СТОРОНЫ ВОЗОБНОВИЛИ на Английском - Английский перевод

• parties resumed
• parties resume

Примеры использования Стороны возобновили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны возобновили переговоры в Абудже 21 октября.
The parties resumed talks in Abuja on 21 October.

После окончания боев все стороны возобновили переговоры.
After the battles all sides resumed negotiations.

К счастью, к концу этого года вырисовываются другие перспективы в нынешних условиях, когда стороны возобновили переговоры.
Fortunately, the prospects at the end of this year are different now that the parties have resumed talks.

Считаем важным, чтобы заинтересованные стороны возобновили диалог с целью урегулирования косовской проблемы.
We think it important that the parties resume dialogue with a view to a settlement of the Kosovo problem.

В заключение встречи, стороны возобновили договор о сотрудничестве в сфере образования и науки в связи с истечением срока действия договора, заключенного ранее.
In conclusion, the parties have renewed the cooperation agreement in the field of education and science due to the expiration of the agreement, concluded earlier.

Для реализации нашей общей цели, а именно обеспечения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, крайне важно, чтобы стороны возобновили переговоры.
For the realization of our shared objective, the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, it is of great importance that the parties resume their negotiations.

В середине ноября стороны возобновили переговоры по проекту мирного соглашения, который был предложен посреднической группой в ходе третьего раунда переговоров в октябре.
In mid-November, the parties resumed negotiations on a draft peace agreement provided by the mediation team in the third round of negotiations in October.

Некоторые нарушения, не создавая прямой угрозы для стабильности в зоне, в то же время могли привести к росту напряженности в то время, когда стороны возобновили переговоры об урегулировании.
Some violations, while not posing a direct threat to the stability of the zone, created the potential for increased tension at a time when the parties had resumed settlement talks.

В ходе второго раунда переговоров в Абудже, состоявшихся в конце октября, стороны возобновили переговоры по протоколу, направленному на укрепление режима прекращения огня и улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
In the second round, held in Abuja in late October, the parties resumed negotiation of a protocol to strengthen the ceasefire and improve the security situation in Darfur.

Несмотря на в целом разочаровывающее отсутствие какого-либо прогресса в усилиях по достижению мира, в этот период все же были приняты некоторые международные шаги, призванные содействовать тому, чтобы стороны возобновили политический процесс.
Despite the largely disappointing lack of progress in peacemaking efforts, some international moves aimed at helping the parties resume a political process have been undertaken in this period.

В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы стороны возобновили свои контакты с той целью, чтобы положить конец ситуации оккупации, которая вопреки положениям международного права сохраняется в регионе.
It is therefore indispensable that the parties resume their contacts with a view to putting an end to the situations of occupation that continue to exist in the region, in violation of international law.

После согласованного оказания международного давления в виде принятия<< дорожной карты>> Советом безопасности и мира и резолюции 2046( 2012) Советом Безопасности стороны возобновили 29 мая переговоры в Аддис-Абебе.
Following the concerted international pressure emanating from the adoption by the Peace and Security Council of a road map and by the Security Council of resolution 2046(2012), the parties resumed talks on 29 May in Addis Ababa.

Оратор считает необходимым, чтобы соответствующие стороны возобновили переговоры, с тем чтобы в кратчайший срок найти мирное и окончательное решение этому спору, о чем говорится в проекте резолюции, представленном на нынешнем заседании Комитета.
The speaker felt it necessary that the parties resume negotiations in order to find a peaceful and final solution to the dispute as soon as possible, which was addressed in the draft resolution now before the Committee.

Описанные в настоящем докладе события, продолжающееся ухудшение ситуации и непрекращающийся цикл насилия, на мой взгляд, подтверждают безотлагательную необходимость того, чтобы стороны возобновили процесс, способный вернуть их за стол переговоров.
The events described in this report, the continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence in my view demonstrate the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.

Цели конференции заключались в том, чтобы собрать все партии вместе, провести обзор ранее достигнутых соглашений и подготовить многосторонние переговоры. 1 апреля 1993 года стороны возобновили многосторонние переговоры, что явилось серьезным усилием, направленным на включение в процесс максимально широкого спектра политических партий и образований.
The aims of the conference were to bring all parties together, review earlier agreements and prepare for multi-party talks. The parties resumed multi-party negotiations on 1 April 1993, signifying a serious effort to include as wide a spectrum of political parties and formations as possible.

Февраля обе стороны возобновили свои встречи на основе повестки дня, предложенной Совместным специальным представителем и включавшей четыре пункта: а прекращение насилия и борьба с терроризмом; b переходный руководящий орган; c национальное примирение и национальный диалог; и d национальные учреждения: преемственность и перемены.
On 19 February, both parties had resumed their meetings on the basis of an agenda put forward by the Joint Special Representative. This agenda included four points:(a) ending violence and fighting terrorism;(b) the Transitional Governing Body;(c) national reconciliation and national dialogue; and(d) national institutions between continuity and change.

