ПРЕОБРАЗОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• convertido
• se transformó
• reconfigurado

Примеры использования Преобразованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лерма преобразованный в Парадор.
Lerma convertido Parador un.

Если текст состоит из нескольких символов, преобразованный текст становится групповым объектом.
Si el texto contiene más de un carácter, el texto convertido se convierte en un objeto agrupado.

Преобразованный Комитет и два его подкомитета должны начать свою работу в двухгодичном периоде 2001- 2002 годов;
El Comité reconfigurado y sus dos Subcomités deberían comenzar sus trabajos en el bienio 2001-2002;

Майк Максвелл возвращается в Animal Man 47( Май 1992), поврежденный и находившийся в собственности разрушительной силой, названной Антагоном, и преобразованный в злого Сияющего Человека.
Mike Maxwell regresa en Animal Man 47(mayo de 1992), corrompido y poseído por la fuerza destructiva llamada Antagon y transformado en el malvado Shining Man.

Преобразованный Совет Безопасности, опирающийся на всеобщую поддержку, будет играть жизненно важную роль в предстоящие десятилетия.
Un Consejo de Seguridad reformado, que cuente con apoyo universal será de importancia fundamental para los próximos decenios.

( Тон)( Два тона)( Три тона)( Четыре тона)( Пять тонов)( Шесть тонов)( Семь тонов)( Удар барабана)( Музыка заканчивается) И это звук самой звезды- ее свет преобразованный в звук.
(Tono)(Dos tonos)(Tres tonos)(Cuatro tonos)(Cinco tonos)(Seis tonos)(Siete tonos)(Golpes de tambor)(La música acaba) Y ese es el sonido de la propia estrella, luz convertida en sonido.

Преобразованный Совет Безопасности должен отражать современные геополитические реальности в целях удовлетворения чаяний всех наших народов.
Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

В апреле 1994 года совместным Координационным комитетом ЮНЕСКО/ Палестины был разработан План действий, преобразованный в Программу помощи палестинскому народу, охватывающую 27 проектов.
En abril de 1994, el Comité de Coordinación UNESCO/Palestino preparó un plan de acción que se plasmó en un programa de asistencia al pueblo palestino, que contiene 27 proyectos.

С 2001- 2002 годов преобразованный Комитет проводит свои сессии один раз в два года, а два подкомитета-- одновременно два раза в год.
A partir de 2001-2002, el Comité reconfigurado se reúne cada dos años, mientras que los dos Subcomités celebran, en forma sucesiva, dos períodos de sesiones al año.

В мае 1919 года получил разрешение сформировать отряд в составе 3- й Украинской советской армии, позднее преобразованный в 54- й советский революционный полк имени Ленина.
En mayo de 1919 recibió permiso para formar un destacamento en el 3. er ejército soviético de Ucrania, luego convertido al Regimiento Revolucionario Soviético número 54 nombrado después de Lenin.

По нашему мнению, преобразованный Совет должен отражать состав членов Организации, что повысит уровень его транспарентности и придаст ему более демократический характер.
A nuestro juicio, un Consejo reestructurado debe reflejar la composición de la Organización, mejorando su nivel de transparencia y haciéndola más democrática.

Колледж высшего образования Мальдивских Островов, преобразованный в Национальный университет Мальдивских Островов в феврале 2011 года, является крупнейшим высшим учебным заведением страны.
La Escuela de Enseñanza Superior de Maldivas, que en febrero de 2011 pasó a denominarse Universidad Nacional de Maldivas, es la principal institución que proporciona educación superior en el país.

Отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций;
Observa que el Diálogo de Alto Nivel eficazmente reconstituido puede aportar experiencias útiles para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias;

То же самое происходит и в Африке.<< Сенвес>gt;, бывший южноафриканский кооператив, преобразованный в частную компанию, стал одной из крупнейших фирм- производителей орехов кешью в Мозамбике40.
Tendencias parecidas se registran en África. Senwes, ex cooperativa sudafricana que se convirtió en compañía privada, ha llegado a ser una de las empresas más grandes en el sector del anacardo de Mozambique.

Позже этот центр, преобразованный в Центр поощрения прав человеческой личности и предупреждения геноцида( ЦППЧЛПГ), будет передан в ведение Министерства по правам человека.
Después, este Centro, convertido en Centro de Promoción de los Derechos de la Persona Humana y Prevención del Genocidio(CPDPHPG), se puso bajo la tutela del Ministerio encargado de los derechos humanos.

