ПРЕОБРАЗОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• pasó
• transformado
• convertido
• pasar

Примеры использования Преобразовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

F Преобразовано.
F Convertido.

Оно должно быть преобразовано в нечто новое.
Tiene que ser transformada en algo más.

В 1842 году преобразовано в станицу Роговскую Тимашевского района.
En 1842 es transformado en la stanitsa Rogovskaya.

Рис. 4. 2002 год: Населенный пункт( преобразовано в территорию, предназначенную для застройки).
Gráfico 4 2002: Urbanización(transformación en tierra urbanizable).

Преобразовано в менее подробное исследование по вопросам передового опыта/ извлеченных уроков.
Se convirtió en un estudio de buenas prácticas y experiencias adquiridas menos riguroso.

Управление людских ресурсов( УЛР) было преобразовано в Отдел людских ресурсов( ОЛР).
Se ha elevado la categoría de la Oficina de Recursos Humanos, que ha pasado a llamarse División de Recursos Humanos.

Его первое здание было преобразовано в 1891 году в штаб-квартиру Национального банка( Banco Nación).
Su primer edificio fue transformado en 1891 en la primera sede del Banco Nacional(luego Banco Nación).

В соответствии с пожеланием императрицы, помещение, где умер ее муж, было преобразовано в 1766 году в часовню.
Por instrucciones de la emperatriz, la antesala donde Francisco murió fue convertida en capilla en 1766.

Медицинское учреждение уровня II может быть преобразовано в учреждение уровня II путем возложения на него дополнительных функций.
Los centros médicos de nivel 2 pueden pasar a ser de nivel 2+ si ofrecen servicios adicionales.

ЕКРН СЕ сообщила, что 1 января 2007 года Национальное управление по правам человека было преобразовано в институт омбудсмена.
La ECRI señaló que, el 1º de enero de 2007, la Oficina Nacional de Derechos Humanos había pasado a ser la Defensoría de los Derechos Humanos.

Это объединение впоследствии будет преобразовано в женскую организацию Конголезской партии труда( КПТ).
Con posterioridad, esta institución habría de convertirse en la organización femenina del Partido Congoleño del Trabajo(PCT).

Однако постановлением Правительства от 29 июля 2011 года№ 424 учреждение N 50 было преобразовано в исправительное учреждение- тюрьму.
Sin embargo, en virtud de la resolución Nº 424, de 29 de julio de 2011, el centro de detención dejó de ser tal para convertirse en cárcel.

По истечении срока аренды в 1872 году, здание было преобразовано в театр, который был закрыт незадолго до начала нового столетия.
Tras expirar su arrendamiento en 1872, el edificio fue convertido en un teatro, el cual cerró poco después del cambio de siglo.

Г-жа Виик( Эстония) говорит, что в январе 2004 года Бюро по вопросам гендерного равенства было преобразовано в Департамент по вопросам гендерного равенства.
La Sra. Viik(Estonia) dice que en enero de 2004 se procedió a una reorganización de la Oficina de Igualdad entre los Géneros, que pasó a ser el Departamento de Igualdad de Género.

Ненормально то, что название этой деревни сегодня преобразовано в наименование племени, которого никогда не было в Заире.
Es anormal que el nombre de esta aldea se haya transformado hoy en el nombre de una tribu que jamás ha existido en el Zaire.

Впоследствии это учреждение было преобразовано в Государственную комиссию по эксплуатации плотин, а затем в Государственную комиссию по ирригации и мелиорации.
Esta entidad pasó a ser posteriormente la Comisión Estatal de Presas y, más adelante aún, la Comisión Estatal de Irrigación y Proyectos de Recuperación de Terrenos.

Управление по делам женщин было создано в 1976 году и преобразовано в Департамент по делам женщин в 1990 году.
La Dirección de Asuntos de la Mujer fue creada en 1976 y en 1990 fue elevada a la categoría de Departamento de Asuntos de la Mujer.

Впоследствии это министерство было преобразовано в министерство социального обеспечения и по делам семьи, в состав которого вошло управление по улучшению положения женщин.
Este segundo ha pasado a denominarse Ministerio de Protección Social y de la Familia, del cual forma parte una Dirección General de Promoción de la Mujer.

