали и развивали деятельность по восстановлению запасов тропической древесины, а также по лесовозобновлению и лесовосстановлению в деградировавших лесных районах с должным учетом интересов местных общин, которые зависят от лесных ресурсов;
Alentando a los miembros a apoyar y desarrollar la repoblación de los bosques de maderas tropicales, así como la rehabilitación y regeneración de las tierras forestales degradadas, teniendo presentes los intereses de las comunidades locales que dependen de los recursos forestales;

Y= Да; YY= предпочтительная; N= нет; LRP= предельный критерий; TRP= целевой критерий; SR= восстановление запасов; CPUE= выловы на единицу усилий( см. текст).
PR= Punto de referencia; PRL= Punto de referencia límite; PRO= Punto de referencia objetivo; RP= Reconstitución de la población, CPUE= capturas por unidad de esfuerzo(véase el texto).

Была отобрана и внедрена процедура хозяйствования, цель которой-- содействовать восстановлению запаса и добиться того, чтобы к 2014 году имелся 50- процентный шанс превышения биомассой нерестующего запаса ее уровня по состоянию на 2004 год.
El procedimiento de ordenación se seleccionó y estructuró para promover el restablecimiento de la población y asegurar un 50% de posibilidades de que para el año 2014 la biomasa de la población de desove sobrepase el nivel de 2004.

Традиционно оценка рыбных запасов и управление ими является двусторонним процессом: ученые представляют оценки одного или большего числа выловов или уровня промысловой смертности, целью которых является сохранение или восстановление запасов, а органы, в ведение которых входят вопросы управления, принимают решения относительно промысла, который должен начаться после этого.
Tradicionalmente la evaluación y ordenación de poblaciones ícticas ha sido un proceso de dos etapas: los científicos presentan evaluaciones en forma de uno o varios niveles de captura o de mortalidad de la pesca destinados a mantener o reconstituir las poblaciones, y los encargados de la ordenación toman decisiones sobre el nivel de explotación que se debe seguir.

Общими оперативными процедурами предусматривается отгрузка стратегических запасов материальных средств для развертывания с БСООН в находящиеся на начальном этапе деятельности миссии, пополнение запасов за счет средств, которые поступают из миссий, получающих эти запасы, и восстановление запасов на БСООН или объекте поставщика для последующей отгрузки.
De conformidad con los procedimientos operacionales generales, la BLNU despacha artículos para el despliegue estratégico a las misiones que se encuentran en su etapa inicial, hace reposiciones con los fondos que recibe de la misión receptora y reconstituye las existencias en la BLNU o en los locales del proveedor para despliegue en el futuro.

Мореведение играет важную роль в процессе управления рыбными промыслами, ибо управленцам необходимы наиболее точные имеющиеся научные данные, чтобы принимать решения с целью обеспечить долгосрочное неистощительное использование рыбопромысловых ресурсов, включая принятие мер по сохранению и управлению, которые могли бы гарантировать сохранение или восстановление запасов на уровнях, позволяющих получать максимальную устойчивую добычу с учетом применимых экологических и экономических факторов.
La ciencia marina desempeña una función importante en el proceso de ordenación de la pesca, toda vez que los gestores requieren datos científicos tan fidedignos como sea posible para tomar decisiones que aseguren el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros a largo plazo, incluida la adopción de medidas de conservación y ordenación que permitan preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов и любых общерекомендованных минимальных международных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
Cerciorarse de que dichas medidas estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros estándares mínimos internacionales generalmente recomendados, sean estos subregionales, regionales o mundiales;

Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных имеющихся научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
Cerciorarse de que dichas medidas estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros estándares mínimos internacionales generalmente recomendados, sean éstos subregionales, regionales o mundiales;