Примеры использования Se reiniciaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El 22 de marzo se reiniciaron las hostilidades en la zona agrícola de Shab' a.
Las exhumaciones se interrumpieron el 30 de agosto y se reiniciaron el 18 de octubre.
Работы по эксгумации были прекращены 30 августа и возобновлены 18 октября.Dichas negociaciones sólo se reiniciaron después de la Cumbre de Washington sobre el Oriente Medio.
Эти переговоры были начаты вновь лишь после завершения Ближневосточной встречи на высшем уровне в Вашингтоне.Las conversaciones oficiales entre el Gobierno y el Reino Unido se reiniciaron en marzo de 2006.
Официальные переговоры между правительством и Соединенным Королевством возобновились в марте 2006 года.Sin embargo, pocas horas después, se reiniciaron los combates y cada una de las partes acusó a la otra de haberlos reiniciado. .
Однако через несколько часов боевые действия возобновились, причем обе стороны возлагают друг на друга ответственность за их возобновление.Durante la crisis poselectoral de 2011, las exportaciones de cacao se detuvieron completamente cuando el 24 de enero de 2011 elPresidente Ouattara dispuso la suspensión de las exportaciones, que se reiniciaron a fines de abril de ese año, cuando se estabilizó el conflicto.
Во время кризиса 2011 года экспорт кофе полностью прекратился после того, как 24 января 2011 года президентУаттара призвал запретить экспорт. Экспорт возобновился к концу апреля 2011 года, когда конфликт стабилизировался.A las 03:16, los silos del uno al cuatro se reiniciaron y ahora se preparan para la secuencia de lanzamiento.
В 3: 16 ракетные шахты с 1 по 4 были перезапущены и сейчас готовятся к пуску.Se reiniciaron los incendios de casas y las destrucciones de aldeas por fuerzas serbias, que no habían ocurrido desde septiembre de 1998, y se intensificaron las acciones del ELK en forma de matanzas y desapariciones, al igual que ataques contra la policía y otras fuerzas de seguridad.
Сербские силы вновь начали сжигать дома и уничтожать деревни, чего не происходило с сентября 1998 года, а ОАК активизировала свои действия в виде убийств и исчезновений, а также нападений на полицию и другие силы безопасности.Las actividades de adiestramiento del Cuerpo de Protección de Kosovo se reiniciaron en septiembre tras las vacaciones de verano.
Las hostilidades, que se reiniciaron en septiembre de 1994, obligaron a 56.000 liberianos a huir a Guinea y a 118.000 a hacer otro tanto a Côte d' Ivoire.
Возобновившиеся в сентябре 1994 года боевые действия вынудили 56 000 либерийцев бежать в Гвинею, а 118 000- в Кот- д& apos; Ивуар.A principios de 2012, después de una pausa de 15 años, se reiniciaron parcialmente las operaciones en el puerto de Plymouth.
В начале 2012 года после 15летнего перерыва вновь начал частично функционировать порт Плимут.A principios de septiembre se reiniciaron conversaciones directas entre Palestina e Israel, que brindaron una nueva e importante oportunidad para una solución política de la cuestión Palestina.
В начале сентября между Палестиной и Израилем возобновились прямые переговоры, которые открыли новые и важные перспективы политического урегулирования вопроса о Палестине.El acontecimiento político más importante para el Territorio en 2002 fue lacontinuación de las negociaciones anglo-españolas sobre la cuestión de Gibraltar, que se reiniciaron en 2001 en el marco del proceso de Bruselas, y la reacción del Territorio ante dichas negociaciones.
Самым важным событием политической жизни территории в 2002 году стало продолжение англо-испанских переговоров по Гибралтару, которые были возобновлены в июле 2001 года в рамках Брюссельского процесса, а также реакция территории на эти переговоры.A raíz de los acontecimientos políticos, se reiniciaron las conversaciones de paz entre la alianza de los siete partidos y el PCN(M) y las negociaciones desembocaron en la firma de una serie de acuerdos.
