Примеры использования Reanudarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes reanudarán el diálogo político y sobre la seguridad.
El Sr Wisley,¿sabía que las asambleas de Basingstoke reanudarán?
Los partidos políticos reanudarán sus actividades dentro de tres meses.
Политические партии возобновят свою деятельность в трехмесячный срок.En las nuevas negociaciones sobre este sector * aún no se ha llegado a un acuerdo, pero se reanudarán en enero de 1997.
Дальнейшие переговоры по этому сектору* пока не привели к достижению соглашения и они будут возобновлены в январе 1997 года.Las partes reanudarán el diálogo político y sobre seguridad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varios grupos de trabajo hanexaminado diversos aspectos de la reforma de las Naciones Unidas y reanudarán sus deliberaciones a comienzos del año próximo.
Ряд рабочих групп рассматривал различныеаспекты реформы Организации Объединенных Наций и возобновит свою работу в начале будущего года.Mientras tanto, los Estados Unidos no reanudarán los ensayos y exhortan a otras naciones a que procedan de la misma manera.
Тем временем Соединенные Штаты не будут возобновлять ядерные испытания и настоятельно призывают другие страны последовать их примеру.Por último, observando con pesar el hecho de que el Consejo Nacional sobre Política de Género ha cesado en sus funciones,la oradora pregunta cuándo se reanudarán sus actividades, quiénes lo integran y cuáles son sus métodos de trabajo.
И наконец, с сожалением отметив прекращение деятельности Национального совета по гендерной политике,она интересуется, когда он возобновит свою деятельность, кто входит в его состав и как он проводит свою работу.Los Estados Miembros reanudarán las consultas a finales de agosto y estoy cierto de que pronto se llegará a un acuerdo definitivo.
Государства- члены возобновят свои консультации в конце августа, и я уверен в том, что можно будет быстро прийти к окончательной договоренности.Las fuerzas encargadas de luchar contra el terrorismo reanudarán sus operaciones solo en caso de violencia armada.
Подразделения антитеррористической операции возобновят деятельность только в случае возникновения вооруженного насилия.Tras la terminación prevista para 2006 de la construcción fuera del perímetro de la ONUN del edificio para las operaciones comerciales de la Oficina,la tienda de regalos y otras instalaciones similares se reubicarán en ese edificio y reanudarán sus actividades.
После ожидаемого завершения в 2006 году строительства здания за пределами комплекса ЮНОН для осуществления коммерческой деятельности Отделения сувенирный магазин идругие аналогичные операции будут переведены в это здание и возобновят свою работу.La policía y la policía especial reanudarán sus actividades normales en tiempo de paz.
Полиция/ специальная полиция возобновит свое нормальное функционирование как в мирное время.Algunos miembros de la oposición, aunque no todos, han dicho que están dispuestos a dar al nuevo Gobierno el beneficio de la duda,pero los dirigentes de la oposición también han dicho que reanudarán las manifestaciones si no se juzga al ex Primer Ministro Alkatiri.
Некоторые, хотя и не все представители оппозиции заявили, что La policía y la policía especial reanudarán sus actividades normales en tiempo de paz.
Полиция/ специальная полиция возобновит свою обычную деятельность, осуществляемую в мирное время.BERLÍN- Esta semana en Estambul, los representantes de Irán y el grupo"5 +1"(los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania), liderado por la Alta Representante para Asuntos Exteriores de la Unión Europea,Catherine Ashton, reanudarán las conversaciones sobre el programa nuclear iraní.
БЕРЛИН. На этой неделе представители Ирана и группы“ 5+ 1”( пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций плюс Германия), возглавляемые верховным представителем ЕвропейскогоСоюза по иностранным делам Кэтрин Эштон, возобновят переговоры по иранской ядерной программе.Los dirigentes palestinos han sostenido que no reanudarán las negociaciones con Israel si no hay una congelación completa de toda actividad de asentamiento.
Руководство Палестины придерживается мнения о том, что оно не будет возобновлять переговоры с Израилем без полного замораживания всей деятельности по созданию поселений.Los serbios de Bosnia han impuesto estrictos controles sobre los suministros a los enclaves, en particular de combustibles y suministros médicos,y han indicado que reanudarán las hostilidades si el Gobierno de Bosnia no cumple de inmediato con lo dispuesto en el acuerdo sobre la cesación de hostilidades.
Боснийско- сербская сторона ввела жесткий контроль на поставки в анклавы, в частности поставки топлива и медикаментов,и дала понять, что она возобновит боевые действия, если боснийское правительство не обеспечит немедленное соблюдение положений соглашения о прекращении военных действий.Esperamos que los países afectados reanudarán pronto sus conversaciones y buscarán soluciones mutuamente aceptables de conformidad con los principios establecidos en la Conferencia de Madrid.
Мы надеемся, что в ближайшее время соответствующие страны возобновят свои переговоры и будут стремиться к взаимно приемлемым решениям в соответствии с принципами, изложенными на Мадридской конференции.Namibia acoge con beneplácito las recientes decisiones de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y START II y el anuncio de que los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia reanudarán las negociaciones sobre START III. Pese a esos y a otros acontecimientos positivos, es motivo de preocupación que los arsenales nucleares continúen en niveles muy superiores a cualquier necesidad militar razonable y que se sigan desarrollando armas nucleares.
