Примеры использования Reconstituido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El órgano de derechos humanos existente fue reconstituido en abril de 2011.
Орган по правам человека был воссоздан в апреле 2011 года.Un grupo reconstituido del CCM está dedicándose a esta cuestión e informa periódicamente al Comité.
Воссозданная ОКК группа работает над этим вопросом и периодически отчитывается перед ним.Ahora el mandato de los miembros del Grupo ha vencido y no ha sido reconstituido.
Теперь полномочия членов Группы истекли, и она не была воссоздана.Miembro del Equipo de Tareas del sistema reconstituido de tribunales laborales.
En el presente informe se exponen lasdeliberaciones de la sexta reunión del GCE reconstituido.
La novena reunión del GCE reconstituido tuvo lugar en Bonn(Alemania) los días 4 y 5 de mayo de 2013.
Девятое совещание вновь учрежденной КГЭ состоялось 4- 5 мая 2013 года в Бонне, Германия.Tras la fijación de las cuotas en 2006,el nivel del Fondo de Operaciones fue reconstituido en el bienio en examen.
После начисления взносов в 2006году Фонд оборотных средств был пополнен в ходе текущего двухгодичного периода.La décima reunión del GCE reconstituido se celebró en Bonn(Alemania) los días 19 y 20 de septiembre de 2013.
Десятое совещание вновь учрежденной КГЭ состоялось 19- 20 сентября 2013 года в Бонне, Германия.Este proceso será vital para la reconciliación nacional yla protección del Estado reconstituido una vez se retiren las fuerzas de intervención.
Этот процесс будет жизненно важен для национального примирения изащиты восстановленного государства, когда силы вмешательства покинут страну.La quinta reunión del GCE reconstituido se celebró en Santiago(Chile) los días 12 y 13 de septiembre de 2011.
Пятое совещание вновь учрежденной КГЭ состоялось в Сантьяго, Чили, 12 и 13 сентября 2011 года.Este dictamen fue emitido por el anteriorTribunal Constitucional que posteriormente fue disuelto y luego reconstituido con mayor número de integrantes.
Это постановление было принято бывшим Конституционным судом,который после этого был распущен и затем вновь сформирован в более широком составе.El Comité, reconstituido por el Gobierno actual en mayo de 2009, únicamente ha celebrado unas pocas reuniones desde esa fecha.
Как в мае 2009 года Комитет был воссоздан нынешним правительством, он провел лишь несколько заседаний.En su primera reunión, el Grupo Consultivo de Expertos reconstituido elaborará un programa de trabajo para 2010-2012.
Вновь учрежденная Консультативная группа экспертов разрабатывает на своем первом совещании программу работы на 2010- 2012 годы.En Kirguistán, las Naciones Unidas contribuyeron a la aprobación de una nueva constitución, al establecimiento de un proceso electoral fiable ya la instauración de un gobierno legítimo reconstituido.
В Кыргызстане Организация Объединенных Наций содействовала принятию новой Конституции,проведению заслуживающего доверия избирательного процесса и созданию реорганизованного, легитимного правительства.Estos refuerzos formaron la espina dorsal de un ejército reconstituido que se formó en un campamento reforzado en Rijmenam durante julio de 1578.
Эти подкрепления составили костяк возрожденной армии Штатов, которая встала лагерем близ Рейменама в течение июля 1578 года.El batallón reconstituido estará listo para actuar de inmediato en las zonas en que las tropas no estén presentes o no en número suficiente para hacer frente a cualquier otra crisis que se produzca.
Восстановленный батальон будет готов к немедленному реагированию в тех районах, где войска отсутствуют или масштабы их присутствия недостаточны для реагирования на любые дополнительные кризисы, которые могут возникнуть.Con el advenimiento del multipartidismo en 1990,el HSS fue reconstituido y en las elecciones de 1990 obtuvo varios escaños en el Parlamento de Croacia.
