Примеры использования Reanudarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son casi las 9.¿Podemos reanudarlo el lunes?
Ahora que han decidido reanudarlos, nuestro Embajador instará al Gobierno francés a que vuelva a considerar la cuestión.
Теперь, когда они приняли решение об их возобновлении, наш посол передаст французскому правительству настоятельный призыв пересмотреть это решение.Por tal motivo, propuso cerrar el debate sobre este artículo y reanudarlo en una etapa posterior.
La Junta puede considerar oportunosuspender temporalmente el examen del tema y reanudarlo en sus deliberaciones del 35º período de sesiones o en el marco de la continuación del período de sesiones que se celebrará a mediados de julio.
Возможно, Совету следовало бы приостановить рассмотрение этого вопроса и возобновить его на тридцать пятой сессии или на возобновленной сессии в середине июля.A propuesta del Presidente,la Comisión conviene en suspender el debate general sobre esa cuestión y reanudarlo más adelante.
По предложению Председателя Комитет постановил прекратитьобщее обсуждение этого вопроса на данном этапе и вернуться к нему на одном из последующих заседаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
sin someterlo a votación
comisión reanuda
por lo menos dos
se reanuden las negociaciones
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
decidió reanudar
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
Больше
El servicio fue suspendido durante el mandato de la UNTMIH; sin embargo,la Misión decidió reanudarlo utilizando cinco embarcaciones ligeras en el marco del mandato de la MIPONUH.
Этот вид деятельности был прекращен в период функционирования ПМООНГ;однако в рамках мандата ГПМООНГ Миссия решила его возобновить с использованием пяти легких плавсредств.Al no haber objeciones, entenderé que la Comisión de Desarme deseasuspender su examen de esta cuestión en la presente etapa y reanudarlo posteriormente.
Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия по разоружению постановляетотложить рассмотрение этого вопроса на данной стадии и возобновить его позднее.La Comisión decidesuspender el período de sesiones de organización de 1997 y reanudarlo más adelante a fin de que las delegaciones puedan celebrar consultas sobre las cuestiones de organización pendientes.
Комиссия постановила прервать свою организационную сессию 1997 года и возобновить ее позже, с тем чтобы дать возможность делегациям провести консультации по остающимся нерешенными организационным вопросам.De no haber objeciones, entenderé que la Comisión de Desarme deseasuspender el período de sesiones de organización de 2003 y reanudarlo en una fecha posterior.
Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия по разоружению постановляетпрервать организационную сессию 2003 года и возобновить ее позднее.Es preciso reanudarlo y completarlo en el marco de una labor de talleres técnicos para establecer con más precisión su alcance, a los que se invitará a participar a todas las entidades que tengan interés en la materia.
Он должен быть вновь рассмотрен и доработан в рамках технических семинаров, на которых должна быть уточнена сфера его применения и на которые будут приглашены все участники борьбы с терроризмом.Ante la falta de tiempo,el Grupo de Trabajo no prosiguió el debate y decidió reanudarlo en su próximo período de sesiones.
По причине отсутствия достаточного времениРабочая группа не смогла продолжить обсуждение этого вопроса и постановила возобновить его на своей следующей сессии.Parecería que el debate sobre la vigilancia del derecho a la educación quedó detenido en este punto hace algunos años yes desde ese punto que algunas organizaciones no gubernamentales desean reanudarlo.
Похоже, что именно на этом пункте застопорилось обсуждение вопроса о контроле за осуществлением права на образование несколько лет назад, и именнос этого пункта некоторые НПО, включая ВУС, хотели бы его возобновить.El GTE decidió celebrar la primera parte de su sexto período de sesiones en agosto oseptiembre de 2008, y reanudarlo y concluirlo durante el segundo período de reunión en diciembre de 2008.
СРГ постановила провести первую часть своей шестой сессии в августе илисентябре 2008 года и возобновить и завершить свою шестую сессию в ходе второго сессионного периода в декабре 2008 года.Si una enfermedad o circunstancias familiares desfavorables obligan a una niña a interrumpir susestudios, ésta tendrá derecho, cuando desaparezcan esos obstáculo, a reanudarlos y acabarlos.
В случае если вследствие болезни, неблагоприятных семейных обстоятельств, девушка вынуждена была прервать учебу,она вправе при устранении возникших препятствий, вернуться в школу и закончить учебу.La Comisión de Desarme decidesuspender el período de sesiones de organización de 1996 y reanudarlo más adelante a fin de que las delegaciones puedan celebrar consultas sobre las cuestiones pendientes en materia de organización.
