Примеры использования Asamblea reanudará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente(habla en francés): La Asamblea reanudará ahora el examen del tema 10 del programa y procederá a examinar el proyecto de decisión A/65/L.89.
Председатель( говорит по-французски): Ассамблея возобновляет рассмотрение пункта 10 повестки дня и приступает к рассмотрению проекта решения A/ 65/ L. 89.La Asamblea reanudará el examen del tema 77 del programa y de sus subtemas a y b, relativos a los océanos y el derecho del mar, el martes 18 de diciembre, por la tarde, a fin de escuchar al resto de oradores sobre ese tema y adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución.
Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 77 повестки дня и его подпунктов( а) и( b), касающихся Мирового океана и морского права, во вторник, 18 декабря, во второй половине дня. Мы заслушаем тех, кто, еще не успел выступить по данному пункту, и примем решения по проектам резолюций.El Presidente(habla en inglés): Deseo informar a los miembros del Consejo de que el lunes,14 de noviembre, la Asamblea reanudará su examen del tema 42, como segundo tema del orden del día, titulado:" Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones", para examinar el proyecto de resolución A/60/L.17.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы информировать членов Como tercer tema, la Asamblea reanudará el examen del tema 20 del programa, titulado" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas", para tomar una decisión sobre el proyecto de resolución publicado con la signatura A/58/L.15.
В качестве третьего пункта Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 20 повестки дня, озаглавленного<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>>, с целью принятия решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 58/ L. 15.Como cuarto tema, la Asamblea reanudará su examen del tema 44 del programa sobre una cultura de paz a fin de adoptar una decisión respecto del proyecto de resolución A/61/L.16.
В качестве четвертого пункта Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 44 повестки дня, о культуре мира, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 61/ L. 16.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como primer tema, la Asamblea reanudará su examen del subtema c del tema 112 del programa," Elección del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente".
В качестве первого пункта Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( с) пункта 112 повестки дня, озаглавленного<< Выборы Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>>Como tercer tema, la Asamblea reanudará su examen del tema 43 del programa sobre la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen y adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/61/L.15.
В качестве третьего пункта Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 43 повестки дня, о возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 61/ L. 15.El Presidente(habla en francés): La Asamblea reanudará ahora el examen del tema 19 del programa y procederá a examinar el proyecto de resolución A/65/L.91, titulado" Modalidades para el quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo".
Председатель( говорит по-французски): Ассамблея приступает к рассмотрению проекта резолюции A/ 65/ L. 91, озаглавленного<< Порядок проведения пятого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития>>Como segundo tema, la Asamblea reanudará su examen del subtema l del tema 114 del programa," Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria", a fin de adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución A/63/L.26.
В качестве второго пункта Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( 1) пункта 114 повестки дня<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом>>, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 63/ L. 26.La Presidenta(habla en inglés): La Asamblea reanudará ahora el examen del subtema a del tema 103 del programa, relativo a la elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para sustituir a los miembros cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2006.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение подпункта( а) пункта 103 повестки дня, касающегося выборов пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замещения тех его членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2006 года.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea reanudará el examen del informe de la Tercera Comisión sobre el tema 110 del programa con el fin de tomar una decisión sobre el proyecto de resolución VII que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 43 de su informe en el documento A/58/501.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея возобновит рассмотрение доклада Третьего комитета по пункту 110 повестки дня, чтобы принять решение по проекту резолюции VII, рекомендованному Третьим комитетом в пункте 43 его доклада в документе А/ 58/ 501.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea reanudará ahora el examen del informe de la Segunda Comisión sobre el subtema b del tema 94 del programa a fin de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución I que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 14 de su informe(A/58/484/Add.2).
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея возобновляет рассмотрение доклада Второго комитета по подпункту( b) пункта 94 повестки дня для принятия решения по проекту резолюции I, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 14 его доклада( A/ 58/ 484/ Add. 2).El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea reanudará ahora su examen del tema 116 del programa, titulado" Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio", para celebrar, de conformidad con la resolución 60/265, de 30 de junio de 2006, una sesión especialmente dedicada al desarrollo, incluida una evaluación de los progresos registrados en el año anterior.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение пункта 116 повестки дня,<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>, с тем чтобы в соответствии с резолюцией 60/ 265 от 30 июня 2006 года провести специальное заседание по вопросам развития, в том числе по оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год.El Presidente(habla en inglés): De no haber objeciones, la Asamblea reanudará el examen del informe de la Segunda Comisión sobre el tema 12 del programa, titulado" Informe del Consejo Económico y Social", documento A/58/495, con el fin de tomar una decisión y sobre el proyecto de decisión II que recomienda la Comisión en el párrafo 18 de su informe, cuyo texto figura en el documento A/C.2/58/6 en todos los idiomas y que fue reproducido y distribuido en inglés en este Salón.
Председатель( говорит поанглийски): Если не будет возражений, Ассамблея возобновит рассмотрение доклада Второго комитета по пункту 12 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Экономического и Социального Совета>>, документ А/ 58/ 495, чтобы принять решение по проекту решения II, рекомендованному Комитетом в пункте 18 его доклада, текст которого содержится в документе А/ С. 2/ 58/ 6 на всех языках, и который был воспроизведен и распространен на английском языке в Зале.Como cuarto tema, la Asamblea reanudará el examen de los subtemas b y c del tema 20 del programa, titulados“Asistencia económica especial a determinados países o regiones” y“Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl”, respectivamente, a fin de adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución A/50/L.41/Rev.1, A/50/L.54 y A/50/L.56/Rev.1, presentados en relación con el subtema b, y sobre el proyecto de resolución A/50/L.26/Rev.1, presentado de conformidad con el subtema c.
В качестве четвертого вопроса Ассамблея возобновит рассмотрение подпунктов b и c пункта 20 повестки дня, озаглавленных соответственно" Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам" и" Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы", в целях принятия решения по проектам резолюций A/ 50/ L. 41/ Rev. 1, A/ 50/ L. 54 и A/ 50/ L. 56/ Rev. 1, представленным в рамках подпункта b, и по проекту резолюции A/ 50/ L. 26/ Rev. 1, представленному в рамках подпункта c.La Asamblea reanuda el examen del subtema 20 b.
Генеральная Ассамблея возобновила рассмотрение пункта 20( b) повестки дня.Cuando la Asamblea reanude el examen de este tema en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Secretaría podrá poner a disposición de las delegaciones interesadas los textos completos de las comunicaciones disponibles.
Когда Ассамблея возобновит обсуждение данного пункта на своей пятьдесят седьмой сессии, Секретариат может предоставить в распоряжение заинтересованных делегаций полные тексты таких докладов.La Asamblea reanuda hoy el examen de las medidas ilegales aplicadas por Israel en la Jerusalén Oriental ocupada y los demás territorios palestinos ocupados.
Ассамблея возобновляет сегодня рассмотрение вопроса о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.Con un calendario apretado laAsamblea Nacional indicó que esos convenios se resolverían cuando la Asamblea reanudara sus sesiones tras las elecciones presidenciales y de diputados nacionales.
Ввиду плотного графика работы НациональнаяLa Asamblea reanudó su examen del tema en sus períodos de sesiones sexagésimo segundo y sexagésimo quinto(resoluciones 62/213 y 65/120).
Ассамблея возобновляла рассмотрение этого пункта на своих шестьдесят второй и шестьдесят пятой сессиях( резолюции 62/ 213 и 65/ 120).La Asamblea reanuda hoy sus trabajos en momentos de luto, tras el terremoto y el maremoto resultante que afectaron consecutivamente al Asia meridional y sudoriental y parte del litoral africano del Océano Índico, el 26 de diciembre de 2004.
Сегодня Ассамблея возобновляет свою работу в атмосфере горечи после землетрясения и последовавшего за ним цунами, которые поразили 26 декабря Южную Азию, Юго-Восточную Азию и часть побережья Африки вдоль Индийского океана.En consecuencia, se invita a los miembros a indicar inmediatamente a la Secretaría su intención de intervenir para explicar suvoto sobre la recomendación contenida en el documento A/63/435 cuando la Asamblea reanude el examen del tema 58 del programa para examinar el documento A/63/435/Add.1.
Таким образом, я предлагаю членам La Asamblea General reanuda hoy su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de conformidad con las disposiciones de la resolución 377(V), titulada“Unión pro paz”. La Asamblea reanuda el período de sesiones a fin de examinar, una vez más, la manera de abordar el incumplimiento por parte de Israel de las demandas de la comunidad internacional, representada en la Asamblea General, de que ponga fin a las medidas ilegales adoptadas en el territorio palestino ocupado, incluida Al-Quds.
Генеральная Ассамблея возобновляет сегодня свою десятую чрезвычайную специальную сессию в соответствии с положениями резолюции, озаглавленной" Объединение во имя мира" резолюция 377( I). Ассамблея возобновляет свою работу для того, чтобы вновь рассмотреть пути решения вопроса о невыполнении Израилем требований международного сообщества, представленного в Генеральной La Asamblea reanuda el examen del tema 28 del programa.
Ассамблея возобновила рассмотрение пункта 28 повестки дня.Como es ahora más común que la Asamblea reanude sus períodos de sesiones, el problema de la cronología ha pasado a ser más importante.
Поскольку проведение возобновленных сессий Ассамблеи стало обычной практикой, эта проблема сроков приобрела более важное значение.La Asamblea reanudó su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, en el cual se puso de manifiesto la alarma creciente de la comunidad internacional ante el empeoramiento de la situación sobre el terreno y el estancamiento del proceso de paz.
Ассамблея возобновила работу своей десятой чрезвычайной специальной сессии, что свидетельствует о растущей тревоге международного сообщества по поводу ухудшения положения на месте и отсутствия прогресса в рамках мирного процесса.El Presidente(habla en francés): La Asamblea General reanudará ahora el examen del tema 35 del programa, titulado" Cultura de paz".
Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея вернется к рассмотрению пункта 35 повестки дня, озаглавленному<< Культура мира>>Por consiguiente, la Asamblea General reanudará ahora el examen del subtema b del tema 105 del programa," Nombramiento de miembros de la Comisión de Cuotas".
Соответственно, Генеральная Ассамблея возобновит сейчас рассмотрение подпункта( b) пункта 105 повестки дня<< Назначение членов Комитета по взносам>>El nuevo Gobierno asumió sus funciones en febrero y, como consecuencia, la Asamblea Nacional reanudará en breve el examen del proyecto de ley contra el terrorismo.
Новое правительство было приведено к присяге в феврале, в результате чего Национальное собрание в скором времени возобновит рассмотрение проекта закона о борьбе с терроризмом.
