ВОЗОБНОВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• renovada
• se reanudó
• vuelto
• renovado
• reanudación
• se retomó

Примеры использования Возобновлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензия на ведение бизнеса так и не была возобновлена.
Ninguna licencia de negocio fue renovada.

Добыча будет возобновлена, как только это станет технически возможным.
La reanudación de la producción tendrá lugar en cuanto sea técnicamente factible.

В 1997 году лицензия радиостанции" Радио Оасен" была возобновлена.
La licencia de Radio Oasen fue renovada en 1997.

Эта просьба о временных мерах защиты была возобновлена 17 декабря 2002 года и 15 апреля 2004 года.
Esta solicitud sobre medidas provisionales de protección fue reiterada el 17 de diciembre de 2002 y el 15 de abril de 2004.

Аренда предоставляется обычно на 25 лет и может быть возобновлена.
Los arriendos suelen cubrir un período de 25 años, y son renovables.

Регистрация автотранспортного средства не была возобновлена или не была выдана;
El vehículo no haya sido matriculado o no se le haya renovado la matrícula;

Мы надеемся, что эта встреча на высшем уровне будет в скором времени возобновлена.
Esperamos que esa cumbre vuelva a ser convocada pronto.

Возобновлена первоначальная подготовка преподавателей средних школ в педагогическом институте в Атакпаме;
Reanudación de la formación inicial de los maestros de enseñanza secundaria en la Escuela normal superior de Atakpamé;

Если в ближайшие пятнадцать минут ничего не случится, наша страховка будет возобновлена.
Mientras nada suceda en los próximos 15 minutos nuestro seguro será renovado.

Возобновлена деятельность судебных палат Верховного суда Украины и увеличено количество его судей с 20 до 48;
Se reanudó la actividad de las cámaras judiciales del Tribunal Supremo y se incrementó el número de sus jueces de 20 a 48;

Независимый эксперт по вопросу о внешней задолженности( запрошен в 2008 году, просьба возобновлена в мае 2012 года).
Experto independiente sobre la deuda externa(solicitud formulada en 2008, renovada en mayo de 2012).

После перерыва, вызванного финансовым кризисом, возобновлена публикация" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций".
Se ha reanudado la publicación del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas después de una interrupción debida a la crisis financiera.

Начальная подготовка педагогов начальных школ, приостановленная из-за экономического кризиса, в 2009 году была возобновлена.
En 2009 se reanudó la formación inicial de docentes de primaria, que había sido suspendida debido a la crisis económica.

В 1999 году Управление получило аккредитацию учреждения категории" А", и эта аккредитация была возобновлена в октябре 2007 года31.
La oficina fue reconocida en 1999 como institución de categoría" A", condición que fue renovada en octubre de 2007.

Представление таких докладов прекратилось в 1995 году, однако инспекторов заверили в том, что эта работа будет возобновлена.
La presentación de estos informes se interrumpió en 1995, pero se ha confirmado a los inspectores que habrán de reiniciarse.

Просьба сообщить, возобновлена ли работа в государстве- участнике по ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
Tengan a bien indicar si el Estado parte ha reiniciado las actividades encaminadas a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Палестинские источники высказали мнение, что эта деятельность была возобновлена поселенцами с согласия правительства Нетаньяху.
Fuentes palestinas manifestaron la creencia de que esta reanudación de actividades era consecuencia del permiso dado a los colonos por el Gobierno de Netanyahu.

Была возобновлена работа мобильных медицинских клиник в городе Абьей, приостановленная в начале 2013 года в связи с опасениями, связанными с безопасностью.
Han vuelto a funcionar clínicas de salud móviles en la ciudad de Abyei, que se suspendieron a principios de 2013 debido a los problemas de seguridad.

Комитет по проверке полномочий провел свое заседание 8 декабря 2009 года, работа которого была в тот день приостановлена и возобновлена 11 декабря 2009 года.
La Comisión de Verificación de Poderes celebró el 8 de diciembre de 2009 su reunión, suspendida ese mismo día y reanudada el 11 de diciembre de 2009.

