ВОЗОБНОВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reanuden
• se reanudarán
• se reanudarían
• se reanudará
• vuelvan

Примеры использования Возобновятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновятся в среду.
Continuarán el miércoles.

Ожидается, что выплаты возобновятся до 31 декабря.
Se prevé que los pagos se reanudarán antes del 31 de diciembre.

И, если работы возобновятся, мы не хотим опять пролететь из-за этого.
Entonces, si empieza el trabajo de nuevo, no queremos volver a perder.

Официальные заседания Комитета возобновятся 18 апреля 2011 года.
Las sesiones oficiales del Comité se reanudarían el 18 de abril de 2011.

Эти обсуждения ведутся и возобновятся вновь избранным правительством моей страны.
Esas negociaciones siguen en pie y el Gobierno recién elegido de mi país las reanudará.

Судебные процессы по этим конкретным делам возобновятся в октябре 2011 года.
El procesamiento de estos casos se reiniciará en octubre de 2011.

Однако попрежнему имеется серьезная угроза того, что военные действия возобновятся.
Sin embargo, la posibilidad de una reanudación de las hostilidades sigue siendo una grave amenaza.

По мере нормализации экономики возобновятся потребление и инвестиции.
Cuando se normalice la economía, el consumo y la inversión se reactivarán.

Прежде чем возобновятся лесозаготовки, требуется существенно реформировать управление лесным хозяйством.
Antes de reanudar las talas, es necesario introducir reformas significativas en la ordenación de los bosques.

В конечном итоге было решено, что переговоры возобновятся 25 октября 1993 года в Нью-Йорке.
Finalmente, se convino en que las conversaciones se reanudarían el 25 de octubre de 1993 en Nueva York.

Делегация Южного Каруна собирается выдвинуть предложение но мы не можем гарантировать, что переговоры возобновятся.
La delegación Kharunese del Sur va a elaborar una propuesta, pero no podemos garantizar que se reabran las negociaciones.

Сообщение о том, что мирные переговоры по Дарфуру возобновятся 10 июня в Абудже, стало приятным известием.
El anuncio de que las conversaciones de paz de Darfur se reanudarían el 10 de junio en Abuja fue motivo de aliento.

Брифинги возобновятся в понедельник, 4 октября 1999 года, в 12 ч. 30 м. ЗАСЕДАНИЯ ОРГАНОВ, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ.
Las reuniones se reanudarán el lunes 4 de octubre de 1999, a las 12.30 horas. REUNIONES DE GRUPOS QUE NO CONSTITUYEN ÓRGANOS.

В пятницу, 1 октября, в 9 ч. 00 м. сопровождаемые экскурсии возобновятся и здание будет вновь открыто для посетителей.
El viernes 1 de octubre, a las 9.00 horas, se reanudarán las visitas guiadas y el edificio se volverá a abrir al público.

Разбирательства по делу возобновятся в течение недели 30 ноября 2009 года и будут проходить по графику проведения заседаний два дня в неделю.
El juicio se reanudará en el transcurso de la semana del 30 de noviembre de 2009, a razón de dos vistas por semana.

Мероприятия по добровольной репатриации жителей в Эритрею возобновятся в начале ноября 1995 года по окончании сезона дождей.
A principios de noviembre de 1995, una vez que finalice la estación de las lluvias, se reanudará la repatriación voluntaria de refugiados a Eritrea.

Если мирные переговоры возобновятся и приведут к урегулированию, то на Агентство, возможно, будут возложены новые задачи.
Si se reanudan las negociaciones de paz y se llega a un arreglo, tal vez se pida al Organismo que asuma nuevas responsabilidades.

Исполнительный председатель также направил письмо правительству Ирака, в котором сообщил, что отложенные полеты возобновятся на следующей неделе.
El Presidente Ejecutivo escribió también al Gobierno del Iraq para anunciarle que los vuelos pospuestos se reanudarían en la semana siguiente.