С января 1997 года отделение УВКБ в Пномпене было преобразовано в отделение связи для Регионального отделения УВКБ в Бангкоке.
Desde enero de 1997 la oficina del ACNUR en Phnom Penh quedó constituida en una oficina de enlace para la Oficina Regional del ACNUR en Bangkok.

В 1999 году окно для женщин было преобразовано в полноценный департамент, в штат которого были назначены 5 сотрудников, то есть на 4 человека больше.
En 1999 la Dependencia de la Mujer fue elevada a la categoría de Departamento con todas las atribuciones, con cuatro empleados adicionales, aumentándose así su personal a cinco funcionarios.

Медицинское учреждение уровня I в штаб-квартире ВСООНЛ( будет преобразовано в медицинское учреждение уровня II после прибытия дополнительного медицинского персонала).
Centro médico de nivel I superior en el cuartel general de la FPNUL a la espera de ser reclasificado a nivel II una vez que llegue más personal médico.

ОООНПМЦАР было впоследствии преобразовано в объединенное представительство по миростроительству, ОПООНМЦАР, перед которым стоял сопоставимый перечень задач.
Posteriormente la BONUCA pasó a ser una oficina integrada de consolidación de la paz, llamada Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA); con una lista comparable de tareas.

В соответствии с потребностями конкретной миссии медицинское учреждение уровня I может быть преобразовано в учреждение уровня I путем возложения на него дополнительных функций.
Según las necesidades específicas de la misión, los centros médicos de nivel 1 pueden pasar a ser de nivel 1+ si ofrecen servicios suplementarios.

Медицинское учреждение уровня 2 может быть преобразовано в учреждение уровня 2+ путем расширения его возможностей для оказания услуг в области медицинского обеспечения.
Los centros médicos de nivel 2 pueden pasar a ser de nivel 2+ si ofrecen servicios adicionales que hacen que las instalaciones de apoyo médico suban de nivel.

Если изменился характер иностранного производства, в отношении которого было вынесено решение о признании, например, в ходе производства по делу о реорганизации, которое было преобразовано в производство по делу о ликвидации;
Cuando haya cambiado la naturaleza del procedimiento extranjero reconocido, tal vez cuando un procedimiento de reorganización se haya transformado en procedimiento de liquidación;

Большинство из этих должностей в настоящее время преобразовано из международных в должности сотрудников, набираемых на местной основе,- отсюда и снижение расходов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
La mayoría de esos puestos se convirtieron recientemente de puestos internacionales en puestos de zona, y a ello se debe la disminución entre los dos bienios.

В соответствии с потребностями конкретной миссии медицинское учреждение уровня 1 может быть преобразовано в учреждение уровня 1+ путем расширения его возможностей для оказания услуг в области медицинского обеспечения.
Según las necesidades específicas de la misión, los centros médicos de nivel 1 pueden pasar a ser de nivel 1+ si ofrecen servicios suplementarios que hacen que las instalaciones de apoyo médico suban de categoría.

К концу 2001 года это гуманитарное направление было преобразовано в комплексный проект улучшения доступа к основным услугам коренного этнического меньшинства( народность бака) в департаменте Сангха.
A finales de 2001, esa fase humanitaria pasó a ser un proyecto integrado sobre la mejora del acceso de la minoría étnica indígena[baka] a los servicios básicos en el departamento de Sangha.

Хотя правительство расширило мандат Управления по вопросам равных возможностей, добавив некоторые функции в области предотвращения и ликвидации дискриминации, оно не было преобразовано в общий национальный орган, занимающийся ликвидацией дискриминации.
Aunque el Gobierno ha agregado varias funciones al mandato de la Oficina de Igualdad de Oportunidades en relación con la prevención y la eliminación de la discriminación, no la ha transformado en un órgano nacional de carácter general para la eliminación de la discriminación.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, когда министерство по улучшению положения женщин было преобразовано в министерство по вопросам равенства; ей также было бы интересно узнать о характере его функций и размере ресурсов.
La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta en qué momento el Ministerio para el Adelanto de la Mujer pasó a ser el Ministerio de la igualdad de oportunidades; también le interesa conocer el carácter de sus funciones y el volumen de sus recursos.