ПРЕОБРАЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• convertidos
• convertidas

Примеры использования Преобразованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число преобразованных должностей.
Total de puestos convertidos.

Задание папки и пути для сохранения преобразованных файлов.
Especifica la carpeta y la ruta donde guardar los archivos convertidos.

Общее количество вЕА, преобразованных Исполнительным советом;
La cantidad total de UDAt convertidas por la Junta Ejecutiva;

Открытие диалогового окна, в котором можно выбрать каталог для хранения преобразованных файлов.
Abre un diálogo en el que se puede seleccionar un directorio para alojar los archivos convertidos.

На результат расчета влияет также фактическое число срочных контрактов, преобразованных в непрерывные контракты, в связи с введением в действие новой системы контрактов.
También se verá afectada por el número real de contratos de plazo fijo que se conviertan en contratos continuos dentro del nuevo marco contractual.

Содержимое поля вставляется между открывающим и закрывающим тегами HTML преобразованных полей.
El contenido del campo se inserta entre la apertura y el cierre de etiquetas HTML de los campos convertidos.

Ii в колонке" Дебит" такая Сторона указывает соответствующее количество преобразованных ЕУК или, в случае проектов ЗИЗЛХ соответствующее количество преобразованных ЕА.
Ii La Parte deberá comunicar bajo el título" Débitos" la cantidad correspondiente de UCA convertidas o, en el caso de los proyectos de UTS, la cantidad correspondiente de UDA convertidas.

Число заполняемых на международной основе должностей категории общего обслуживания, преобразованных в должности.
Puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional convertidos en puestos de contratación local.

Несколько ракет SА- 2, преобразованных в ракеты класса<< земля- земля>gt;, и отдельные элементы программы создания<< суперпушки>gt; также были заявлены Ираком и уничтожены под международным контролем.
El Iraq también declaró y destruyó bajo supervisión internacional varios misiles SA-2 convertidos en misiles superficie-superficie y partes de su programa de" cañón gigante".

Я долго и упорно думала об этом и внезапно поняла, что кривая блеска представляет собой таблицу чисел, преобразованных в визуальный график.
Pensé largo y tendido sobre ello, cuando de repente me di cuenta de que todo es una curva de luz, es una tabla de números convertidos en una gráfica.

C Включая 6 должностей национальных сотрудников, преобразованных из должностей временного персонала общего назначения в связи с расширением Миссии согласно резолюции 60/ 121 Генеральной Ассамблеи.
C Incluye seis puestos de oficiales nacionales que se convertirán de puestos de personal temporario general autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/121 para la ampliación de la Misión.

Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию об использовании ресурсов для финансирования должностей временного персонала общего назначения, преобразованных в штатные должности.
Su delegación desea recibir más información sobre el uso de recursos para financiar puestos de personal temporario general convertidos en puestos de plantilla.

С учетом результатов анализа 6000 преобразованных контрактов, проведенного Отделом полевого персонала, ожидается, что в 2009/ 10 году будет выплачено дополнительно 8000 субсидий на образование.
Sobre la base del examen detallado de los 6.000 contratos convertidos realizado por la División de Personal sobre el Terreno, se prevé que en 2009/10 se entregarán 8.000 anticipos a cuenta del subsidio de educación.

Том Бордмэн, главное должностное лицо Недбанка- спонсора обзора, выразил разочарование в связи с тем, что его банк не попал в список 10 наиболее преобразованных компаний.
Tom Boardman, Director General de Nedbank, patrocinador de la encuesta, afirma que le ha decepcionado que su banco no haya entrado en la lista de las diez principales empresas más transformadas.

Данные из этой системы будут использоваться МРЖО, например для проверки числа ЕУК и ЕА, преобразованных национальными реестрами в единицы сокращений выбросов на основе проектов СО.
El DIT utilizará los datos de este sistema, por ejemplo, para verificar la cantidad de UCA y de UDA que los registros nacionales conviertan en unidades de reducción de las emisiones sobre la base de proyectos de aplicación conjunta.

Если такое преобразование не предусматривается в первоначальном договоре, то этот результат косвенно вытекает из решения охватить уступку неденежных прав, преобразованных в возмещение убытков от нарушения договора.
Si dicha conversión no está prevista en el contrato de origen, su inclusión será conforme con la decisión de incluir a los derechos no monetarios convertidos en una suma pagadera por concepto de daños imputables al incumplimiento de un contrato.

Ввод в обращение ССВа, преобразованных в вЕА, для чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями, достигнутой в результате деятельности по проекту в течение каждого периода проверки, в соответствии с пунктами 60- 76 ниже;
Expedición de RCE convertidas en UDAt para las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros logradas por el proyecto durante cada período de verificación, de conformidad con los párrafos 60 a 76;

Однако Консультативный комитет не смог завершить рассмотрение предложения Генерального секретаря в отношении новых и преобразованных должностей по причине постоянного отсутствия надежных статистических данных и пояснительной информации.
Con todo, la Comisión Consultiva no pudo terminar su examen de la solicitud formulada por el Secretario General de creación y transformación de puestos debido a la carencia general de estadísticas fiables y de información aclaratoria.

Ii в колонке" Вычеты" такая Сторона указывает соответствующее количество преобразованных ЕУК или, в случае проектов ЗИЗЛХ соответствующее количество преобразованных ЕА согласно пункту 29 приложения к решению 13/ СМР. 1.
Ii La Parte deberá comunicar bajo" Sustracciones" la cantidad correspondiente de UCA convertidas o, en el caso de los proyectos de UTS, la cantidad correspondiente de UDA convertidas, de conformidad con el párrafo 29 del anexo de la decisión 13/CMP.1.

