Примеры использования Se reinicie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Corre, Morty! Antes de que se reinicie el sistema!
Морти, бежим, пока система не перезагрузилась.No propone que se reinicie el debate en la Comisión, pero considera que la cuestión debe remitirse al Grupo de Trabajo.
Он не предлагает, чтобы Комиссия возобновила обсуждение, но он все же считает, что вопрос необходимо передать в Рабочую группу.Tienes exactamente siete minutos hasta que el sistema se reinicie.
У вас семь минут, пока система не перезагрузится.En tal caso, la probabilidad de que se reinicie la guerra civil en Somalia sería muy alta.
Ellos han tratado dolores crónicos induciendo comas y dejar que la mente,básicamente, se reinicie a sí misma.
Они лечат хронические боли, индуцируя состояние комы и давая мозгу возможность,по сути, перезагрузить себя.El Sr. Medrek(Marruecos) dice que su delegación prefiere que no se reinicie el debate sobre el principio expresado en el proyecto de artículo 9.
Г-н Медрек( Марокко) говорит, что его делегация предпочла бы не возобновлять прения вокруг принципа, содержащегося в проекте статьи 9.El programa se suspendió temporalmente a causa del despliegue una vez más de personal a Gonaïves para hacer frente a la situación de seguridad tras las inundaciones,pero se prevé que se reinicie la semana del 15 de noviembre.
Осуществление этой программы было временно приостановлено в связи с передислокацией личного состава в Гонаив для охраны там правопорядка после наводнений,но ее планируется возобновить с недели, начинающейся 15 ноября.¿Puedo considerar que la Asamblea General no tiene objeción a que se reinicie el examen del subtema b del tema 37 del programa?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея не возражает против возобновления обсуждений по подпункту b пункта 37 повестки дня?En ese contexto, pido que se reinicie el debate sobre el tema 37 b del programa, relativo a la asistencia económica especial a determinados países y regiones.
С учетом вышесказанного прошу возобновить обсуждения по пункту 37b, касающемуся специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.Hace un llamamiento a los signatarios de los acuerdos de San Andrés para que se reinicie el proceso dando prioridad al diálogo;
Обращается с призывом к участникам подписанных в Сан- Андресе соглашений возобновить процесс, в основе которого лежал бы диалог;Es en beneficio de Israel que se restablezca la calma cuanto antes y se reinicie el proceso de paz que lleve a un arreglo definitivo del problema palestino dentro del contexto de una paz global y justa en el Oriente Medio.
В интересах самого Израиля как можно скорее восстановить спокойствие и вернуться к мирному процессу, который приведет к окончательному урегулированию палестинской проблемы в рамках всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.Si al examinar una reclamación contra una decisión del Riigikogu o de su Mesa, o del Presidente de la República, el Tribunal tiene dudas fundadas acerca de la constitucionalidad del acto legislativo o el acuerdo internacional de que se trate,decidirá que se reinicie el procedimiento.
Если при рассмотрении жалобы с просьбой об отмене решения Рийгикогу, президиума Рийгикогу или президента Республики у Суда появляются обоснованные сомнения относительно конституционности соответствующего законодательного акта или международного соглашения,то Суд принимает решение о возобновлении разбирательства.Cabe esperar que el proceso de paz se salve y se reinicie, no sólo en provecho de la juventud palestina, sino de la juventud de la región.
Оратор выражает надежду, что мирный процесс еще удастся спасти и возродить в интересах не только палестинской молодежи, но и в интересах всей молодежи региона.Una consecuencia de la renuencia a aportar fondos en esemomento esencial es que aumenta el riesgo de que se reinicie el conflicto y que haya un nuevo período de profundos sufrimientos humanos.
Нежелание предоставить средства в этот ключевой момент грозит опасностью возобновления конфликта и наступления нового периода нестерпимых человеческих страданий.En caso de que se reinicie la lucha entre clanes en distintas partes del país, mientras la ONUSOM II se empeña en no verse involucrada en esas actividades, debe conservar alguna capacidad para defender a su personal si las circunstancias así lo justifican.
На случай возобновления межклановых столкновений в различных частях страны ЮНОСОМ II, прилагая все усилия, чтобы не оказаться вовлеченной в них, должна сохранить определенный потенциал для защиты своего персонала, если того потребуют обстоятельства.Запущен новый диспетчер окон. Тем не менее рекомендуется перезапустить сеанс KDE, чтобы гарантировать правильную работу программ.Recomienda que se reinicie la investigación y el registro de los títulos de propiedad de la tierra en todas las provincias, con el resultado previsto de erradicar la discriminación contra la mujer, y pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione información detallada sobre los resultados conseguidos.
Комитет рекомендует, чтобы повторная проверка и перерегистрация прав на землю осуществлялись во всех кхуэнгах( с ориентацией на искоренение дискриминации в отношении женщин), и просит государство- участник представить в следующем докладе подробную информацию о достигнутых результатах.Expresando grave preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia en Côte d'Ivoire y el riesgo de que se reinicie la guerra civil e instando a todas las partes a que demuestren la máxima moderación para impedir ese desenlace y resolver sus diferencias pacíficamente.
Выражая серьезную озабоченность по поводу недавней эскалации насилия в Котд& apos;Ивуаре и риска возобновления гражданской войны и настоятельно призывая все стороны проявлять максимальную сдержанность, чтобы избежать такого развития событий и урегулировать свои разногласия мирным путем.En esta etapa es fundamental que se reinicie el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, dentro del sistema de las Naciones Unidas, acerca de todas las materias relacionadas con el desarrollo, sobre la base de los compromisos estipulados en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
На этом этапе важно возобновить диалог между развитыми и развивающимся государствами по всем вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе обязательств, содержащихся в Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.En ese contexto, el Representante Permanente de Noruega pide que se reinicie el debate del subtema b del tema 37 del programa, titulado“Asistencia económica especial a determinados países o regiones”.
С учетом вышесказанного Постоянный представитель просит возобновить обсуждения по пункту 37, подпункту b, озаглавленному" Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам".Si cortamos la energía, las cerraduras se desacoplaran mientras que el sistema se reinicia.
Если вырубить питание, замок отключится, пока система не перезагрузится.Cuando se reinició, logramos ubicarla.
Когда он перезагрузился, нам удалось зацепить ее след.Se reinició el 19 de septiembre de 2005.
Был начат заново 19 сентября 2005 года.Cuando se reinició, trató de detenerlo… y ellos lo asesinaron.
Когда ее возобновили, он попытался ¿Como se reinicia internet?".
Как ты перезагружаешь интернет?".El sistema de cámaras de la primera planta se reinicia por sectores, de fuera a dentro.
Камеры первого этажа перезагружаются по секторам, снаружи внутрь.El 22 de marzo se reiniciaron las hostilidades en la zona agrícola de Shab' a.
El proceso de diálogo se reinició por iniciativa de la India.
Процесс диалога была восстановлен по инициативе Индии.Si especifica cero, la presentación se reinicia inmediatamente sin mostrar una diapositiva de pausa.
¿En cuánto tiempo se reiniciará el sistema?
Через сколько перезапустится система?