С появлением многопартийной системы в 1990 году,Хорватская крестьянская партия была воссоздана и на выборах 1990 года получила несколько мест в парламенте Хорватии.El taller de capacitación sobre la mitigación para la región de África se celebraría del 20 al 24 de agosto de 2012,inmediatamente antes de la séptima reunión del GCE reconstituido que tendría lugar los días 27 y 28 de agosto de 2012;
Учебное рабочее совещание по предотвращению изменения климата для стран региона Африки состоится 20-24 августа 2012 года и будет приурочено к седьмому совещанию вновь учрежденной КГЭ, которое будет проведено 27- 28 августа 2012 года;Observa que el Diálogo de Alto Nivel eficazmente reconstituido puede aportar experiencias útiles para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias;
Отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций;Las disposiciones de la carta provisional que suscitan la preocupación de muchos son lasrelativas a la forma que ha de cobrar el Estado reconstituido de Somalia e incluso los pilares en los que se ha de basar.
Положения внутреннего устава, которые вызывают у многих обеспокоенность,касаются формы и самих основ восстановленного Государства Сомали.La eficacia de un Consejo Especial de Alto Nivel reconstituido está estrechamente vinculada a la promoción de la reducción de los desastres naturales dentro del contexto del desarrollo sostenible.
Эффективность работы вновь созданного Специального совета высокого уровня тесно связана с пропагандой в области уменьшения опасности стихийных бедствий в контексте устойчивого развития.El Grupo de Trabajo sobre Reducción del Riesgo de Desastres de la Unión Africana, que se reúne conperiodicidad semestral, fue reconstituido en 2011 para prestar coordinación y apoyo técnico a los Estados miembros de la Unión Africana.
Африканская рабочая группа по уменьшению опасности бедствий, которая проводит свои совещания раз в два года,была воссоздана в 2011 году для координации работы и оказания технической поддержки государствам- членам Африканского союза.La segunda reunión del GCE reconstituido se celebró consecutivamente con el taller sobre las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I organizado por el PACN en colaboración con el GCE.
Второе совещание вновь учрежденной КГЭ проходило параллельно с семинаром по первоначальным национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I, который был организован ПППНС в сотрудничестве с КГЭ.El Programa prestó apoyo a la primerareunión del Grupo Consultivo de Expertos reconstituido sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
Программа предоставила поддержку первому совещанию вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.La décima reunión del Grupo Consultivo de Expertos reconstituido sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) se celebró en Bonn(Alemania) los días 19 y 20 de septiembre de 2013.
Десятое совещание вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), состоялось 19- 20 сентября 2013 года в Бонне, Германия.El Programa prestó apoyo a cuatroreuniones del Grupo Consultivo de Expertos reconstituido sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
Программа оказала поддержку работе четырех совещаний вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.La segunda reunión del Grupo Consultivo de Expertos reconstituido sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) se celebró en Manila(Filipinas) del 27 al 29 de septiembre de 2010.
Второе совещание вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), проходило в Маниле, Филиппины, с 27 по 29 сентября 2010 года.En el presente informe se exponen las deliberacionessostenidas en la quinta reunión del GCE reconstituido acerca de los progresos realizados en la ejecución de su mandato y los debates sobre la organización de su programa de trabajo para 2011-2012.
В настоящем докладесодержится отчет о работе пятого совещания вновь учрежденной КГЭ по вопросу о прогрессе в осуществлении ее мандата и обсуждения по вопросу об организации ее программы работы на 2011- 2012 годы.El GCE convino también enorganizar la sexta reunión del GCE reconstituido en Tailandia, conjuntamente con el taller de capacitación sobre la evaluación de la mitigación para la región de Asia mencionado en el párrafo 17 b supra.
КГЭ также постановила провести шестое совещание вновь учрежденной КГЭ в Таиланде, приурочив его к учебному рабочему совещанию по оценке предотвращения изменения климата для стран региона Азии, упомянутому в пункте 17 b выше.El Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el sistema de justicia penal reconstituido de Rwanda se encuentran en un momento crítico y deben recibir el pleno apoyo financiero, político y moral de la comunidad internacional.
Сегодня Международный уголовный трибунал по Руанде и воссозданная система уголовного правосудия Руанды находятся на критически важном этапе, и международное сообщество должно оказать им всестороннюю поддержку- финансовую, политическую и моральную.
