ВОЗОБНОВЯТ на Испанском - Испанский перевод

• reanuden
• renovarán
• reanudarán
• reanudaran
• reanudarían

Примеры использования Возобновят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, соревнования возобновят.
Yo espero… que la competición se reanude.

Стороны возобновят диалог в сфере политики и безопасности.
Las partes reanudarán el diálogo político y sobre la seguridad.

Мы думаем, что сирийцы возможно, возобновят свою программу вооружений?
¿Así que pensamos que los sirios podrían estar recontruyendo su programa de armas?

Когда дело возобновят, это станет больше, чем заявлением.
Cuando el caso sea reabierto, verá que es más que solo una denuncia.

Технические комитеты по законодательству и договорам возобновят свою работу в тот же день.
El mismo día se volverán a reunir los comités técnicos sobre leyes y tratados.

Политические партии возобновят свою деятельность в трехмесячный срок.
Los partidos políticos reanudarán sus actividades dentro de tres meses.

В то же время мы надеемся, что Израиль, Сирия и Ливан также возобновят свои диалоги.
Al mismo tiempo, esperamos que Israel, Siria y el Líbano también reanuden sus diálogos.

Он выразил надежду на то, что теперь стороны возобновят консультации в рамках женевского процесса.
El Subsecretario General manifestó la esperanza de que las partes reanudaran sus consultas en el marco del proceso de paz de Ginebra.

Большинство членов Совета выразили надежду на то, что стороны в конфликте возобновят переговоры.
La mayor parte de los miembros expresaron la esperanza de que las partes del conflicto reanudaran las conversaciones.

Мы надеемся, что настанет время, когда организация<< Врачи без границ>gt; возобновят свои ценные услуги в Афганистане.
Esperamos que llegue el momento en el que Médicos sin Fronteras reanude su valiosa labor en el Afganistán.

Подразделения антитеррористической операции возобновят деятельность только в случае возникновения вооруженного насилия.
Las fuerzas encargadas de luchar contra el terrorismo reanudarán sus operaciones solo en caso de violencia armada.

Исходя из этого, Япония рассчитывает, что соответствующие стороны как можно скорее урегулируют свои разногласия и возобновят переговоры по сирийскому направлению.
En ese contexto, el Japón espera que las partes interesadas resuelvan sus diferencias cuanto antes y reanuden las negociaciones con Siria.

Мы надеемся, что Израиль и Палестинский орган возобновят и будут укреплять сотрудничество в области обеспечения безопасности.
Esperamos que se restablezca y fortalezca la cooperación en la esfera de la seguridad entre Israel y la Autoridad Palestina.

Многие делегации решительно поддержали деятельность, осуществляемую в рамках программы, и выразили надежду на то, что соответствующие стороны возобновят переговоры.
Numerosas delegaciones expresaron su satisfacción con las actividades del programa y su esperanza de que las partes interesadas reanudaran las negociaciones.

Все члены нынешнего Национального собрания беспрепятственно возобновят свою обычную деятельность, начиная со следующей сессии.
Todos los miembros de la actual Asamblea Nacional, sin ningún tipo de obstáculo, volverán a retomar sus actividades usuales en el próximo período de sesiones.

Я сохраняю надежду на то, что стороны возобновят диалог в целях укрепления национального согласия и обеспечения мирного проведения выборов.
Sigo alentando la esperanza de que se reanude el diálogo entre los partidos, con miras a afianzar la cohesión nacional y asegurar la celebración de las elecciones en condiciones pacíficas.

С начала 2012 года французский журнал« L' Echo» и итальянский журнал« Il Male» возобновят издание коротких рассказов в комиксах созданные Морони и Либераторе.
A partir de principio de 2012, el magacín francés“L'echo” y el italiano“Il Male” volverán a publicar los cómics de Moroni y Liberatore.

Лидеры НЛД заявили о том, что ее делегаты возобновят участие в работе Собрания только в том случае, если военные власти начнут диалог с руководителями партии.
Los dirigentes de la NLD declararon que sus delegados sólo volverían a asistir a la Convención si las autoridades militares iniciaban un diálogo con los dirigentes de partidos.

Боливия надеется, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновят переговоры, с тем чтобы найти мирное, справедливое и прочное решение.
También expresa la esperanza de que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones a fin de alcanzar una solución pacífica, justa y duradera.

