ВНОВЬ СОЗДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• recientemente establecida
• del recién creado
• creada recientemente
• el recién establecido
• recientemente establecido
• recientemente creado
• la recién establecida
• flamante
• reconstituido

Примеры использования Вновь созданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация вновь созданного правительства Ирака прибудет сегодня в Капитолий.
Una delegación del recién creado gobierno de Irak ha llegado al Capitolio.

Одна из первых задач КПС состояла в переаттестации судейских кадров для вновь созданного Центрального уголовного суда.
Una de las primeras tareas del Comité de Examen Judicial fue iniciar una investigación del personal judicial para el recién creado Tribunal Penal Central.

Это можно отнести на счет вновь созданного Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Eso se puede atribuir al recién establecido Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Кроме того, кипрско- турецкие власти начали размещение персонала вновь созданного пункта пересечения в Стровилии в доме киприотов- греков.
Además, las autoridades turcochipriotas han comenzado a utilizar una casa grecochipriota para el personal encargado del cruce establecido recientemente en Strovilia.

БАПОР участвовало в работе вновь созданного Палестинским органом комитета по лечению нарушений, вызываемых йодной недостаточностью.
El OOPS participó en un comité de la Autoridad Palestina recientemente establecido para la lucha contra los trastornos derivados de la carencia de yodo.

Они приняли участие в работе Комиссии по правам человека, а также вновь созданного Совета по правам человека.
El Comité Interafricano ha intervenido en varias ocasiones ante la Comisión de Derechos Humanos y el recién establecido Consejo de Derechos Humanos y ha participado en la labor de ambos.

Г-н БЕЛЬМАХИ( Марокко) говорит, что функции вновь созданного самостоятельного министерства по правам человека являются весьма обширными.
El Sr. BELMAHI(Marruecos) dice que las funciones del Ministerio de Derechos Humanos recientemente creado como entidad independiente, tienen un gran alcance.

Определение степени приоритетности мероприятий по межрегиональной мобилизации усилий молодежи и обменов при поддержке вновь созданного Фонда солидарности молодежи.
Asignación de prioridad a la movilización y los intercambios interregionales de jóvenes que contarían con el apoyo del recientemente creado Fondo de Solidaridad de los Jóvenes.

В 1905 году в результате неудачного первого раздела Бенгалии Дакка была объявлена столицей вновь созданного государства Восточная Бенгалия, но уже в 1911 году Бенгалия вновь объединилась.
Tras la división de Bengala en 1905, Dhaka se declaró capital del recién creado estado de Bengala Oriental y Assam; aunque Bengala fue restituida en 1912.

Вот почему мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна еще активнее подключиться к мирному процессу и укреплению вновь созданного Палестинского органа.
Ese es el motivo por el que estimamos que las Naciones Unidas deben participar plenamente en el proceso de paz y en la puesta en vigor y la consolidación de la naciente Autoridad Palestina.

Кроме того, Комитет подчеркивает важность вновь созданного Совета по правам человека и необходимость развития эффективного сотрудничества между Советом и договорными органами.
Además, el Comité hace hincapié en la importancia del recién creado Consejo de Derechos Humanos y en la necesidad de fomentar la cooperación entre el Consejo y los órganos creados en virtud de tratados.

В Румынии главное внимание в рамках оказываемой помощи уделялось подготовке инвестиционного законодательства и укреплению вновь созданного национального агентства по приватизации.
En Rumania, la asistencia se concentró en la elaboración de legislación sobre inversiones y el fortalecimiento del recientemente establecido Organismo Nacional de Privatización.

Эффективность работы вновь созданного Специального совета высокого уровня тесно связана с пропагандой в области уменьшения опасности стихийных бедствий в контексте устойчивого развития.
La eficacia de un Consejo Especial de Alto Nivel reconstituido está estrechamente vinculada a la promoción de la reducción de los desastres naturales dentro del contexto del desarrollo sostenible.

В июне 2014 года УВКПЧ провело семинар для ознакомления с соответствующей информацией и передовой практикой сотрудников вновь созданного правозащитного учреждения Турции.
En junio de 2014 el ACNUDH organizó un seminario para divulgar información y prácticas óptimas entre el personal de la institución de derechos humanos de Turquía, recientemente establecida.

Генеральным директором вновь созданного генерального директората по делам учащихся была назначена женщина, и ей было поручено курировать национальную политику в области образования.
Se ha nombrado a una mujer directora general de la recién creada Dirección General del Alumnado, que se encarga de las políticas del país en la esfera de la educación.

Реформирование сектора безопасности необходимо как для расширения национальных усилий по миростроительству, так и для укрепления вновь созданного правового государства в Гвинее.
La reforma del sector de la seguridad es fundamental tanto para reforzar los esfuerzos nacionales de consolidación de la paz como para fortalecer el estado de derecho recientemente instaurado en Guinea.