В апреле 1994 года совместным Координационным комитетом ЮНЕСКО/ Палестины был подготовлен план действий, преобразованный в Программу помощи палестинскому народу( ПППН), который содержит 27 проектов в специализированных областях ЮНЕСКО.
En abril de 1994, el Comité de Coordinación UNESCO/Palestino preparó un plan de acción que se plasmó en un programa de asistencia al pueblo palestino(PAPP), que contiene 27 proyectos en las esferas de especialización de la UNESCO.

Моя делегация убеждена в том, что преобразованный Совет Безопасности, отражающий новые политические и экономические реальности мира, будет содействовать повышению легитимности и эффективности Совета.
Mi delegación tiene la convicción de que un Consejo de Seguridad reformado que refleje las nuevas realidades políticas y económicas del mundo mejorará en gran medida la legitimidad y la eficacia del Consejo.

В ноябре 1990 года в Камеруне был создан Национальный комитет по правам человека и свободам, преобразованный в Национальную комиссию по правам человека и свободам в соответствии с законом№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года.
En noviembre de 1990, el Camerún estableció un Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades, transformado en Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) en virtud de la Ley Nº 2004/016, de 22 de julio de 2004, modificada en 2010.

Постановляет, что преобразованный ГЭФ по-прежнему является международным органом, на который на временной основе возлагается управление финансовым механизмом, упомянутым в статье 11 Конвенции;
Decide que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado seguirá siendo, a título provisional, la entidad internacional encargada del funcionamiento del mecanismo financiero mencionado en el artículo 11 de la Convención;

Данная программа, распространяющаяся на всех мальчиков и девочек в возрасте до 18 лет во всех вооруженных силах и формированиях, была запущена в 2003 году правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана( НОАС), которые сформировали в этих целях комитет, преобразованный в 2006 году в комиссию под руководством Президента Республики.
El programa incluye a todos los menores de 18 años de ambos sexos de todas las fuerzas y grupos armados. Este programa se inició en 2003 entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, que constituyeron un comité. En marzo de 2006, el comité se reconstituyó en comisión, dependiente de la Presidencia de la República.

Поэтому преобразованный Совет должен быть способен откликаться на наши коллективные озабоченности в области безопасности на основе сбалансированного подхода и быть подотчетным по отношению ко всем членам Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, un Consejo reformado debería poder ocuparse de nuestras inquietudes relacionadas con la seguridad colectiva de una forma equitativa y tendría que rendir cuentas ante todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Под эгидой министерства внешних сношений был учрежден межведомственный комитет, преобразованный позднее в межведомственную комиссию по политике правительства в области прав человека при министерстве внутренних дел, в задачу которой входит обсуждение различных аспектов прав человека и реализация последующих мер в связи с заключительными замечаниями, принятыми в отношении Мексики.
Se ha creado en la Secretaría de Relaciones Exteriores un comité intersecretarial, que luego se transformó en la Comisión Intersecretarial sobre políticas de Gobierno en la esfera de los derechos humanos de la Secretaría de Gobernación; su objetivo es examinar distintos aspectos de los derechos humanos y dar seguimiento a las observaciones finales aprobadas sobre México.

Необходимость переориентации национальной стратегии развития, с тем чтобы добиться устойчивого развития и рационального природопользования, была признана в Гане в начале 1973 года, когда был создан Совет по охране окружающей среды( преобразованный в 1994 году в Агентство по охране окружающей среды), призванный обеспечить увязку экологических аспектов с процессом развития.
A principios de 1973 se reconoció la necesidad de reorientar las actividades de desarrollo de Ghana hacia un proceso de desarrollo sostenible con una gestión racional del medio ambiente, y se creó el Consejo de Protección del Medio Ambiente(que, en 1994, se convirtió en Organismo de Protección del Medio Ambiente) para que se ocupara de la integración del desarrollo y el medio ambiente.

Конференция Сторон постановила далее, что преобразованный Глобальный экологический фонд( ГЭФ) по-прежнему должен являться международным органом, на который на временной основе будет возложено управление финансовым механизмом, упомянутым в статье 11 Конвенции.
La Conferencia de las Partes decidió además que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) reestructurado siguiera siendo, a título provisional, la entidad internacional encargada del funcionamiento del mecanismo financiero mencionado en el artículo 11 de la Convención.

