Примеры использования Reanudando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reanudando la búsqueda.
Estaban reparando sus hogares y reanudando su vida normal.
Reanudando operaciones.
Gradualmente el control en las zonas productoras de diamantes de Bria ySam-Ouandja(provincia de Haute-Kotto) y reanudando el comercio oficial con.
Восстанавливает контроль над районами добычи алмазов в районе Бриа и Сам- Уанджа(префектура Верхнее Котто) и возобновляет официальную торговлю с.Reanudando las conversaciones de paz, cuya continuación está prevista para el 7 de mayo;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El nuevo Gobierno israelí debe completar este avance volviendo al marco ya los principios adoptados en la Conferencia de Paz de Madrid y reanudando las negociaciones en todas las vías.
Новой администрации Израиля необходимо полностью выполнить его, вернувшись к рамкам и принципам,принятым Мадридской мирной конференцией, и возобновив переговоры на всех направлениях.Reanudando la descarga de« %1» de %2 empezando en el %3% de %4… %1 = file name, %2 = nickname.
Según parece, Merz ha agotado todos los recursos frente al empleador por cuanto ha recibido el pago por la labor realizada yha tratado efectivamente de mitigar sus pérdidas reanudando el contrato con el empleador.
Компания" Мерц", повидимому, урегулировала все свои взаимоотношения с заказчиком, получив платеж за выполненные работы иприняв меры к сокращению размера своих потерь, возобновив договорные отношения с заказчиком.Hasta Birmania se ha sumado, reanudando relaciones diplomáticas al tiempo que intenta apartarse de la sombra de China.
Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить Aunque los varones y las mujeres cursaban estudios[en la Universidad de Belice] en cantidades aproximadamente iguales, aquéllos solían ser más jóvenes, lo cual quiere decir que mujeres de másedad, que probablemente han trabajado durante varios años, están reanudando los estudios.
Что хотя примерно одинаковое число мужчин и женщин посещали Белизский университет, мужчины, как правило, были моложе женщин. Это означает, что женщины более старшего возраста, скорее всего,до этого работали в течение нескольких лет и теперь возобновляют учебу.Se pidió a ambas partes que afianzaran el proceso de diálogo ycooperación en curso reanudando las negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica lo antes posible, de conformidad con lo establecido en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
В проекте резолюции обеим сторонам предлагалось укрепить нынешний процесс диалога исотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного решения согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.Si el Iraq no desea politizar la cuestión, debe manifestar su buena voluntad poniendo en libertad a los prisioneros, proporcionando al Comité Internacional de la Cruz Roja la información que lesolicitó la Cruz Roja del Iraq y reanudando su colaboración con la Comisión Tripartita y el Comité Técnico.
Если Ирак не желает политизировать этот вопрос, то он должен проявить добрую волю, освободив пленных, предоставив Международному комитету Красного Креста информацию,запрошенную Красным Крестом Ирака, и возобновить свое сотрудничество с Трехсторонней комиссией и Техническим комитетом.Indudablemente el Iraq debe cumplir la parte que le corresponde, reanudando su plena cooperación con la Comisión Especial de las Naciones Unidas y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y aplicando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Ирак, разумеется, должен до конца пройти свою часть пути, возобновить в полном объеме сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.Se consideró alentador el hecho de que varios países y organizaciones habían expresado su decisión de apoyar la rehabilitación y reconstrucción del país,en algunos casos reanudando sus programas de asistencia bilateral que habían suspendido después del golpe militar de mayo de 1997.
Отрадно, что ряд стран и организаций высказали свою готовность поддержать усилия по реабилитации и восстановлению страны,в ряде случаев путем возобновления своих двусторонних программ помощи, которые были приостановлены после военного переворота в мае 1997 года.El Sr. Akram(Paquistán), reanudando su declaración, observa que, pese a la afirmación de que el proyecto de resolución pone en cuestión la integridad territorial de un determinado Estado, un territorio cuya condición final ha de ser determinada por un plebiscito patrocinado por las Naciones Unidas, de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas durante los últimos 50 años, no se puede describir como parte integrante de un país, sino más bien como un territorio en disputa.
Г-н Акрам( Пакистан), возобновляя свое выступление, отмечает, что, несмотря на утверждение о том, что данный проект резолюции ставит под сомнение территориальную целостность определенного государства, территория, окончательный статус которой должен быть определен в результате плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с принятыми на протяжении последних 50 лет резолюциями Совета Безопасности, не может характеризоваться как неотъемлемая часть страны, а является, скорее, спорной территорией.Mi país exhorta a Israel a asumir suresponsabilidad fundamental de revitalizar el proceso de paz reanudando las negociaciones de paz y adoptando medidas dignas de crédito con miras a la aplicación práctica y concreta de todos los acuerdos alcanzados al respecto.