В отношении описаний преобразованных должностей отмечалось, что 28 должностей не имеют описаний должностных функций, что не позволяет провести их официальную классификацию и объявить их вакантными в соответствии с резолюцией 49/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Respecto de las descripciones de las funciones de los puestos convertidos, se observó que 28 de los puestos no tienen descripciones que permitan clasificarlos oficialmente ni publicar las vacantes con arreglo a la resolución 49/250 de la Asamblea General.

Ii в колонке" Дебит" такая Сторона указывает соответствующее количество преобразованных ЕУК или, в случае проектов в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) соответствующее количество преобразованных ЕА;
Ii La Parte deberá comunicar bajo" Débitos" la cantidad correspondiente de UCA convertidas o, en el caso de los proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS), la cantidad correspondiente de UDA convertidas.

При разработке двух сложных индексов скалярные величины показателей или компонентов индексов преобразовывались в величины по шкале- 100, а окончательный показатель сложного индекса представлял собой среднее значение преобразованных величин каждого компонента.
Para construir los dos índices compuestos, los valores escalares de los indicadores o componentes de los índices se convirtieron a valores de una escala de 0 a 100, y el número índice compuesto final fue el promedio de los valores convertidos de cada componente.

Однако адекватная политика государственных расходов в таких областях, как здравоохранение, образование и жилищное хозяйство, основывающаяся на преобразованных системах налогообложения и достаточных уровнях государственных поступлений, должна быть направлена на уменьшение масштабов нищеты.
Sin embargo, es preciso dedicar a la mitigación de la pobreza políticas idóneas de gasto público en esferas tales como la salud, la educación y la vivienda, sobre la base de sistemas reformados de tributación y niveles suficientes de ingresos fiscales.

В предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год предусматриваются 957 должностей национальных сотрудников( 52 процента от всего штатного расписания гражданских должностей), включая 10 должностей международных сотрудников, преобразованных в должности национальных сотрудников.
En el proyecto de presupuesto para 2006/2007 se prevén 957 funcionarios de contratación nacional(el 52% de toda la plantilla civil), incluidos los 10 puestos de contratación internacional que se han convertido en puestos de contratación nacional.

Проведение проверки банковских счетов и счетов, преобразованных в банковские счета, серьезный характер которых позволяет подозревать, что они используются или могут использоваться для осуществления операций, связанных с основным преступлением или преступлениями, о которых говорится в законодательстве;
La vigilancia de cuentas bancarias y cuentas asimiladas a las cuentas bancarias, cuando hay indicios serios que permiten sospechar que se usan o podrían usarse para operaciones relacionadas con la infracción de origen o infracciones previstas por la ley.

Что касается преобразованных должностей, предназначенных для предоставляемого безвозмездно персонала, предусматриваются ассигнования из расчета покрытия всего 25 процентов всех годовых расходов с учетом намерения постепенно отказаться от использования предоставляемого безвозмездно персонала и набрать сотрудников в течение 1998 года.
En el caso de los puestos convertidos para su desempeño por personal adscrito gratuitamente, se ha incluido una partida igual al 25% del costo íntegro anual, para traducir la intención de ir eliminando los arreglos de adscripción gratuita y contratar personal en el curso de 1998.

Ii в колонке" Вычеты" такая Сторона указывает соответствующее количество преобразованных ЕУК или, в случае проектов в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) соответствующее количество преобразованных ЕА согласно пункту 29 приложения к решению 13/ СМР. 1;
Ii La Parte deberá comunicar bajo" Sustracciones" la cantidad correspondiente de UCA convertidas o, en el caso de los proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS), la cantidad correspondiente de UDA convertidas de conformidad con el párrafo 29 del anexo de la decisión 13/CMP.1;

Что касается должностей, преобразованных для размещения безвозмездно предоставленных сотрудников, то ассигнования предусматриваются из расчета 25 процентов от полной годовой стоимости для отражения предполагаемого поэтапного прекращения использования безвозмездно предоставленных сотрудников и набора персонала в течение 1998 года.
En cuanto a las conversiones de puestos para incorporar al personal proporcionado gratuitamente, se ha incluido un crédito equivalente al 25% del costo íntegro por año para prever la cancelación paulatina de los arreglos relativos a dicho personal y la contratación del personal reemplazante en 1998.

Стратегия ставит задачу повысить с 9 до 30 процентов долю преобразованных предприятий в экспорте промышленной продукции, составляющую 102 млн. долл. США в первом семестре 1997 года, и улучшить качество товаров, в частности в продовольственном секторе, чтобы они соответствовали международным стандартам.
Esta estrategia tiene por finalidad incrementar de 9% a 30% la participación porcentual de las industrias de transformación en las exportaciones de productos industriales, que se calculan en 102 millones de dólares durante el primer semestre de 1997 y de mejorar la calidad de los productos, en especial en el sector de los productos alimenticios, para que se mantenga dentro de las normas internacionales.

Из 13 преобразованных должностей 8 считаются временными должностями координаторов- резидентов вместо вновь утвержденных должностей заместителей Специального представителя Генерального секретаря, которые совместно финансируются ПРООН и Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций( ДОПМ) и учреждаются в рамках штатной структуры Организации Объединенных Наций.
De los 13 puestos convertidos, en ocho casos se trata de conversiones temporales de puestos de coordinador residente, en lugar de los puestos recientemente creados de Representante Especial Adjunto de el Secretario General, cuyos costos comparten el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, como puestos de plantilla dentro de la estructura de las Naciones Unidas.