Италия сослалась на следующие законодательные акты, которые она приняла в области борьбы с терроризмом: Законодательный декрет 144/ 2005, предусматривающий безотлагательные меры по борьбе против международного терроризма, преобразованный в Закон 155/ 2005, который распространил действие разрешения на проведение личных допросов задержанных и выдачу видов на жительство в целях расследования на случаи предупреждения и пресечения преступлений, конечной целью которых является терроризм.
Italia se refirió a los siguientes instrumentos legislativos que había aprobado en relación con la lucha contra el terrorismo: el Decreto Legislativo 144/2005 sobre medidas urgentes para luchar contra el terrorismo internacional, convertido en Ley 155/2005, que hacía extensivos los permisos para realizar entrevistas personales con los detenidos y para expedir permisos de residencia con fines de investigación a los casos de prevención y represión de los delitos de terrorismo.

Этот государственный орган, позднее преобразованный в Национальную комиссию по социальным вопросам, был главным правительственным партнером, занимавшимся организацией и осуществлением гуманитарной деятельности и разработкой национальных и районных стратегий восстановления.
Este órgano gubernamental-- que se reorganizó posteriormente para constituirse en Comisión Nacional de Acción Social-- fue el principal asociado del Gobierno y participó en la preparación y prestación de asistencia humanitaria y la elaboración de las estrategias de recuperación en el plano nacional y de los distritos.

Выбросы в результате преобразования нелесных земель в леса, которое было произведено до 1 января 1990 года в результате являющихся следствием действий человека посадок путем посадки саженцев и/ или высева семян на нелесных землях, могут учитываться в качестве управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 при условии, что преобразованный лес заменен лесом с, по меньшей мере, эквивалентным накоплением углерода, который был создан на земле, которая в ином случае квалифицировалась бы как земля, подвергшаяся облесению или лесовозобновлению.
Las emisiones resultantes de la conversión a tierra no forestal de un bosque creado antes del 1º de enero de 1990 mediante la plantación y/o siembra antropógena directa de tierras no forestales podrán contabilizarse en el marco de la gestión de bosques en virtud del artículo 3, párrafo 4, siempre y cuando el bosque convertido sea reemplazado por un bosque con reservas de carbono al menos equivalentes en una tierra que, de lo contrario, sería de forestación o reforestación.

Делегация- автор вновь повторила свое предложение о том, что преобразованный Совет по Опеке мог бы действовать в интересах охраны окружающей среды, защиты всеобщего достояния и контроля за рациональным использованием океанов, стимулируя международную деятельность по рациональному природопользованию и координации.
La delegación patrocinadora reiteró su opinión de que el Consejo de Administración Fiduciaria modificado actuaría como fideicomisario para salvaguardar el medio ambiente, proteger los bienes comunes y vigilar el gobierno de los océanos, y daría impulso al gobierno y coordinación ambiental internacional.

Турецкий проект в юго-восточной Анатолии, разработанный в 70- е годы прошлого столетия в целях ирригации и получения гидро- электроэнергии на реках Евфрат и Тигр, а в 80е годы преобразованный в комплексную межсек- торальную социально-экономическую программу устойчивого развития региона, сейчас расширяется с тем, чтобы превратить этот регион в агропро- мышленный центр, в котором будут созданы сельскохозяйственная, сельская и городская инфра- структура и налажены лесное хозяйство, учебные и медицинские учреждения.
El proyecto de Turquía en Anatolia sudoriental, que se puso en marcha en el decenio de 1970 con fines de riego y producción de energía hidráulica en los ríos Éufrates y Tigris, y que en el decenio de 1980 se transformó en un programa integrado, multisectorial, social y económico para el desarrollo sostenible de la región, se amplía actualmente para convertir la región en un centro industrial basado en la agricultura, con elementos de infraestructura agrícola, rural y urbana, silvicultura, educación y salud.

В этой связи бывший Комитет по равным возможностям( преобразованный в Управление политики в области обеспечения равных возможностей Министерства труда, социальных вопросов и равных возможностей) принимает последовательные меры по координации государственных инициатив и более активных действий гражданского общества.
A este respecto, el anterior Comité para la igualdad de oportunidades(elevado a la categoría de Dirección de Políticas para la Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades) ha desplegado esfuerzos constantes para coordinar las iniciativas estatales con el creciente compromiso de la sociedad civil.