ВОЗОБНОВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reanudan
• se renuevan
• se reanudarán
• se renovaran

Примеры использования Возобновляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновляются прямые переговоры.
Se reanudan las conversaciones directas.

Переговоры возобновляются немедленно.
Las negociaciones se reanudarán de inmediato.

Мистер Уисли, вы слышали- Безингстокские встречи возобновляются?
El Sr Wisley,¿sabía que las asambleas de Basingstoke reanudarán?

А потом записи кончаются в июне 2000- го и возобновляются в августе 2001 года.
Y entonces para en junio del 2000 y empieza de nuevo en agosto del 2001.

Эти призывы ежегодно возобновляются на этом форуме, но реальность на местах иная.
Pese a que estos llamados son renovados anualmente en este foro, otra es la realidad en el terreno.

Возобновляются экономическая, культурная и спортивная деятельность, а также международные встречи.
Se reanudan las actividades económicas, culturales y deportivas, así como los encuentros internacionales.

Многие молодые люди работают по временным трудовым договорам, которые в период экономических трудностей не возобновляются;
Muchos jóvenes poseen contratos de trabajo temporales que no se renuevan en tiempos económicamente difíciles.

Почти 30 процентов конфликтов, которые удается урегулировать путем переговоров, возобновляются в течение пяти лет. Почему?
Casi el 30% de los conflictos que acaban mediante soluciones negociadas se reanudan en menos de cinco años.¿Por qué?

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи возобновляются в середине сентября для рассмотрения доклада Генерального комитета.
Las sesiones plenarias de la Asamblea General se reanudarán a mediados de septiembre para examinar el informe de la Mesa.

Как об этом свидетельствует приложение к настоящему докладу, из года в год такие мандаты возобновляются на регулярной основе.
Como puede verse en el anexo del presente informe, el número de esos mandatos se repite con regularidad año tras año.

Обычно эти соглашения рассчитаны на определенный срок, например, двухлетний или пятилетний, и затем возобновляются.
Generalmente, los acuerdos abarcan un período fijo de tiempo que puede ser de dos o cinco años y se renuevan al término del mismo.

Г-н Денкташ ложится на хирургическую операцию в Нью-Йорке; прямые переговоры возобновляются только в январе 2003 года.
El Sr. Denktash es sometido a una operación quirúrgica en Nueva York; las conversaciones directas no se reanudan hasta enero de 2003.

Удовлетворительными темпами возобновляются экономическая, культурная и спортивная деятельность, а также международные встречи.
Las actividades económicas, culturales y deportivas, así como los encuentros internacionales, se reanudan a un ritmo satisfactorio.

Это зависит от других систем, от экологии, семьи, сообщества, и, если они не возобновляются, капитализм тоже страдает.
Depende de otros sistemas, de la ecología, de la familia, de la comunidad, y que si estos no son renovados, el capitalismo sufre también.

И тем не менее, для трансграничных водоносных горизонтов, которые не возобновляются или подпитываются медленно, необходимо установить трансграничный режим.
No obstante, es necesario un régimen específico aplicable a los acuíferos transfronterizos no renovables o de lenta renovación.

Она устала ждать-- ждать переговоров, которые начинаются лишь для того, чтобы прерваться, и возобновляются лишь затем, чтобы быть вновь отложенными.
Está cansada de esperar, y esperar que las negociaciones comiencen solo para detenerse, y que se reanuden solo para aplazarse.

Ассигнования на те виды деятельности, мандаты на осуществление которых возобновляются на ежегодной основе, должны были включаться в предлагаемый бюджет по программам.
En el proyecto de presupuesto por programas se incluirían las actividades cuyos mandatos se renovaran anualmente.

Консультативный комитет озабочен практикой предоставления 11месячных контрактов, которые зачастую возобновляются после месячного перерыва.
Preocupa a la Comisión Consultiva la práctica de ofrecer contratos de 11 meses, que se renuevan frecuentemente tras una interrupción de un mes.

В результате, в некоторых случаях политические переговоры возобновляются и успешно завершаются до вынесения Судом постановления.
En algunos casos, esto ha llevado a que las negociaciones políticas se reanudaran y a que concluyeran con éxito antes de que la Corte hubiese emitido un fallo.