Программа, связанная с инвалидностью, была передана в ведение вновь созданного Департамента по координации политики и устойчивому развитию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El programa relativo a la discapacidad se ha transferido al recién creado Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Одна из основных целей проекта в Словакии заключается в том, чтобы содействовать началу полномасштабной работы вновь созданного подразделения уголовной полиции по борьбе с торговлей людьми.
Uno de los objetivos principales del proyecto en Eslovaquia es ayudar a alcanzar su plena operatividad a la brigada de la policía criminal creada recientemente para combatir la trata de personas.

Оратору было бы интересно услышать мнения участников коллективного обсуждения о потенциале взаимодополняемости Международного уголовного суда и вновь созданного Комитета.
Le interesaría conocer la opinión de los participantes en el coloquio sobre la complementariedad potencial entre la Corte Penal Internacional y el recién creado Comité.

Некоторые участники предложили включить этот вопрос в список пунктов повестки дня вновь созданного Форума сотрудничества в области развития Экономического и Социального Совета.
Algunos participantes propusieron que se incluyera la cuestión como uno de los temas del programa del recientemente establecido Foro sobre cooperación para el desarrollo del Consejo Económico y Social.

В рассматриваемый период наблюдалась активизация усилий вновь созданного министерства по вопросам окружающей среды, призванных положить начало решению множества серьезных экологических проблем.
En el período bajo examen, el recién creado Ministerio del Medio Ambiente ha aumentado sus esfuerzos para comenzar a abordar el amplio abanico de graves problemas medioambientales del país.

Ряд незначительных перемещений и использование остатков средств по прочим статьям обусловлены потребностями вновь созданного Управления инспекций и расследований.
Determinadas redistribuciones menores y la utilización de saldos en otros objetos de los gastos reflejan las necesidades de la recientemente creada Oficina de Inspección e Investigaciones.

Отметим, что в апреле 2009 года состоялось учредительное заседание вновь созданного Совета представителей Духовных управлений и центров мусульман Украины при Госкомнацрелигии.
Cabe señalar que, en abril de 2009 se celebró una reunión ordinaria del recién creado Consejo de representantes de las direcciones espirituales y los centros musulmanes de Ucrania con el Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones.

Сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции будет также содействовать осуществлению усилий в целях поддержки национального диалога с вооруженными группами и укрепления вновь созданного национального координационного механизма.
Este funcionario ayudará también en la labor que se realice para apoyar un diálogo nacional con grupos armados y para afianzar el mecanismo de coordinación nacional recién establecido.

Он может вновь выйти на сцену в качестве главы вновь созданного палестинского филиала Братьев- мусульман или в качестве лидера новой исламистской политической партии под эгидой Организации освобождения Палестины.
Puede resurgir como el líder de una rama palestina recientemente establecida de la Hermandad Musulmana o como el líder de un nuevo partido político islamista bajo el paraguas de la Organización para la Liberación Palestina.

В этом контексте упоминалось о том, что общезональные мероприятия следует рассматривать как субрегиональные мероприятия, которые дополняют работу вновь созданного регионального отделения в Женеве и содействуют ей.
En este contexto, se observó que las actividades de toda la zona deberían considerarse como actividades subregionales para complementar y respaldar la labor de la oficina regional recientemente establecida en Ginebra.

Так в апреле состоялось учредительное заседание вновь созданного( по инициативе Госкомнацрелигий) Совета представителей Духовных управлений и центров мусульман Украины при Госкомнацрелигий.
En abril, el Consejo de Representantes de las juntas religiosas y los centros de musulmanes de Ucrania, reconstituido por iniciativa del Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones, celebró su sesión constitutiva bajo los auspicios del Comité.

Несмотря на представленную в ходе диалога информацию, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия ясности в вопросе о роли вновь созданного Совета по координации вопросов прав человека в отношении выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета( статья 2).
Pese a la información proporcionada durante el diálogo, el Comité lamenta la falta de claridad sobre el papel del recién creado Consejo de Coordinación de los Derechos Humanos respecto de la aplicación de los dictámenes del Comité(art. 2).

Задачи этого одного из восьми новых отделов вновь созданного Департамента по экономическому и социальному развитию заключаются в разработке в целях укрепления национального потенциала программ, предназначенных как для государственного, так и частного сектора.
Como una de las ocho nuevas divisiones del recién creado Departamento de Desarrollo Económico y Social, su propósito era desarrollar programas tanto en el sector público como en el privado a fin de afianzar la capacidad nacional.

Таиланд возлагает большие надежды на деятельность вновь созданного Совета по правам человека и будет делать все возможное для обеспечения того, чтобы Совет стал одним из главных форумов для конструктивного диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся прав человека.
Tiene grandes expectativas sobre la labor del flamante Consejo y hará todo lo posible por que éste se convierta en un importante foro para el diálogo constructivo y la cooperación sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos.