Примеры использования Reanudara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresó la esperanza de que el Iraq reanudara su cooperación con la Comisión Tripartita.
La delegación de Argelia celebra el consenso al que se llegó a finales del año pasado que permitió que laComisión de Desarme volviera a asumir su función y reanudara su debate sustantivo en la importante esfera del desarme.
Делегация Алжира приветствует консенсус, достигнутый в конце прошлого года,который позволил Комиссии по разоружению возобновить свою роль и вновь начать обсуждения по существу в важной области разоружения.También se decidió que el Grupo de Trabajo reanudara la elaboración de los artículos 10 y 11 en una etapa posterior.
Было решено, что рабочая группа возобновит разработку текста статей 10 и 11 на более позднем этапе.Pone de relieve las contribuciones constructivas de los Estados miembros a la Conferencia,que permitieron realizar varias actividades alentadoras encaminadas a que la Conferencia reanudara las negociaciones sobre instrumentos del desarme importantes.
В нем подчеркивается конструктивный вклад, внесенный государствами- членами Конференции,благодаря которому был проведен ряд обнадеживающих мероприятий с целью возобновления на Конференции переговоров по важнейшим документам в области разоружения.En enero nos pareció lógico que la Conferencia reanudara las negociaciones en el punto en que las había dejado el año anterior.
В январе нам казалось логичным, что Конференция возобновит свои переговоры с того, на чем она остановилась в прошлом году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recientemente, el Primer Ministro hizo una declaración pública en la que solicitó que se reanudara la investigación de los asesinatos.
Недавно премьер-министр выступил с публичным заявлением, в котором он потребовал продолжить расследование этих убийств.Sin duda alguna, si esta Conferencia reanudara algún trabajo sustantivo ello contribuiría a cambiar la percepción que existe ahora en torno a su creciente relevancia.
Бесспорно, возобнови данная Конференция предметную работу, это поможет изменить бытующее сейчас представление по поводу возрастания ее значимости.Al respecto,el Grupo de los 77 y China preferirían que el Grupo de Trabajo reanudara su labor substantiva a comienzos del año próximo.
В этом контексте Группа 77 и Китай предпочли бы, чтобы Рабочая группа возобновила свою работу в начале следующего года.Por lo tanto, si" Civil Initiatives" reanudara sus actividades amparándose en el dictamen del Comité, el autor podría ser objeto de una acción penal.
Таким образом, если объединение" Гражданские инициативы" возобновит свою деятельность в свете Соображений Комитета, он может быть привлечен к уголовной ответственности.El sistema de verificación de las NacionesUnidas también logró impedir que el Iraq reanudara las actividades prohibidas después de 1991.
Система контроля ОрганизацииОбъединенных Наций также смогла не допустить возобновления Ираком запрещенной деятельности после 1991 года.El Comité alentó al Gobierno a que reanudara su participación activa y concreta en los foros internacionales sobre la igualdad de la mujer, por ejemplo, en el Commonwealth y en las Naciones Unidas.
Комитет призвал правительство возобновить его активное и заметное участие в работе международных форумов по вопросам равноправия женщин, например, в рамках Союза и в Организации Объединенных Наций.Exigieron que Israel respetase todos los compromisos y promesas asumidos y que reanudara las conversaciones de paz donde se habían detenido.
Они потребовали от Израиля выполнения всех взятых на себя обязательств и обещаний, а также возобновления мирных переговоров с того этапа, на котором они остановились.En el Congreso se sugirió también que la Comisión reanudara su labor sobre los derechos reales de garantía en general, que la Comisión en su 13º período de sesiones(1980) había decidido aplazar.
Кроме того, на Конгрессе было предложено, чтобы Комиссия возобновила работу по вопросу об обеспечительных интересах в целом, проведение которой Комиссия на своей тридцатой сессии( 1980 год) решила отложить до более позднего этапа.Como este proyecto ya ha sido aprobado en primera lectura,sería sumamente deseable que la Comisión reanudara su examen con arreglo a sus métodos de trabajo habituales.
Поскольку последний уже принят в первом чтении, было бывесьма желательным, чтобы Комиссия возобновила его рассмотрение в соответствии с обычной методикой своей работы.El 28 de agosto de 2001, el autor pidió de nuevo al Fiscal de Grozny que reanudara la investigación. El 12 de septiembre de 2001 reanudó por tercera vez la investigación el mismo Fiscal Adjunto de Grozny que la había reabierto el 24 de marzo de 2001.
Августа 2001 года автор вновь попросил прокурора Грозного возобновить следствие. 12 сентября 2001 года следствие было возобновлено в третий раз тем самым заместителем прокурора Грозного, который вновь открыл его 24 марта 2001 года.En la resolución 1284(1999) se reiteraron las obligaciones del Iraq yse instó al Gobierno del Iraq de entonces a que reanudara la cooperación con la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico.
Эти обязанности Ирака были подтверждены в резолюции 1284( 1999),в которой также содержится призыв к тогдашнему иракскому правительству возобновить сотрудничество с Трехсторонней комиссией и ее Техническим подкомитетом.El Secretario General Adjunto destacó la urgente necesidad de que se reanudara el diálogo entre todas las partes y les pidió que respetaran la seguridad del personal de las Naciones Unidas, que se había visto amenazada en las semanas anteriores.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул срочную необходимость возобновления диалога всеми сторонами. Он также призвал их уважать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, которая в течение последних нескольких недель находилась под угрозой.Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes einstaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y reanudara la cooperación con todos los demás órganos que se ocupaban de la cuestión.
Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами инастоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.Las Partes acordaron que el grupo de contacto sobre usos esenciales yproducción unificada de CFC reanudara sus deliberaciones durante la reunión en curso a la luz del análisis de la Secretaría contenido en el documento UNEP/OzL. Pro.20/8.
Стороны решили, что контактная группа по основным видам применения иплановопериодическому производству ХФУ возобновит свою работу на нынешнем совещании с учетом изложенного в документе UNEP/ OzL. Pro. 20/ 8 анализа, сделанного секретариатом.Un representante indicó que, como quedaban tantos temas vinculados con esos instrumentos que no se habían investigado,alentó a las delegaciones a que velaran por que el Grupo de Trabajo Intergubernamental reanudara su labor y cumpliera su mandato.
Один представитель отметил, что, поскольку так много тем, относящихся к Дурбанскому процессу, не былизатронуты, он настоятельно призывает делегации обеспечить, чтобы Межправительственная рабочая группа возобновила свою работу и выполнила свой мандат.Respecto del proyecto deartículo 2 se convino en que el Grupo de Trabajo reanudara, en un futuro período de sesiones, el examen de las definiciones que contiene.
В отношении проектастатьи 2 было решено, что Рабочая группа продолжит рассмотрение содержащихся в нем определений на одной из будущих сессий.Tras la erradicación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, la comunidad internacional invitó a la delegación de Sudáfrica,el 23 de junio de 1994, a que reanudara su participación en la labor de la Asamblea General.
После ликвидации апартеида и создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки,международное сообщество пригласило делегацию Южной Африки для возобновления ее участия в работе Генеральной Ассамблеи 23 июня 1994 года.Hecho esto,la Cuarta Comisión suspendería el examen del tema hasta que reanudara su labor la primavera siguiente para aprobar el nuevo informe del Comité Especial;
После этого Четвертый комитет приостановит рассмотрение данного пункта вплоть до возобновления своей работы весной следующего года с целью принятия очередного доклада Специального комитета.En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea expresó su reconocimiento por la valiosa labor realizada sobre la cuestión de la prevención ypidió a la Comisión que reanudara su examen de los aspectos del tema relacionados con la responsabilidad(resolución 56/82).
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея выразила признательность за ценную работу, проделанную по вопросу о предотвращении,и просила Комиссию возобновить рассмотрение тех аспектов этой темы, которые касаются ответственности( резолюция 56/ 82).Durante las deliberaciones,los miembros del Consejo recalcaron la importancia de que la Comisión Especial reanudara sus operaciones en el Iraq tan pronto como fuera posible, y expresaron su apoyo a la Comisión Especial en el cumplimiento del mandato de las resoluciones del Consejo.
В ходе обсуждения члены Совета подчеркнули важность того, чтобы Специальная комиссия возобновила свою деятельность в Ираке как можно скорее, и выразили поддержку Специальной комиссии в деле выполнения ее мандата согласно резолюциям Совета.Por lo que respecta la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa,la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que reanudara su examen en la fecha más temprana posible durante su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В том что касается вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора,Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее возобновить его рассмотрение на как можно более раннем этапе ее пятьдесят второй сессии.Si bien durante el cuadragésimo octavo período desesiones de la Asamblea la Comisión decidió que el Grupo reanudara el examen de los aspectos jurídicos de las relaciones económicas internacionales en su quincuagésimo primer período de sesiones, el tema se ha venido aplazando sucesivamente.
Решение, принятое Комитетом в течениесорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, предусматривало, что Группа возобновит рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят первой сессии, однако вопрос постоянно откладывался.Subrayó, además, la necesidad de que Israel hicierahonor a los compromisos que había asumido durante las negociaciones y que reanudara las conversaciones sobre la cuestión siria a partir del punto en que habían sido interrumpidas.
Он подчеркнул далее необходимость выполнения Израилем обязательств,взятых им на себя в ходе переговоров, и возобновления переговоров по сирийскому направлению с той точки, на которой они прекратились.Con un calendario apretado la Asamblea Nacional indicó que esos convenios se resolverían cuandola Asamblea reanudara sus sesiones tras las elecciones presidenciales y de diputados nacionales.
Ввиду плотного графика работы Национальная ассамблея указала, что рассмотрение этих конвенций будет завершено,когда Национальная ассамблея возобновит свою деятельность после проведения президентских выборов и выборов в Национальную ассамблею.Esos recursos habían de mantenerse para permitir el rápidoredespliegue de la UNAVEM II en cuanto fuera factible, con miras a que reanudara sus funciones de conformidad con los Acuerdos de Paz y con resoluciones anteriores sobre este asunto.
Эти ресурсы необходимо было сохранить, с тем чтобы иметьвозможность впоследствии осуществить оперативное развертывание КМООНА II- так скоро, как это позволят обстоятельства, в целях возобновления ею своих функций в соответствии с Соглашениями об установлении мира и предыдущими резолюциями по этому вопросу.