Намибия приветствует недавно принятые Государственной Думой Российской Федерации решения ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор СНВ- 2, а также заявление о том,что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация возобновят переговоры по СНВ- 3. Несмотря на эти и другие положительные обстоятельства, вызывает беспокойство тот факт, что уровень ядерных арсеналов по-прежнему намного превосходит любые разумные потребности в военной сфере и что разработка ядерного оружия продолжается.Queda convenido y confirmado que las Partes reanudarán de inmediato negociaciones sobre las cuestiones pendientes y posteriormente negociarán un acuerdo amplio de cesación del fuego para llegar a un acuerdo de paz global y definitivo en el Sudán.
Договариваемся и подтверждаем, что Стороны немедленно возобновят переговоры по оставшимся нерешенным вопросам и затем проведут переговоры по вопросу о всеобъемлющем соглашении о прекращении огня в целях заключения окончательного и всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Судане.Bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la cooperación de Rusia,las partes en el conflicto reanudarán sin dilación las negociaciones para la elaboración de un acuerdo sobre un arreglo amplio del conflicto en Abjasia.
Стороны в конфликте под эгидой ООН ипри содействии России безотлагательно продолжат переговоры по подготовке Соглашения о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии.Decide que el Sudán y Sudán del Sur reanudarán incondicionalmente las negociaciones, bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y con el apoyo del Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en la oportunidad que determine el Grupo de Alto Nivel en consulta con los asociados internacionales pertinentes, pero a más tardar en el curso de las dos semanas siguientes a la aprobación de la presente resolución, para llegar a un acuerdo sobre las siguientes cuestiones de importancia crítica:.
Постановляет, что Судан и Южный Судан должны безоговорочно возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС и при поддержке Председателя МОВР в такое время, которое будет определено ИГВУАС в консультации с соответствующими международными партнерами, однако в пределах не более чем двух недель с даты принятия настоящей резолюции, с целью достичь договоренности по следующим важнейшим вопросам:.El problema fundamental es que mientrasalgunas personas posponen el ahorro por razones sensatas, y reanudarán el ahorro más adelante, muchas otras no ahorran sin ninguna buena razón y es improbable que compensen más tarde lo que no ahorraron antes.
Фундаментальная проблема состоит в том, что в то время какнекоторые люди откладывают экономию по разумным причинам и возобновят накопление сбережений позже, многие другие не откладывают без всяких на то причин и вряд ли наверстают в будущем.El acuerdo marco se firmará en enero, gracias a lo cual las partes reanudarán el tráfico de forma inmediata, y las negociaciones finales sobre la organización del sector habrán de terminarse antes de marzo.
В январе должно быть подписано рамочное соглашение, в соответствии с которым стороны незамедлительно возобновят железнодорожное сообщение, а к марту должны быть завершены заключительные переговоры по организации работы этого сектора.Acoge con beneplácito las declaraciones de ambos dirigentes,formuladas directamente ante la misión especial del Consejo de Seguridad, de que reanudarán las conversaciones indirectas sin condiciones previas sobre las bases que se exponen en el párrafo 4 supra por invitación del Presidente de la OUA, bajo los auspicios de la OUA;
Приветствует сделанные непосредственно специальной миссииСовета Безопасности заявления обоих руководителей о том, что они возобновят, по приглашению Председателя ОАЕ, без какихлибо условий, на основе, изложенной в пункте 4 выше, непрямые обсуждения под эгидой ОАЕ;Según los autores, un representante de la Junta Forestal Central ha declarado recientemente que las actividades se reanudarán antes del invierno; preocupa a los autores que la tala de árboles se reanude en octubre o noviembre de 1995, pues la orden judicial del Tribunal Supremo prescribió el 22 de junio de 1995.
По утверждению авторов сообщения, представитель Центрального лесохозяйственного совета недавно заявил, что до наступления зимы его деятельность возобновится; они выражают озабоченность по поводу того, что заготовка и транспортировка леса возобновится в октябре или ноябре 1995 года, поскольку срок действия судебного запрета, вынесенного Верховным судом, истек 22 июня 1995 года.El Grupo de Río expresa su respaldo al Gobierno de la República Argentina y está convencido de que los Gobiernos de la República Argentina yel Reino Unido reanudarán las negociaciones para encontrar una solución pacífica, justa y definitiva a la controversia de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), Georgia del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la Organización de los Estados Americanos.
Группа Рио выражает свою поддержку правительству Аргентинской Республики и выражает уверенность в том,что правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновят переговоры в целях поиска мирного, справедливого и окончательного решения спорного вопроса о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, сообразуясь с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Организации американских государств.Confiamos en que la Misión reanude en breve sus actividades en el Valle Kodory.
Мы выражаем надежду на скорейшее возобновление операций Миссии в Кодорском ущелье.A 1987: Reanudó y prosiguió la práctica privada de la abogacía en Sierra Leona.
Годы- возобновление и продолжение юридической практики в Сьерра-Леоне.Reanudando operaciones.
Возобновление операций.
Synonyms are shown for the word 