Моя страна призывает Израиль взять на себяосновную ответственность по оживлению мирного процесса, возобновив мирные переговоры и предприняв заслуживающие доверия шаги к достижению ощутимого и практического осуществления всех ранее достигнутых договоренностей по этому вопросу.En ese sentido, instamos a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla cabalmente con lo estipulado en la resolución 1718(2006)renunciando a todas las armas nucleares y los programas nucleares existentes y reanudando de inmediato las negociaciones entre las seis partes sin condiciones previas.
В этой связи мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику к полному соблюдению требований, изложенных в резолюции 1718( 2006),посредством отказа от всех видов ядерного оружия и существующих ядерных программ, а также незамедлительного и безоговорочного возобновления шестисторонних переговоров.Esperan que a su vez la UNITA responda adoptando las medidas necesarias, reanudando prontamente un proceso en gran escala, ininterrumpido y verificable de acuartelamiento de sus tropas conforme al programa revisado, liberando a todos los prisioneros y prestando su plena e incondicional cooperación a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) sobre el terreno, incluido el suministro a las Naciones Unidas de toda la información militar y de otra índole requerida por el Protocolo de Lusaka.
Они ожидают, что УНИТА предпримет необходимые ответные шаги, безотлагательно возобновив широкомасштабный, непрерывный и поддающийся контролю процесс расквартирования своих войск в соответствии с пересмотренным графиком, освободив всех заключенных и обеспечив полное и безоговорочное сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на местах, включая предоставление Организации Объединенных Наций военной и другой информации, требуемой в соответствии с Лусакским протоколом.En un intento por forzar" una inspección especial" en la República Popular Democrática de Corea,los Estados Unidos la amenazaron abiertamente con armas nucleares reanudando su serie" Team Spirit" de ejercicios militares conjuntos que habían suspendido temporalmente.
В попытке навязать Корейской Народно-Демократической Республике<< специальную инспекцию>gt; Соединенные Штаты открыто угрожалиКорейской Народно-Демократической Республике ядерным оружием, возобновив временно приостановленные ими регулярные совместные военные учения<< Тим спирит>gt;.El anuncio de la retirada de la República Popular Democrática de Corea del TNP sigue preocupando a Nueva Zelandia, que apoya firmemente el proceso de conversaciones entre las seis partes y espera que dicho proceso culmine con el retorno de la República Popular Democrática de Corea a su condición de miembro activo del Tratado,cumpliendo las obligaciones que de él se derivan y reanudando su cooperación con el OIEA.
Объявленный Корейской Народно-Демократической Республикой выход из Договора о нераспространении ядерного оружия продолжает вызывать озабоченность у Новой Зеландии. Новая Зеландия решительно поддерживает шестисторонние переговоры и надеется, что этот процесс в итоге приведет к тому, что Корейская Народно-Демократическая Республика возобновит активное участие в Договоре, будет выполнять свои обязательства по ДНЯО и возобновит сотрудничество с МАГАТЭ.Esperamos que todas las partes interesadas tratarán de lograr un pronto arreglo justo y completo de esta cuestiónobservando estrictamente los acuerdos ya alcanzados y reanudando las negociaciones y el diálogo sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы надеемся, что все заинтересованные стороны будут стремиться к скорейшему всеобъемлющему и справедливому урегулированию этого вопроса на основестрогого соблюдения ранее достигнутых договоренностей и возобновления переговоров и диалога на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.En consecuencia, la República Popular Democrática de Corea, entre otras cosas, había" adoptado medidas prácticas para la solución del problema nuclear", tales comola suspensión temporal de la aplicación de su declaración de retirarse del TNP, reanudando" la negociación con el OIEA y el diálogo Norte-Sur".
В соответствии с этим Корейская Народно-Демократическая Республика, в частности, приняла" практические меры, направленные на решение ядерной проблемы", такие, как временная приостановкапретворения в жизнь объявленного ею решения о выходе из Договора о нераспространении, возобновление переговоров" с МАГАТЭ и диалога между Севером и Югом".Rumania es signataria de la Convención y suscribe el parecer de que la Conferencia de Desarme puede aportar una importantecontribución a la limitación de la difusión de minas antipersonal reanudando su labor con miras a el logro de una prohibición mundial de las exportaciones de tales minas, objetivo que es viable y sirve de complemento a el objetivo de la eliminación completa de esa categoría de armas.