Если казни возобновляются после того, как они не применялись в течение десяти или более лет, то такой статус данного государства оказывается под вопросом.
Si se reanudan las ejecuciones tras haber sido suspendidas durante un decenio o más, entonces la categorización de estos Estados se ve socavada.

Говорится о том, что около половины всех вооруженных конфликтов возобновляются в виде кровопролитных столкновений в пятилетний срок после заключения мирных договоренностей.
Se dice que más o menos la mitad de los conflictos armados se repiten en forma de conflictos violentos a los cinco años de haberse firmado un acuerdo de paz.

По-прежнему международному сообществу не удается достичь окончательного урегулирования конфликта в Анголе, но, слава Богу, до сих пор военные действия не возобновляются.
La comunidad internacional todavía no ha logrado el arreglo final del conflicto de Angola, pero, gracias a Dios, hasta ahora no se han reanudado las hostilidades.

Делегация Норвегии отмечает обеспокоенность ККАБВ по поводу практики предоставления 11месячных контрактов, которые часто возобновляются после одномесячного периода.
La delegación de Noruega toma nota de la preocupación expresada por la CCAAP ante la práctica de ofrecer contratos de 11 meses, que frecuentemente se renuevan después de una interrupción de un mes.

У превентивной дипломатии есть свои пределы; слишком часто споры возобновляются и перерастают в конфликты прежде, чем могут быть приняты эффективные меры по их контролированию.
La diplomacia preventiva tiene sus límites; con demasiada frecuencia las controversias se reavivan y desembocan en conflictos antes de que puedan adoptarse medidas efectivas para atajarlas.

Было отмечено, что такие проблемы должны учитываться в первую очередь в резолюциях, в соответствии с которыми санкционируются или возобновляются мандаты миссий; для этого есть две причины.
Se señaló que las resoluciones en las que se autorizaban o renovaban los mandatos de las misiones eran los documentos principales para incorporar la cuestión por dos razones.

Подписаны и ежегодно возобновляются несколько протоколов по обеспечению сотрудничества между НАКЭСЗХО и Румынской торгово-промышленной палатой, Генеральным таможенным управлением, Отделом экономических стратегических расследований и Национальной комиссией по контролю за деятельностью в ядерной области.
Se han firmado varios protocolos con objeto de hacer observar la cooperación entre el ONCEEPAQ y la Cámara de Comercio e Industria rumana, la Dirección General de Aduanas, la División de Investigaciones Económicas Estratégicas y la Comisión Nacional de Control de Actividades Nucleares, que se renuevan anualmente.

Из поступивших сегодня сообщений было приятно узнать о том, что после почти 40 лет со следующего месяца возобновляются коммерческие авиарейсы между Нью-Йорком и Гаваной.
Nos ha parecido alentador enterarnos hoy por los medios de comunicación de que, casi 40 años después de que se interrumpieran, los vuelos comerciales entre Nueva York y la Habana se reanudarán el mes entrante.

В бюджет по программам включаются расходы, связанные с политической деятельностью постоянного характера, мандаты на осуществление которой возобновляются на ежегодной основе, а также связанные с нею расходы на конференционное обслуживание.
El presupuesto por programas incluirá los gastos relacionados con actividades políticas de carácter" perenne" para las que los mandatos se renuevan anualmente así como los gastos de servicios de conferencias conexos.

В бюджет по программам включаются расходы, связанные с политической деятельностью" постоянного характера", мандаты на осуществление которой возобновляются на ежегодной основе, а также связанные с этим расходы по конференционному обслуживанию.
El presupuesto por programas incluirá los gastos relacionados con actividades políticas de carácter“perenne” para las que los mandatos se renuevan anualmente así como los gastos de servicios de conferencias conexos.

At 328(« Опыт заключения таких мирных договоров, как представляется, указывает на то, что неполитические или технические многосторонние конвенции возобновляются автоматически, однако не вполне ясно, что происходит с политическими многосторонними конвенциями»).
(“la experiencia de los tratados de paz parecería indicar que las convenciones multilaterales de naturaleza técnica o no política se reanudan automáticamente, pero no queda claro qué es lo que sucede con las convenciones multilaterales de naturaleza política”).