Когда стороны приближаются к завершению их переговоров, несколько вопросов остаются неурегулированными, в частности вопрос о финансировании армии Юга в предпромежуточный и промежуточный периоды. 26 ноября стороны возобновили переговоры на техническом уровне с целью нахождения приемлемого компромисса по этому и другим неурегулированным вопросам.
While the parties are nearing completion of their negotiation, some issues remain to be resolved, particularly that of funding for the army of the south during the pre-interim and interim period. On 26 November, the parties resumed talks at the technical level, to find an acceptable compromise on this and other outstanding issues.

Необходимо, чтобы стороны возобновили переговоры и чтобы все люди доброй воли-- независимо от того, занимают ли они официальные позиции или нет-- взялись за эту задачу и мобилизовали при этом всю свою решимость, интеллект и воображение для воплощения мечты о двух государствах-- Израиля и будущего палестинского государства, которые существовали бы по соседству в условиях мира.
It is imperative that the parties resume negotiations and that all people of good will-- whether or not they occupy official positions-- get down to this task and bring to it all their determination, intelligence and imagination to achieve the vision of two States, Israel and the future Palestinian State, living side by side in peace.

Февраля 1994 года Генеральный секретарь представил доклад о достигнутом прогрессе 2/, в котором он информировал Совет, в частности, о том, что в декабре 1993 года три либерийские стороны возобновили свои переговоры в Монровии, но что им не удалось достичь согласия относительно распределения четырех оставшихся министерских портфелей, т. е. министров обороны, иностранных дел, юстиции и финансов.
On 14 February 1994 the Secretary-General submitted a progress report 2/ in which he informed the Council, inter alia, that in December 1993 the three Liberian parties had resumed their talks at Monrovia, but that they had failed to reach agreement on the disposition of the four remaining ministerial portfolios, i.e., defence, foreign affairs, justice and finance.

После пятимесячного перерыва 25 апреля стороны возобновили мирные переговоры, и 2 мая они подписали соглашение о всеобъемлющем урегулировании конфликта, которое охватывает такие вопросы, как участие в национальной политике, обеспечение безопасности, возвращение перемещенных лиц и восстановление районов, разрушенных войной. 29 июня была достигнута еще одна договоренность о принципах привлечения к ответственности виновных за совершение военных преступлений на основе применения механизма традиционного правосудия и примирения.
After a five-month break, the parties resumed peace talks on 25 April and on 2 May signed an agreement on comprehensive solutions to the conflict which covers participation in national politics, security issues, the return of displaced persons and the reconstruction of war-affected areas. On 29 June, further agreement was reached on the principles of accountability for war crimes, to be addressed through a traditional justice and reconciliation mechanism.

Я настоятельно призываю стороны возобновить Национальный диалог с целью решения этой проблемы оружия.
I urge the parties to resume the National Dialogue to address the issue of arms.

Комитет призывает обе стороны возобновить переговоры с целью урегулирования этой проблемы;
The Committee encourages the parties to resume further talks, leading to a resolution of the problem;

Он сообщил о том, что Генеральный секретарь настоятельно призывает стороны возобновить мирные переговоры.
He stated that the Secretary-General urged the parties to return to peace talks.

В этой связи мы призываем стороны возобновить переговоры.
We call on the parties to resume negotiations to that end.

Группа друзей призвала обе стороны возобновить диалог.
The Friends encouraged both sides to resume dialogue.

Они предлагают сторонам возобновить переговоры без промедлений.
They invite the parties to resume negotiations without delay.

Большинство ораторов настоятельно призвали и израильскую, и палестинскую стороны возобновить прямые переговоры, направленные на урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств.
Most speakers urged both the Israeli and Palestinian sides to resume direct negotiations towards a two-State solution.

Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник ЭКОВАС рекомендовали миссии настоятельно призвать стороны возобновить переговоры, соблюдать прекращение огня и содействовать скорейшему развертыванию СГП.
The Executive Secretary of ECOWAS and the ECOWAS mediator recommended that the mission urge the parties to return to negotiations, respect the ceasefire and facilitate the early deployment of the Joint Verification Team.

Я призываю стороны возобновить их приверженность обеспечению успеха совместных сводных подразделений и рекомендую донорам рассмотреть дополнительные варианты оказания немедленной поддержки.
I call upon the parties to renew their commitment to the success of the Joint Integrated Units and encourage donors to consider further options for immediate support.

Члены Совета настоятельно призвали стороны возобновить диалог в рамках посреднических усилий ИГАД и соблюдать соглашение о прекращении военных действий.
Council members urged the parties to resume dialogue within the framework of the IGAD mediation efforts and respect the cessation of hostilities agreement.