Переговоры в Женеве возобновятся в начале будущего года, и я искренне надеюсь, что они будут успешно завершены в ближайшее время.
Las negociaciones se reanudarán a comienzos del año próximo en Ginebra, y confío fervientemente en que concluyan con todo éxito lo antes posible.

В связи с этим он приветствует ратификацию Российской Федерацией Договора СНВ2 и выражает надежду на то, что в ближайшее время возобновятся переговоры по СНВ3.
Por lo tanto, acoge con beneplácito que la Federación de Rusia haya ratificado START II y espera que pronto se reanuden las negociaciones sobre START III.

Абуджийские переговоры, как только они возобновятся серьезным образом, будут иметь больше шансов на успех, если стороны продемонстрируют добросовестный подход.
Cuando las conversaciones de Abuja se reanuden en serio tendrán más probabilidades de éxito si las partes actúan de buena fe.

В отчетный период вооруженные силы образований приостановили осуществление мероприятий по разминированию, которые возобновятся в январе 2004 года.
Durante el período que abarca el informe las Fuerzas Armadas de las Entidades hicieron una pausa en sus actividades de remoción de minas, que se reanudarán en enero de 2004.

Нам также сообщили о том, что гуманитарные поставки по горе Игман возобновятся сразу после того, как в ООН будет принято соответствующее политическое решение.
Nos informaron, además, de que las entregas de ayuda humanitaria a través del monte Igman se reanudarían tan pronto las Naciones Unidas adoptaran esta decisión política.

Консультации возобновятся сразу же после того, как мы получим дополнительный доклад Генерального секретаря, который, как мы надеемся, будет предоставлен в наше распоряжение в текущем месяце.
Las consultas se reanudarán tan pronto como recibamos el informe complementario del Secretario General, que esperamos esté disponible este mes.

Помимо этого, по предложению председательствующей стороны и с согласия всех, кого это касается, 9 сентября в Москве возобновятся неофициальные консультации Минской группы.
Además, por invitación de la Presidencia y con la avenencia de todos los interesados, el 9 de septiembre el grupo de Minsk reanudará sus consultas oficiosas en Moscú.

Выплаты оставшейся компенсации возобновятся в 2016 году в соответствии в платежным механизмом, предусмотренным в решении 267( 2009) Совета управляющих.
El pago de indemnizaciones para saldar las reclamaciones pendientes se reanudará en 2016, de conformidad con el mecanismo de pago establecido en la decisión 267(2009) del Consejo de Administración.

Несмотря на то, что фронт работ из-за сезонных дождей в данный период временно сузился, к октябрю или ноябрю, как ожидается, они возобновятся в прежних масштабах.
Aunque en este momento las actividades se encuentran temporalmente restringidas por la estación de lluvias, se espera que para octubre o noviembre vuelvan a sus niveles normales.

Поэтому Индонезии присоединяется к другим делегациям и будет внимательно следить за прямыми политическими переговорами, которые возобновятся между Израилем и палестинцами в сентябре.
En consecuencia, Indonesia se suma a los demás oradores para seguir de cerca las negociaciones políticas directas que Israel y los palestinos reanudaron en septiembre.

Переговоры, имеющие своей целью достижение всеобъемлющего урегулирования в Боснии и Герцеговине на основе справедливых и сбалансированных договоренностей, возобновятся в начале апреля.
A comienzos de abril se reanudarán las negociaciones con el fin de lograr un arreglo amplio en Bosnia y Herzegovina sobre la base de disposiciones equitativas y equilibradas.

Я полностью поддерживаю усилия правительств Норвегии и Японии, прилагаемые с целью содействовать мирному процессу, и надеюсь, что переговоры возобновятся в самое ближайшее время.
Apoyo plenamente las gestiones que están realizando los Gobiernos de Noruega y el Japón para impulsar el proceso de paz y espero que las conversaciones se reanuden a la brevedad posible.