ВОЗОБНОВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reanudarse
• volver
• resurgir
• recomenzar
• retomarse

Примеры использования Возобновиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое слушание должно возобновиться.
Debo retomar mi vista.

Дебаты вскоре должны возобновиться, а в это время готовится законопроект.
El debate debe retomarse pronto mientras se prepara un proyecto de ley.

Теперь они не говорят, что она может возобновиться.
Ahora no nos dicen que podría recomenzar.

Переговоры по этому вопросу должны возобновиться как можно скорее для достижения соглашения.
Las negociaciones deben reanudarse lo antes posible con el fin de lograr un acuerdo.

Если эта тенденция сохранится, в Бурунди может возобновиться внутренний конфликт.
Si continúa esta tendencia, podrían resurgir los conflictos internos en Burundi.

Это могло быть первичным кровотечением,_ BAR_ что означает, эм, есть вероятность,_ BAR_ что кровотечение возобновиться.
Podría ser la"hemorragia de aviso" lo que significa que hay posibilidades de que la hemorragia comience de nuevo.

Если пойдет не так, если они погибнут, может возобновиться холодная война.
Si esto sale mal, si terminan muertos, es el tipo de cosa que podría reiniciar la guerra fría.

Поэтому возможно, что политический процесс, приостановленный в начале декабря Главным посредником, вероятно, может возобновиться в ближайшее время.
Es posible, por lo tanto, que se pueda reanudar en breve el proceso político, suspendido a comienzos de diciembre por el mediador principal.

Насилие по этническому признаку может возобновиться в любой момент, уничтожив результаты неустанных усилий по обеспечению примирения и мирного сосуществования.
La violencia étnica puede reaparecer en cualquier momento, aniquilando implacablemente los esfuerzos de reconciliación y de coexistencia pacífica.

Недавняя смена правительства прервала этот процесс, однако ожидается, что работа возобновиться в ближайшие несколько месяцев.
El reciente cambio de gobierno ha interrumpido el proceso, si bien se espera que el trabajo se reanude en los próximos meses.

Переговоры по протоколу о МОПП могли бы возобновиться в 2011 году и по-прежнему основываться на мандате, установленном в 2006 году в документе CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 2.
Las negociaciones sobre un protocolo relativo a las MDMA podrían reanudarse en 2011 utilizando el mismo mandato establecido en 2006 en el documento CCW/CONF. III/7/Add.2.

Страх, что акты насилия на этнической почве, которые имели место в прошлом году, могут возобновиться, мешает представителям меньшинств чувствовать себя в безопасности в собственном крае.
El temor de que pudiera volver a desatarse la violencia étnica del año pasado impide que las minorías se sientan seguras en una patria que también les es propia.

Председатель в ответ на просьбу Австралии разрешить ей высказать замечание в отношении пункта 4 говорит, что в связи с тем, что проект статьи уже принят, обсуждение не может возобновиться.
El Presidente dice, en respuesta a la petición realizada por Australia de formular una observación sobre el párrafo 4, que una vez aprobado un proyecto de artículo, no puede reabrirse el debate.

Для того чтобы можно было двигаться вперед, статус-кво анте должен быть восстановлен, с тем чтобы диалог мог возобновиться и вновь стать единственным приемлемым форумом для преодоления разногласий.
Para poder avanzar, debe restablecerse la situación anterior, a fin de que el diálogo pueda reanudarse y convertirse de nuevo en el único foro aceptable para superar los desacuerdos.

Я полагаю, что переговоры должны возобновиться на основе подробной формулировки, выработанной в преддверии Встречи на высшем уровне, которую поддержало подавляющее большинство государств- членов.
Estimo que las negociaciones deberían reanudarse sobre la base del texto detallado que se elaboró durante los preparativos para la cumbre, que cuenta con el apoyo de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros.

Министры выразили надежду на то, что переговоры между Израилем, Сирией и Ливаном могут вскоре возобновиться на взаимно согласованной основе и в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
Los Ministros expresaron la esperanza de que pronto pudieran reanudarse las negociaciones entre Israel, Siria y el Líbano sobre una base mutuamente convenida y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Когда прекратится насилие и возобновиться политический процесс, все стороны должны быть готовы к тому, что будет происходить потом, с улучшением положения в экономике Палестины, Израиля и арабских стран.
Cuando la violencia terminara y se reanudara el proceso político, todas las partes debían estar preparadas para el" nuevo día", en el que se produciría el mejoramiento de las economías palestina, israelí y árabe.

Это должно быть сделано при том понимании, что переговоры являются законченным процессом и должны возобновиться на той точке, на которой они были приостановлены; в противном случае, это будет абсурдным процессом, который никогда не завершится.
Eso debe hacerse en la inteligencia de que las negociaciones son un proceso completo y tienen que recomenzar a partir de donde se detuvieron; de otra forma, será un proceso absurdo que nunca concluirá.

Хотя КНДР продолжает в устной форме отвергать меры Совета Безопасности, другие участники в настоящее время выражают осторожное чувство оптимизма в отношении того, что эти переговоры могут в скором времени возобновиться.
Si bien la República Popular Democrática de Corea sigue rechazando verbalmente a las medidas del Consejo de Seguridad, otros participantes están expresando un cauto optimismo en el sentido de que las conversaciones puedan reanudarse en breve.

