ВОЗОБНОВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reanudaron
• se reiniciaron
• la reanudación
• resurgieron
• nuevos
• se han renovado
• se reanudó

Примеры использования Возобновились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды над ними возобновились в январе 2010 года.
Sus juicios se reanudaron en enero de 2010.

В августе эти совместные операции возобновились.
En agosto, se reiniciaron las operaciones conjuntas.

Посещения членов семей возобновились 14 ноября.
Los vuelos de visita familiar se habían reanudado el 14 de noviembre.

После небольшого перерыва бои возобновились.
Hubo un breve respiro antes de que se reanudaran los combates.

Столкновения возобновились в Валикале, Масиси и Рутшуру.
Los enfrentamientos han resurgido en Walikale, Masisi y Rutshuru.

После того как военнослужащих вернули, встречи возобновились.
Las reuniones se reanudaron después de que los soldados fueran devueltos.

В 2006 году возобновились морские перевозки, которых не было с 2004 года.
En 2006 reapareció el transporte marítimo, que había desaparecido desde 2004.

На седьмой сессии Комиссии в 1989 году они возобновились.
En el séptimo período de sesiones de la Comisión celebrado en 1989, las consultas se reanudaron.

Крайне важно, чтобы как можно скорее возобновились полеты в эти города.
Es esencial que se reanuden lo antes posible los vuelos a esas ciudades.

Марта возобновились боевые действия в сельскохозяйственном районе Шебаа.
El 22 de marzo se reiniciaron las hostilidades en la zona agrícola de Shab' a.

Оптимизм вселяет то, что между сторонами возобновились прямые переговоры.
Es alentador que se hayan reanudado las conversaciones directas entre las partes.

В школах возобновились занятия, которые, однако, проводятся нерегулярно.
Las escuelas se han abierto de nuevo, pero no se celebran clases regularmente.

Международная экономическая помощь и сотрудничество возобновились, но лишь отчасти.
Se han reiniciado la asistencia y la cooperación económicas internacionales, pero sólo parcialmente.

Прения возобновились 28 июня, с тем чтобы исчерпать длинный список ораторов.
El debate se reanudó el 28 de junio para que hablaran todos los inscritos en la larga lista de oradores.

Официальные переговоры между правительством и Соединенным Королевством возобновились в марте 2006 года.
Las conversaciones oficiales entre el Gobierno y el Reino Unido se reiniciaron en marzo de 2006.

После более чем пятимесячного перерыва 16 сентября возобновились воздушные поставки гуманитарных грузов.
El puente aéreo humanitario se reanudó el 16 de septiembre tras más de cinco meses de interrupción.

В частности, дети были вынуждены покинуть своих родителей, и в Сербии в начале учебного года занятия в школах не возобновились.
En particular, se separó a los niños de sus familias, y en Serbia no se reanudó el año escolar.

Ежегодные римские выплаты Персии возобновились, но их объем уменьшился с 500 до 420 фунтов золота.
Los subsidios romanos anuales a Persia se reanudarían, pero el monto fue rebajado de 500 a 420 libras de oro.

К сожалению, переговоры провалились, и 26 мая в Тубманбурге возобновились ожесточенные боевые действия.
Lamentablemente, las negociaciones se interrumpieron, y el 26 de mayo se reanudó una lucha sangrienta en Tubmanburg.

Ограниченные поставки промышленного топлива для электростанции Газы и бытового газа возобновились 16 апреля.
El 16 de abril se reanudó el suministro limitado de gasolina industrial para la central eléctrica de Gaza y de gas doméstico.

Однако через несколько часов боевые действия возобновились, причем обе стороны возлагают друг на друга ответственность за их возобновление.
Sin embargo, pocas horas después, se reiniciaron los combates y cada una de las partes acusó a la otra de haberlos reiniciado..

Последующее правление Эударда IV было мирным, однако после его смерти в 1483 г. кровопролития возобновились.
El resto del reinado de Eduardo IV fue uno tranquilo pero después de su muerte en 1483, el derramamiento de sangre se reanudó.

В начале ноябре возобновились переговоры, в ходе которых Израиль вернулся к обсуждению некоторых концептуальных вопросов, касающихся создания отделения.
A principios de noviembre, se celebraron nuevas conversaciones en las que Israel revisó algunas cuestiones conceptuales relacionadas con la oficina.

Хотя переговоры с целью урегулирования спора не возобновились, обе стороны заявили о своей готовности урегулировать свой спор путем переговоров.
No se habían reanudado las negociaciones para solucionar la controversia, pero ambas partes habían indicado su interés en encontrar una solución negociada.

В ходе отчетного периода возобновились обсуждения возможного гуманитарного доступа Организации Объединенных Наций в Цхинвальский район/ Южную Осетию.
Durante el período que abarca el informe, se renovaron los debates sobre el posible acceso humanitario de las Naciones Unidas a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

В результате этого подготовительного процесса возобновились полномасштабные переговоры между обоими лидерами под эгидой Организации Объединенных Наций.
Ese proceso preparatorio culminó en la renovación de las negociaciones en toda regla entre ambos dirigentes, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

После того, как в Сьерра-Леоне возобновились боевые действия, в Форекариях в поисках убежища в плане безопасности прибыло более 4000 новых беженцев.
Desde la reanudación de las hostilidades en Sierra Leona, llegaron a Forecariah más de 4.000 refugiados que huían de la situación de inseguridad.

Такое впечатление подтверждается тем фактом, что военные действия возобновились буквально через несколько часов после приостановления Организацией Объединенных Наций своих усилий с целью добиться прекращения огня.
La reanudación de las hostilidades armadas horas sólo después de interrumpidos los esfuerzos de las Naciones Unidas para conseguir un alto el fuego, confirma esta opinión.

Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.
Por ello, Venezuela se felicita de que las negociaciones se hayan reanudado y de que las partes hayan respondido en general positivamente al conjunto revisado de propuestas que les sometió el Secretario General.

В начале сентября между Палестиной и Израилем возобновились прямые переговоры, которые открыли новые и важные перспективы политического урегулирования вопроса о Палестине.
A principios de septiembre se reiniciaron conversaciones directas entre Palestina e Israel, que brindaron una nueva e importante oportunidad para una solución política de la cuestión Palestina.