Примеры использования Renueva su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CARICOM renueva su compromiso de ayuda en ese proceso.
КАРИКОМ подтверждает свою приверженность делу оказания помощи в этом процессе.El Sr. Baali(Argelia) dice que Argelia condena en los términosmás enérgicos posibles todos los actos de terrorismo y renueva su compromiso en pro de la lucha contra el terrorismo.
Г-н Баали( Алжир) говорит,что Алжир самым решительным образом осуждает терроризм и вновь заявляет о своей решимости бороться с ним.Por tanto, la Federación renueva su compromiso de respaldar las iniciativas para lograr este objetivo.
Поэтому Федерация вновь заявляет о своей готовности поддерживать усилия, направленные на достижение этой цели.El Gobierno del Japón, como donante principal del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,la Tuberculosis y la Malaria, renueva su compromiso con la cooperación internacional en materia de lucha contra la malaria.
Правительство Японии как один из главных доноров Глобального фонда для борьбы со СПИДом,туберкулезом и малярией подтверждает свою приверженность международному сотрудничеству в области контроля над малярией.El Japón renueva su compromiso de trabajar junto a los países africanos y el resto del mundo en pro de la paz y el desarrollo de África.
Япония подтверждает свое твердое намерение продолжать сотрудничество с африканскими и другими странами мира во имя обеспечения мира и развития в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al dejar atrás la guerra, el país renueva su compromiso ante la Organización.
В то время как война завершается, наша страна вновь подтверждает свои обязательства по отношению к Организации.Siria renueva su compromiso con la alternativa de la paz como única forma de garantizar la seguridad, la estabilidad y el progreso en el Oriente Medio.
Сирия вновь подтверждает свою приверженность мирному варианту как единственному способу обеспечить безопасность, стабильность и прогресс на Ближнем Востоке.Una vez más,Azerbaiyán reitera su pleno apoyo al Fondo y renueva su compromiso de seguir aplicando el Programa de Acción de la CIPD.
Азербайджан хотел быеще раз подтвердить Zambia renueva su compromiso con la justa lucha contra toda forma de racismo o de discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Замбия вновь подтверждает свою приверженность этому правому делу борьбы против любых форм расизма или расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Al organizar esta reunión plenaria, la comunidad internacional renueva su compromiso y manifiesta más aún su determinación de asegurar un futuro mejor para la infancia.
Организуя нынешнее пленарное заседание, международное сообщество подтверждает свое обязательство и El Perú renueva su compromiso de participar activamente en los procesos de negociación, aportando sugerencias constructivas, tal como lo viene haciendo en la región.
Перу подтверждает свою приверженность активному участию в процессе переговоров и внесению конструктивных предложений, как мы делаем это в нашем регионе.Al votar a favor laUnión Europea lo aprueba como conjunto convenido de acuerdos de transacción y renueva su compromiso de construir un Consejo de Derechos Humanos fuerte, eficaz y creíble.
Голосуя за этот пакет,Европейский союз одобряет его как согласованный набор компромиссов и подтверждает свою приверженность делу создания сильного, эффективного и авторитетного Совета по правам человека.Asimismo, el Grupo de Río renueva su compromiso de apoyar el establecimiento y la extensión de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.
Группа Рио также подтверждает свою приверженность поддержке создания и расширения зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.Como Estado que cuenta con uno de sus ciudadanos como Magistrado y como uno de los países que más contribuye al Tribunal, con el 22% de su presupuesto,el Japón renueva su compromiso con el Tribunal.
Как страна, один из граждан которой является судьей Трибунала, а также как один из крупнейших доноров Трибунала, обеспечивающий 22 процента его бюджета,Япония продлит свои обязательства в отношении Трибунала.La Jamahiriya Árabe Libia renueva su compromiso con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que ha incorporado en su política nacional.
Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свои обязательства по Пекинской декларации и Платформе действий, которые она включила в Este año, en el cual un número considerable de países africanos celebra el quincuagésimo aniversario de su descolonización,el Brasil renueva su compromiso con un África independiente, próspera, justa y democrática.
В этом году, когда многие африканские страны празднуют пятидесятую годовщину Lejos de eso, renueva su compromiso con el derecho internacional y con los órganos encargados de su aplicación, en particular con la Corte Internacional de Justicia.
Напротив, он вновь подтверждает свою приверженность соблюдению международного права, а также Solamente podrá invertirse la tendencia a la baja si la comunidad internacional renueva su compromiso de conceder prioridad a las necesidades de desarrollo de los países más pobres del mundo.