Румыния является подписавшей стороной Конвенции и разделяет мнение о том, что КР может внести важныйвклад в ограничение расползания противопехотных мин, возобновив свою работу с целью достижения глобального запрета на экспорт таких мин, и эта задача носит осуществимый и дополняющий характер по отношению к такой цели, как полная ликвидация этой категории оружия.Se pidió al Presidente que hiciera una declaración a la prensa; en esa declaración, manifestó preocupación por la situación de la seguridad en la región e instó a las partes a respetar la cesación del fuego ya promover el proceso de paz reanudando contactos de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas.
Председатель был уполномочен выступить с заявлением для печати, в котором он выразил обеспокоенность по поводу ситуации в регионе с точки зрения безопасности, настоятельно призвал стороны соблюдать прекращение огня ипродвигать мирный процесс, возобновив контакты на высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.De ello surge la necesidad de lograr avances concretos y rápidos en materia de desarme nuclear reduciendo radicalmente los arsenales existentes,disminuyendo los niveles de alerta respecto de las armas nucleares desplegadas y reanudando los esfuerzos multilaterales de desarme, comenzando con la entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Из всего этого вытекает необходимость стремиться к достижению конкретного и скорейшего прогресса в обеспечении ядерного разоружения посредством резкого сокращения существующих арсеналов,снижения уровней готовности для размещения ядерного оружия и возобновления многосторонних усилий в области разоружения, завершить подготовку к вступлению в силу Договора о запрещении ядерных испытаний и началу переговоров о заключении договора о прекращении производства ядерных материалов.En segundo lugar, en la carta que me dirigió el Presidente Ejecutivo el 20 de noviembre observó que" el Consejo ha decidido que el Iraq demuestre que está dispuesto a cumplir todas sus obligaciones,en particular en lo tocante a las cuestiones de desarme, reanudando su cooperación plena con la Comisión Especial y el OIEA".
Во-вторых, в письме, направленном мне Исполнительным председателем 20 ноября, он отмечает, что" Совет принял решение, что Ирак должен продемонстрировать свою готовность выполнить все свои обязательства,в том числе по вопросам разоружения, возобновив в полной мере сотрудничество со Специальной комиссией и МАГАТЭ".Se declaró que la única forma de resolver la disputa era mediante un acuerdo negociado y sepidió a las partes que afianzaran el proceso de diálogo y cooperación reanudando las negociaciones a fin de encontrar una solución, de conformidad con lo establecido en las resoluciones de las Naciones Unidas.
В нем указывалось, что единственным путем урегулирования этого спора является проведение переговоров по этому вопросу,и содержался призыв к странам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного решения спора о суверенитете в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.El anuncio de la retirada de la República Popular Democrática de Corea del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue preocupando a Nueva Zelandia, que apoya firmemente el proceso de conversaciones a seis bandas y confía en que dicho proceso culmine con el retorno de la República Popular Democrática de Corea a su condición de miembro activo del Tratado,cumpliendo las obligaciones que de él se derivan y reanudando su cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Предметом озабоченности Новой Зеландии остается объявленный Корейской Народно-Демократической Республикой выход из Договора о нераспространении ядерного оружия. Новая Зеландия твердо поддерживает шестисторонние переговоры и надеется, что в конечном счете этот процесс приведет к возвращению КНДР к активному членству в Договоре,соблюдая свои обязательства по ДНЯО и возобновив сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии.Ante esta inacción del Consejo, debido al veto de uno de sus miembros permanentes, la Asamblea General tuvo que asumir sus responsabilidades en materia de paz yseguridad internacionales, reanudando su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para abordar el tema y tomar medidas al respecto.
С учетом этого бездействия Совета-- по причине применения права вето одним из его постоянных членов-- Генеральная Ассамблея была вынуждена взять на себя его обязанности поподдержанию международного мира и безопасности, возобновив десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения вопроса и принятия соответствующих мер.En la nueva situación de mundialización, interdependencia y liberalización del comercio y la inversión se pueden alcanzar los objetivos de la Declaración y la Estrategia Internacional del Desarrollo aplicando de forma coordinada los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente,completando un programa de desarrollo, reanudando el diálogo Norte-Sur, cumpliendo los acuerdos de la Ronda Uruguay y activando la OMC.
В новых условиях глобализации, взаимозависимости и либерализации торговли и инвестиционной деятельности цели Декларации и Международной стратегии развития могут быть достигнуты посредством координации усилий по осуществлению решений проводившихся в последние годы крупных конференций Организации Объединенных Наций,реализации Повестки дня для развития, возобновления диалога Север- Юг, выполнения соглашений Уругвайского раунда и активизации деятельности ВТО.