Комиссия постановила прервать свою организационную сессию 1996 года и возобновить ее позднее, с тем чтобы дать делегациям возможность провести консультации по всем нерешенным организационным вопросам.El trabajo sobre el proceso de presentación de informes quedó suspendido a raíz de los sucesos violentos de julio yse espera reanudarlo en enero de 1998.
Работа по составлению проекта доклада El GTE-CLP, en su sexta sesión, aceptó la propuesta del Presidente de suspender el 14º período desesiones al final de la séptima sesión y reanudarlo en la siguiente, utilizando la misma organización de los trabajos que en las partes segunda y tercera de dicho período.
На своем 6- м заседании СРГ- ДМС по предложению Председателя приняла решение о том, что в конце 7-го заседания в работе четырнадцатой сессии Creo que la decisión que debemos adoptar es muy difícil para todas las delegaciones porque estamos en la situación que ha explicado la Secretaría: si aplazamos el período de sesiones,es posible que no podamos reanudarlo este año.
Полагаю, что это сложное решение для всех делегаций, поскольку, как нам объяснил Секретариат, если в сложившихся обстоятельствах мы прервем работу сессии, есть вероятность,что мы не сможем возобновить ее в этом году.El GTE-CLP, en su cuarta sesión, aceptó la propuesta del Presidente de suspender el 14º período desesiones al final de la cuarta sesión y reanudarlo en la siguiente, utilizando la misma organización de los trabajos en la segunda parte.
СРГ- ДМС на своем 4- м заседании приняла предложение Председателя объявить в конце 4-го заседания перерыв в работе четырнадцатой сессии и возобновить ее на следующем заседании, при этом в ходе второй части сессии будет применяться та же организация работы.Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión de Desarme desea suspender elperíodo de sesiones de organización de 2001 en este momento y reanudarlo en una fecha posterior.
Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия по разоружению постановляет прервать организационнуюсессию 2001 года на Sr. Percaya(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Movimiento de los Países No Alineados sólo quisiera reiterar lo que usted resumióanteriormente con respecto a la propuesta de suspender el período de sesiones y reanudarlo más adelante, tras la tercera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Г-н Перкайа( Индонезия)( говорит по- англий- ски): От имени Движения неприсоединения( ДНП) я хотел бы просто повторить сделанные Вами, гн Председатель,выводы в связи с предложением прервать сессию и возобновить ее позднее, после третьего заседания Подготовительного комитета Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Teniendo en cuenta la evolución de la situación en las Naciones Unidas,el OSE tal vez desee concluir su examen de estas cuestiones y reanudarlo en otro período de sesiones.
С учетом последних изменений в системе Организации Объединенных Наций ВОО, возможно,пожелает завершить свое рассмотрение этих вопросов и вернуться к ним на одной из последующих сессий.Hoy estamos aquí para reanudarlas.
Сегодня мы находимся здесь, чтобы их возобновить.Se decide suspender la sesión y reanudarla en una fecha posterior.
En consecuencia, se suspendieron las negociaciones y se decidió reanudarlas en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el lunes 7 de marzo de 1994.
В этой связи переговоры были прерваны и было принято решение об их возобновлении в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в понедельник, 7 марта 1994 года.El Grupo decidió suspender sus deliberaciones y reanudarlas en Ginebra del 13 al 17 de diciembre.
Она постановила прервать свои обсуждения и вновь возобновить их в Женеве 13- 17 декабря.Las negociaciones, cuando todos estén dispuestos a reanudarlas, deberán conceder una mayor atención a las particularidades de los países africanos.
Когда участвующие стороны будут готовы к возобновлению переговоров, особое внимание необходимо будет уделять конкретным потребностям африканских стран.Durante 1996 el EZLN suspendió las conversaciones en dos ocasiones, y más recientemente, en septiembre de 1996,cuando estableció cinco condiciones adicionales para reanudarlas.
В 1996 году САНО дважды прерывала переговоры, в том числе в последний раз в сентябре 1996 года,когда она выдвинула пять дополнительных условий для их возобновления.La Comisión estaba celebrando audiencias sobre las tierras abandonadas pero tuvo problemas de gestión,sus trabajos se demoraron y aún no ha podido reanudarlas.
В этой связи был проведен ряд слушаний по вопросу о заброшенных землях, однако ввиду возникновения определенных управленческих ирабочих проблем Комиссия была вынуждена отложить проведение слушаний, которые пока еще не возобновила.Ello afectará adversamente a la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales,y aumentará la urgencia de reanudarlas con un programa verdaderamente centrado en el desarrollo;
Это может нанести ущерб работе в рамках Дохинского раунда многосторонних торговых 