В Израиле действует новое правительство, и ему еще предстоит разработать свою политику и проверить ее на практике, однако оратор выразил надежду на то, что стороны возобновят мирный процесс.
En Israel había ahora un Gobierno nuevo y todavía no se habían expuesto con detalle ni ensayado sus políticas, pero expresó la esperanza de que las partes reanudaran el proceso de paz.

Мы надеемся, что соответствующие страны как можно скорее возобновят переговоры в целях изыскания взаимоприемлемого решения в соответствии с принципами, сформулированными на Мадридской конференции.
Esperamos que los países en cuestión reanuden pronto las negociaciones a fin de hallar una solución aceptable para todos que responda a los principios establecidos en la Conferencia de Madrid.

Президент Башир и вице-президент Киир условились также, что, пока будет проводиться это расследование, стороны возобновят собеседования по нерешенным вопросам послереферендумного обустройства.
A la espera de esa investigación, el Presidente Bashir y el Vicepresidente Kiir acordaron también que las partes reanudarían las conversaciones sobre las negociaciones posteriores al referendo que aún estaban pendientes.

Мы надеемся, что в ближайшее время соответствующие страны возобновят свои переговоры и будут стремиться к взаимно приемлемым решениям в соответствии с принципами, изложенными на Мадридской конференции.
Esperamos que los países afectados reanudarán pronto sus conversaciones y buscarán soluciones mutuamente aceptables de conformidad con los principios establecidos en la Conferencia de Madrid.

В январе должно быть подписано рамочное соглашение, в соответствии с которым стороны незамедлительно возобновят железнодорожное сообщение, а к марту должны быть завершены заключительные переговоры по организации работы этого сектора.
El acuerdo marco se firmará en enero, gracias a lo cual las partes reanudarán el tráfico de forma inmediata, y las negociaciones finales sobre la organización del sector habrán de terminarse antes de marzo.

Мы надеемся, что Индия и Пакистан в ближайшее время возобновят диалог на основе равенства и взаимного уважения и разрешат мирными средствами все свои разногласия, включая разногласия в отношении Кашмира.
Esperamos que la India y el Pakistán reanuden pronto el diálogo basándose en la igualdad y el respeto mutuo y que resuelvan todas sus diferencias, incluida la de Cachemira, por medios pacíficos.

После сделанного 10 марта 2010 года объявления о том, что военно-воздушные силы возобновят летные испытания Ми- 24, ОООНКИ направила ответ начальнику штаба СОБ- КИ, указав на то, что:.
A raíz del anuncio realizado el 10 de marzo de 2010 por las Fuerzas Aéreas de que reanudarían los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24, la ONUCI respondió al Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire y le informó de que:.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС- Когда США и их союзники 7- 8 ноября возобновят переговоры по ядерной программе Ирана, работа по выполнению неприятной задачи- переработки последнего предложения Ирана в долгосрочное соглашение- начнется всерьез.
LOS ÁNGELES- Cuando los días 7 y 8 de noviembre, Estados Unidos y sus aliados reanuden las conversaciones sobre el programa nuclear iraní, comenzará la difícil tarea de convertir la reciente propuesta de Irán en un acuerdo duradero.

Его делегация надеется, что Аргентинская Республика и Соединенное Королевство возобновят двусторонние переговоры, с тем чтобы как можно скорее найти мирное, справедливое и прочное решение спору о суверенитете.
Su delegación espera que la República Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones bilaterales para encontrar una solución pacífica, justa y duradera a la disputa de soberanía a la mayor brevedad posible.

Кроме того, когда национальные законодательные органы возобновят свою деятельность, они рассмотрят законопроект, направленный на объединение основных правовых норм, определяющих эти два правовых режима, и на согласование работы судов коренного населения и обычных судов.
Además, cuando los órganos legislativos nacionales reanuden sus actividades, tendrán ante sí un proyecto de ley para reunir las normas esenciales que regulan ambos regímenes jurídicos y armonizar el funcionamiento de los tribunales indígenas y ordinarios.

Договариваемся и подтверждаем, что Стороны немедленно возобновят переговоры по оставшимся нерешенным вопросам и затем проведут переговоры по вопросу о всеобъемлющем соглашении о прекращении огня в целях заключения окончательного и всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Судане.
Queda convenido y confirmado que las Partes reanudarán de inmediato negociaciones sobre las cuestiones pendientes y posteriormente negociarán un acuerdo amplio de cesación del fuego para llegar a un acuerdo de paz global y definitivo en el Sudán.