ВОЗОБНОВИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos
• la reanudación
• se reanudaron
• el renovado

Примеры использования Возобновившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновившиеся нарушения прав человека в южной части Судана.
Nuevas violaciones de derechos humanos en el Sudán meridional.

Кроме того, в отсутствие влиятельного международного посредника возобновившиеся конфронтации привели к введению беспрецедентных ограничительных мер в отношении палестинцев.
Además, ante la falta de un sólido mediador internacional, los nuevos enfrentamientos han dado lugar a la imposición de medidas restrictivas sin precedentes al pueblo palestino.

Возобновившиеся прямые мирные переговоры продлились недолго.
La reanudación de las conversaciones directas de paz duró muy poco tiempo.

Однако во всех этих расчетах не учитывались соображения пакистанской безопасности, в частности, возобновившиеся страхи военных относительно намерений Индии.
Pero estos cálculos no tuvieron en cuenta las consideraciones de seguridad de Pakistán- en particular, los renovados temores del ejército sobre las intenciones de la India.

Возобновившиеся 16 марта 1993 года арушские мирные переговоры были успешно завершены 3 августа 1993 года.
Las conversaciones de paz de Arusha, que se reanudaron el 16 de marzo de 1993, terminaron satisfactoriamente el 3 de agosto de 1993.

Эта роль выполнялась в критический момент, когда возобновившиеся боевые действия в Руанде затруднили использование аэропорта Кигали и, на более позднем этапе, обусловили его невозможность.
Esa función se cumplió en un momento crítico en que, debido a la reanudación de los combates en Rwanda, la utilización del aeropuerto de Kigali se hizo difícil y, posteriormente, imposible.

Эти возобновившиеся конфликты сосредоточены в Африке и на Ближнем Востоке, но также затрагивают и другие регионы.
Esa reaparición de conflictos se ha concentrado en África y Oriente Medio, pero también se han visto afectadas otras regiones.

В докладе рассматриваются изменения, происшедшие в последнее время, и возобновившиеся прения вокруг механизма урегулирования суверенной задолженности, и он завершается политическими рекомендациями.
En el informe se examinan los últimos acontecimientos y el renovado debate en torno a un mecanismo de renegociación de la deuda soberana, y se incluyen al final recomendaciones sobre políticas.

Военные действия, возобновившиеся в сентябре 1994 года, распространились более чем на 80 процентов территории страны.
Las hostilidades, que se reanudaron en septiembre de 1994, se han extendido a más del 80% del territorio del país.

По-прежнему проводятся еженедельные четырехсторонние встречи под председательством миротворческих сил СНГ, возобновившиеся в октябре 1995 года после шестимесячного перерыва( см. S/ 1996/ 5, пункт 22).
Continúan celebrándose las reuniones cuatripartitas semanales presididas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, después de su reanudación en octubre de 1995 tras una interrupción de seis meses(véase S/1996/5, párr. 22).

Нынешние столкновения, возобновившиеся в августе 2000 года, привели к гибели около 10 000 человек и повлекли за собой переселение почти 50 000 человек.
Los actuales enfrentamientos, reiniciados en agosto, han provocado alrededor de 10.000 muertos y cerca de 50.000 desplazados.

Несмотря на затянувшийся период последующих переговоров, потребовавшихся до фактического начала осуществления этого соглашения, и возобновившиеся бои между армией и НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза), стало совершенно ясно, что насилие по политическим мотивам ослабевает.
A pesar del largo período de negociaciones que debieron celebrarse antes de que empezara a aplicarse el acuerdo y de los nuevos enfrentamientos entre el ejército y el CNDD-FDD(Nkurunziza), es evidente que ha disminuido la violencia por motivos políticos.

Возобновившиеся в сентябре 1994 года боевые действия вынудили 56 000 либерийцев бежать в Гвинею, а 118 000- в Кот- д& apos; Ивуар.
Las hostilidades, que se reiniciaron en septiembre de 1994, obligaron a 56.000 liberianos a huir a Guinea y a 118.000 a hacer otro tanto a Côte d' Ivoire.

В докладе рассматриваются возникающие и существующие проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в их усилиях по обеспечению приемлемого уровня задолженности, и возобновившиеся прения вокруг механизма урегулирования суверенной задолженности.
En el informe se examinan los problemas existentes y emergentes de los países en desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda, y el renovado debate en torno a un mecanismo de renegociación de la deuda soberana.

Известно, что возобновившиеся недавно военные действия в Бихачском анклаве привели к новым массовым потокам беженцев.
Se sabe que la reanudación de las hostilidades que se produjo recientemente en el enclave de Bihac ha provocado una gran corriente de desplazados internos.

Возобновившиеся ракетные обстрелы и устраиваемые террористами- смертниками взрывы бомб в Израиле ведут к жертвам среди гражданского населения.
La reanudación de los ataques con cohetes y de las acciones suicidas con explosivos contra Israel han causado nuevas bajas civiles.

Что ты защищала ее возобновившиеся отношения с Дэном, так же как делал он, когда мы не были готовы к тому, чтоб моя семья узнала о том, что мы встречаемся.
Que estabas protegiendo su nueva relación con Dan, tal como él lo hizo con nosotros cuando no estabamos listos para que mi familia supiera que estabamos saliendo.