После вышеупомянутых политических событий АСП и КПН( М) возобновили мирные переговоры, в результате которых был подписан ряд соглашений.Aunque el acontecimiento político más importante para el Territorio en 2002 fue la continuación de las negociaciones entre el Reino Unido yEspaña sobre la cuestión de Gibraltar, que se reiniciaron en 2001 en el marco del proceso de Bruselas, y la reacción del Territorio ante dichas negociaciones, éstas no han continuado en 2003(véanse los párrafos 50 a 52 infra).
Хотя самым важным событием политической жизни территории в 2002 году стали продолжение переговоров между Соединенным Королевством иИспанией по Гибралтару, которые были возобновлены в июле 2001 года в рамках Брюссельского процесса, а также реакция территории на эти переговоры, в 2003 году эти переговоры не имели продолжения( см. пункты 50- 52 ниже).Actividades: Las actividades del proyecto se reiniciaron a fines de 2001 después de una interrupción debido a los acontecimientos de enero de 1999 en que las fuerzas rebeldes del Frente Unido Revolucionario atacaron Freetown.
Виды деятельности: Предусмотренные проектом мероприятия возобновились в конце 2001 года после событий, происшедших в январе 1999 года, когда повстанческие силы Революционного объединенного фронта атаковали Фритаун.Varios proyectos que estaban en ejecución antes del terremoto se reiniciaron o modificaron teniendo en cuenta las nuevas circunstancias sobre el terreno.
Осуществлявшиеся до землетрясения проекты были возобновлены или переориентированы, с тем чтобы учитывать новые реалии на местах.Aunque en Bisie desde que se reiniciaron las actividades mineras el 10 de marzo de 2011, solo hay aproximadamente dos quintas partes del número de mineros que había, las autoridades mineras estiman que todavía hay más de 2.000 mineros y propietarios de comercios allí.
Хотя число старателей в Биси в настоящее время составляетдве пятых от их числа в предшествующий период, после возобновления добычи 10 марта 2011 года, по оценкам органов горного надзора, в Биси насчитывается все еще более 2000 шахтеров и владельцев магазинов.El día 13 de febrero de 1996, se reiniciaron las pláticas en San Andrés Larráinzar entre el Gobierno federal y el EZLN, con el objetivo de establecer una nueva relación con las comunidades indígenas, impulsando reformas a los derechos indígenas en tres vertientes:.
Декабря 1996 года в Сан- Андрес- Ларраинсаре возобновились переговоры между федеральным правительством и АНОС с целью формирования новых отношений с общинами коренного населения, способствуя тем самым проведению реформы прав коренного населения по трем направлениям:.No obstante, en una reunión celebrada a fines de agosto de 2007 se reiniciaron las conversaciones, ya que el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional envió al Ministerio de la Vivienda una carta de intención en la que garantizaba que el año siguiente proporcionaría financiamiento destinado a construir casas, en lugar de contenedores, para reubicar el asentamiento romaní.
Однако на совещании, состоявшемся в конце августа 2007 года, вновь возобновились дискуссии, поскольку Агентство по международному развитию Швеции направило Министерству жилищного строительства письмо о намерениях, гарантирующее, что в следующем году оно выделит средства на строительство домов вместо контейнеров для переселяемых рома.¿Cuándo se reinició la pelea?
А когда именно… перепалка возобновилась?Cuando se reinició, logramos ubicarla.
Когда он перезагрузился, нам удалось зацепить ее след.Se reinició el 19 de septiembre de 2005.
Был начат заново 19 сентября 2005 года.Cuando se reinició, trató de detenerlo… y ellos lo asesinaron.
Когда ее возобновили, он попытался ¿Como se reinicia internet?".
Как ты перезагружаешь интернет?".El sistema de cámaras de la primera planta se reinicia por sectores, de fuera a dentro.
Камеры первого этажа перезагружаются по секторам, снаружи внутрь.El proceso de diálogo se reinició por iniciativa de la India.
Процесс диалога была восстановлен по инициативе Индии.Si especifica cero, la presentación se reinicia inmediatamente sin mostrar una diapositiva de pausa.
¿En cuánto tiempo se reiniciará el sistema?
Через сколько перезапустится система?Si cortamos la energía, las cerraduras se desacoplaran mientras que el sistema se reinicia.
Если вырубить питание, замок отключится, пока система не перезагрузится.