В июне деятельность Целевого фонда была возобновлена, и он утвердил ассигнования на сумму, превышающую 20 млн. долл. США, на цели оказания поддержки проектам развития в 14 провинциях.
El Fondo volvió a activarse en junio y ha aprobado en total más de 20 millones de dólares para apoyar proyectos de desarrollo en 14 provincias.

УВКБ отметило, что программа языковой подготовки, гарантированной согласно Закону об убежище, не осуществлялась в течение двух лет, хотя она была возобновлена в 2011 году.
El ACNUR observó que la enseñanza del idioma garantizada por la Ley de asilo llevaba casi dos años sin impartirse pese a haberse renovado en 2011.

Членов Комитета интересовало, возобновлена ли подготовка кадровых военных из числа женщин и какими возможностями женщины располагают в случае кадровой военной службы.
Los miembros preguntaron si se había reanudado la formación de las mujeres para carreras militares y qué posibilidades tenían las mujeres de seguir dichas carreras.

В рамках связанных с этим событий в феврале 2011 года была возобновлена выдача документов местному населению в Гальском районе, прерывавшаяся на несколько месяцев.
En el mismo orden de cosas, la emisión de documentos a la población local del distrito de Gali, que se había suspendido durante varios meses, se reanudó en febrero de 2011.

Напротив, государство- участник утверждает, что, по имеющимся у него данным, медицинская страховка семьи была возобновлена 5 января 2009 года и действовала вплоть до 4 января 2010 года.
Al contrario, el Estado parte sostiene que sus registros indican que la cobertura fue renovada el 5 de enero de 2009 y que era válida hasta el 4 de enero de 2010.

Такая лицензия действует в течение двух лет с даты ее выдачи и может быть возобновлена на такой же срок при условии подачи соответствующего заявления не менее чем за два месяца до даты ее истечения.
El permiso será válido por dos años desde su fecha de expedición, y podrá ser renovado por un período equivalente a condición de que se solicite dos meses antes de que expire el plazo como mínimo.

После продолжительных переговоров и согласования 4 декабря 2013 года Израилем и Организацией Объединенных Наций общих условий с внесенными в них изменениями координация поставок строительных материалов, прекращенная 13 октября 2013 года, была возобновлена 11 декабря 2013 года.
Tras extensas negociaciones y el acuerdo del 4 de diciembre de 2013 del marco modificado entre Israel y las Naciones Unidas, el 11 de diciembre de 2013 se reanudó la coordinación de los materiales de construcción que se había interrumpido.

В середине 1997 года была завершена репатриация эфиопских беженцев из Кении, а в конце мая была возобновлена репатриация примерно 23 000 эфиопских беженцев, по-прежнему находящихся в Судане.
El regreso de etíopes procedentes de Kenya terminó a mediados de 1997 y la repatriación de los 23.000 refugiados etíopes que quedaban en el Sudán se reanudó a finales de mayo.

Например, многие скважины, на которых была возобновлена добыча после освобождения, необходимо было подключить к другим сборным пунктам из-за ограниченной емкости наличных нефтесборников.
Por ejemplo, muchos pozos que reanudaron la producción después de la liberación tuvieron que ser conectados a distintos centros colectores debido a las limitaciones de disponibilidad o funcionamiento de dichos centros.

Члены Совета с удовлетворением отметили оперативность и эффективность, с которой была возобновлена работа инспекций и выразили поддержку ЮНМОВИК и ее Исполнительному председателю.
Los miembros del Consejo reaccionaron con satisfacción por la prontitud y eficiencia con que habían sido reanudadas las labores de inspección, y expresaron apoyo a la UNMOVIC y su Presidente Ejecutivo.

ЦАРП была возобновлена в виде Центральноамериканской платежной системы, однако объем операций в рамках этого механизма сокращался в основном вследствие либерализации системы обменных курсов в странах- участницах, в результате чего использование расчетной палаты стало менее привлекательным.
La CCCA ha vuelto a funcionar como el Sistema de Pagos Centroamericano, pero sus operaciones han mermado sobre todo porque los países participantes han liberalizado el sistema de tipos de cambio y ya no les conviene utilizar la cámara de compensación.