Возобновившиеся столкновения в спорных районах на границе между Суданом и Южным Суданом также вызывают дальнейшее перемещение населения в безопасные районы.
La reanudación de los enfrentamientos en las zonas fronterizas en disputa entre el Sudán y Sudán del Sur están provocando el éxodo de más personas en busca de seguridad.

Либерия будет поддерживать возобновившиеся усилия международного сообщества, направленные на равноправное и справедливое урегулирование взрывоопасной ситуации в этом регионе.
Liberia apoyará los nuevos esfuerzos que realice la comunidad internacional para tratar de lograr que esta situación de inestabilidad en la región se resuelva de una manera justa y equitativa.

Но возобновившиеся после августа 2003 года акты насилия нарушили этот процесс, и реализация<< дорожной карты>gt; была заморожена.
Sin embargo, el nuevo recrudecimiento de la violencia desde agosto de 2003 ha desbaratado el proceso y, por consiguiente, la aplicación de la hoja de ruta ha quedado paralizada.

Члены Совета озабочены тем, что возобновившиеся беспорядки на политической почве могут нанести ущерб укреплению мира и подорвать приверженность доноров делу оказания поддержки процессу восстановления в Гвинее-Бисау.
A los miembros del Consejo les inquieta que los nuevos disturbios políticos puedan afectar la consolidación del proceso de paz y la decisión de los donantes de apoyar la reconstrucción de Guinea-Bissau.

Возобновившиеся усилия по интеграции европейских рынков услуг и цифровых товаров, рынков капитала и энергоресурсов позволят устранить барьеры для бизнеса и создать новые стимулы для инвестиций.
Un nuevo empuje para integrar los mercados europeos de servicios, bienes digitales, mercados de capitales y energía eliminaría obstáculos para las empresas y aportaría nuevos incentivos para la inversión.

В качестве вклада в возобновившиеся международные обсуждения на тему о мире, свободном от ядерного оружия, Польша в ноябре 2008 года организовала у себя Международную конференцию по нераспространению и денуклеаризации.
Como contribución al debate internacional que se ha vuelto a abrir sobre la consecución de un mundo libre de armas nucleares, Polonia acogió en noviembre de 2008 la Conferencia internacional sobre no proliferación y desnuclearización.

Возобновившиеся боевые действия в начале мая 2002 года в юго-западной части Сомали вынудили примерно 10 000 сомалийских беженцев искать убежища в Мандерском районе в северо-восточной Кении.
La reanudación de los enfrentamientos a principios de Mayo de 2002 en la zona suroccidental de Somalia obligó a unos 10,000 refugiados somalíes a cruzar a la zona de Mandera, al noreste de Kenya.

Стороны осудили эти возобновившиеся акты агрессии, которые представляют собой открытый вызов преисполненному решимости международному сообществу и направлены на срыв мирного процесса, продвинувшегося вперед в результате подписания Вашингтонского соглашения.
Las partes condenaron esos renovados actos de agresión que son un reto patente a la voluntad de la comunidad internacional y tienen por objeto contrarrestar el impulso hacia la paz que se consiguió con la firma del Acuerdo de Washington.

Возобновившиеся консультации между Председателем и г-ном Тариком Азизом привели к прекращению этой конфронтации, однако это произошло лишь после того, как инспекционную группу не допускали на объект в течение 12 часов.
Gracias a nuevas consultas sostenidas por el Presidente con el Sr. Tariq Aziz, pudo resolverse la situación, pero no antes de que hubieran transcurrido 12 horas en que se impidió que el equipo ingresara en las instalaciones del caso.

Возобновившиеся столкновения между сторонниками НПФЛ и Либерийского совета мира( ЛСМ) и провокационные действия комбатантов в отношении гражданского населения на юго-востоке страны также поставили под угрозу мирный процесс.
Las escaramuzas que se han vuelto a producir entre el NPFL y el Consejo de Paz de Liberia(CPL), así como el hostigamiento a la población civil por parte de combatientes del sudeste, también han amenazado el proceso de paz.

Возобновившиеся боевые действия в Шри-Ланке стали причиной вынужденного переселения более чем 300 000 мирных граждан, пополнивших ряды еще примерно 400 000 граждан, которым ранее пришлось покинуть родные места из-за цунами и внутреннего конфликта.
El recrudecimiento de los combates en Sri Lanka desplazó a más de 300.000 civiles, que hay que añadir a los aproximadamente 400.000 previamente desplazados por el tsunami y el conflicto interno.

Возобновившиеся столкновения, в сочетании с нехваткой средств от доноров, значительно уменьшили воздействие расширившегося объема производства продовольствия и вынуждали людей покидать свои дома и поля.
La reanudación de las hostilidades en 1995, combinada con la falta de fondos de los donantes, han reducido considerablemente los efectos del aumento de la producción alimentaria y han obligado a la población a abandonar sus viviendas y campos.

Возобновившиеся наступательные операции сомалийских сил безопасности и АМИСОМ еще больше усложнят действия по ускорению реформ сектора безопасности, включая усилия по формированию структуры и повышению профессионализма сил безопасности и по интеграции проправительственных ополченческих формирований.
La ofensiva renovada de las fuerzas de seguridad somalíes y la AMISOM complicará aún más la labor dirigida a acelerar la reforma del sector de la seguridad, incluidos los esfuerzos por desarrollar la estructura y la profesionalidad de las fuerzas de seguridad e integrar las milicias aliadas.