Мы также приняли активное участие в ряде миссий Совета Безопасности в районы, где могли возобновиться конфликты, по результатам которых подготовили рекомендации по обеспечению стабильности в Африке.
También participamos activamente en una serie de misiones del Consejo de Seguridad a zonas en las que existía la posibilidad de que se reanudasen los conflictos, misiones que formularon recomendaciones destinadas a lograr la estabilidad en África.

Европейский союз настоятельно призывает правительство Либерии и повстанческие группы ЛУРД и ДДЛ незамедлительно подписать всеобъемлющее мирное соглашение в рамках мирных переговоров под эгидой ЭКОВАС, которые должны возобновиться в Аккре в понедельник, 28 июля.
La Unión Europea insta al Gobierno de Liberia y a los grupos rebeldes LURD y MODEL a firmar cuanto antes un acuerdo de paz global en el marco de las conversaciones de paz dirigidas por la CEDEAO, que deberán reanudarse el lunes 28 de julio próximo en Accra.

Дискуссия на предстоящем межсессионном совещании Специального комитета должна возобновиться при более остром понимании срочного характера процесса в преддверии Конференции 1995 года по рассмотрению действия Догoвора о нераспространении.
Las deliberaciones de la próxima reunión del Comité Especial, a celebrarse entre períodos de sesiones, deben reanudarse con un mayor sentido de urgencia teniendo en cuenta la Conferencia de examen del TNP de 1995.

Они также выразили надежду на то, что переговоры между Израилем, Сирийской Арабской Республикой и Ливаном смогут вскоре возобновиться на взаимно согласованной основе и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.
También expresaron su confianza en que las negociaciones entre Israel, la República Árabe Siria y el Líbano pudieran reanudarse pronto sobre una base mutuamente convenida y con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

С учетом происшедших недавно на местах позитивных изменений и того, что пакет возможных вариантов в отношении мер по укреплению доверия был в общих чертах обсужден со сторонами, переговоры должны возобновиться как можно скорее, по крайней мере на уровне экспертов.
En consideración de los recientes acontecimientos positivos sobre el terreno y de que el conjunto de opciones sobre medidas de fomento de la confianza se examinó ampliamente con las partes, las conversaciones deberían reanudarse cuanto antes, por lo menos a nivel de expertos.

Министры выразили надежду на то, что переговоры между Израилем, Сирийской Арабской Республикой и Ливаном могут вскоре возобновиться на взаимно согласованной основе и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.
Los Ministros expresaron la esperanza de que las negociaciones entre Israel, la República Árabe Siria y el Líbano se reanudaran pronto sobre una base mutuamente convenida y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Они также убеждены в том, что не только организаторы мирной конференции, но и международное сообщество в целом должны приложить все усилия к тому, чтобы поддержать, поощрить и облегчить начавшиеся переговоры, которые в ближайшее время должны возобновиться.
Se mostraron convencidos también de que no sólo los patrocinadores de la Conferencia de Paz, sino toda la comunidad internacional en su conjunto deberían hacer todo lo necesario para apoyar, fomentar y facilitar las negociaciones que habían comenzado y que debían reanudarse en breve.

Наконец, моя делегация считает, что работа Рабочей группы открытого состава должна возобновиться в начале следующего года для того, чтобы дать делегациям достаточно времени для детального рассмотрения всех представленных предложений.
Para finalizar, mi delegación cree que la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta debe reanudarse a principios del año próximo a fin de que las delegaciones tengan suficiente tiempo para examinar en detalle todas las propuestas presentadas.

Комитет приветствует принципы, которые президент Обама сформулировал 19 мая 2011 года, и призывает<< четверку>gt; преобразовать их во всеобъемлющие параметры окончательного статуса, дабы израильско- палестинские переговоры могли возобновиться на этой основе.
El Comité acoge con satisfacción los principios enunciados por el Presidente Obama el 19 de mayo de 2011, y pide al Cuarteto que los traduzca en amplios parámetros sobre el estatuto definitivo, de manera que se puedan reanudar sobre esa base las negociaciones israelo-palestinas.

Я убежден в том, что под Вашим квалифицированным и мудрым руководством процесс межправительственных переговоров сможет возобновиться с новой силой и будет продвигаться более быстрыми темпами, с тем чтобы мы могли наконец добиться соглашения на основе широкого консенсуса по реформе Совета.
Estoy seguro de que, gracias a su capaz liderazgo y su experiencia, el proceso intergubernamental podrá reanudarse con un nuevo vigor y a un ritmo acelerado para llegar finalmente a un acuerdo sobre la reforma del Consejo que cuente con un amplio consenso.

Комитет по-прежнему убежден в том, что прекращение строительства и расширения поселений и прекращение Израилем провокаций и препятствий восстановит климат доверия, в котором переговоры между двумя сторонами могут возобновиться на добровольной и уравновешенной основе.
El Comité sigue convencido de que la cesación de la construcción y expansión de los asentamientos y la cesación de las provocaciones y obstrucciones que lleva a cabo Israel servirán para restaurar un clima de confianza que permitiría que las partes reanudasen las negociaciones de buena fe y con un espíritu de serenidad.