Тенденцию к сокращению официальной помощи в целях развития можно остановить лишь в том случае, если международное сообщество подтвердит свою готовность уделять особое внимание нуждам развития беднейших стран мира.Его правительство подтверждает свою готовность серьезно работать на национальном уровне и развивать полнокровное сотрудничество на региональном и международном уровнях в сфере борьбы с терроризмом.Este año, en que un número significativo de países de África celebra el quincuagésimo aniversario de su descolonización,el Brasil renueva su compromiso con un África independiente, próspera, justa y democrática.
В связи с тем, что в этом году значительное число африканских государств будет отмечать пятидесятую годовщину Asimismo, el Uruguay renueva su compromiso activo con los objetivos del Milenio acordados por los mandatarios de los países Miembros de las Naciones Unidas.
Уругвай хотел бы также вновь подтвердить взятые на себя активные обязательства по достижению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и согласованных главами государств и правительств.Este es un día de recuerdo y compasión por cuantos sufren con el terrible conflicto yun día en el que la comunidad internacional renueva su compromiso de esforzarse sin descanso por lograr un arreglo cabal y duradero para el Oriente Medio.
Это день памяти и сострадания со всеми теми, кто страдает от ужасного конфликта, и день,когда международное сообщество вновь подтверждает свою приверженность неустанно прилагать усилия по обеспечению всеобъемлющего и прочного урегулирования на Ближнем Востоке.El Congo también renueva su compromiso de lograr la universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Конго также подтверждает свое обязательство в плане достижения универсального характера Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.El Grupo de Río celebra la realización de la II Reunión Bianual del Programa de Acción sobre Armas Pequeñas yArmas Ligeras y renueva su compromiso con la plena implementación de las recomendaciones allí contenidas.
Группа Рио приветствует проведение второго созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием илегкими вооружениями и возобновляет свое обязательство по выполнению в полном объеме содержащихся в этой Программе рекомендаций.En este contexto, el Movimiento de los Países No Alineados renueva su compromiso, en este importante aniversario, de hacer efectivos los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В связи с этой знаменательной годовщиной Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность претворению в жизнь принципов, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека.El Perú renueva su compromiso con el desarrollo y la aplicación de las medidas de fomento de la confianza en tanto ello nos permitirá avanzar en el desarme y la no proliferación, garantizando al mismo tiempo el bienestar de nuestros pueblos.
Перу вновь подтверждает свою приверженность цели разоружения и осуществления мер укрепления доверия, поскольку они позволят нам добиться прогресса в области разоружения и нераспространения и в то же время обеспечить благополучие наших народов.Armenia confirma una vez más su disposición a cumplir las obligaciones internacionales que le incumben en virtud delTratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y renueva su compromiso con el logro de una solución pacífica a la cuestión de Nagorno-Karabaj en el seno del Grupo de Minsk de la OSCE.
Армения Colombia renueva su compromiso con esta meta y sigue fortaleciendo sus programas de desminado humanitario, educación en el riesgo y asistencia integral a las víctimas, bajo la coordinación del Programa Presidencial para la Acción Integral contra las Minas Antipersonal.
Колумбия подтверждает свою приверженность достижению этой цели и продолжает совершенствовать Mirando hacia el futuro, el Seminario de Teherán renueva su compromiso de garantizar que la reunión anual siga siendo el foro regional clave para la supervisión del avance en el fortalecimiento de las capacidades nacionales de derechos humanos, para así garantizar la cooperación regional en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.
Смотря в будущее, Тегеранское рабочее совещание подтверждает свою приверженность обеспечению того, чтобы ежегодное совещание оставалось важнейшим региональным форумом для оценки прогресса в области укрепления национального потенциала по правам человека в контексте развития регионального сотрудничества, направленного на поощрение и защиту прав человека.El Uruguay renueva su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio, que en nuestro país significa el diseño e instrumentación de un sistema de políticas sociales integrales y universales que atiendan la situación de pobreza e indigencia que padece casi 1 millón de uruguayos, y que al mismo tiempo procese una estrategia de cambios y desarrollo.
Уругвай подтверждает свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, что в нашей стране означает разработку и осуществление систем единой всеобщей социальной политики, которая направлена на ликвидацию нищеты и лишений, испытываемых почти миллионом уругвайцев, и которая является частью стратегии перемен и развития.
