УПРАВЛЕНИЯ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la identidad
• de gestión de los datos de identidad

Примеры использования Управления идентификационными данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентификация и удостоверение подлинности являются ключевыми процессами, которые лежат в основе любой системы управления идентификационными данными.
La identificación y la acreditación personal son los dos procesos básicos de un sistema de gestión de identidades.

Поэтому Рабочей группе IV было поручено работать над вопросом управления идентификационными данными в области электронных передаваемых записей.
Por consiguiente, se encomendó al Grupo de Trabajo IV la cuestión de la gestión de la identidad en el ámbito de los documentos electrónicos transmisibles.

Было высказано мнение, что ЮНСИТРАЛ, вероятно, лучше всего подходит для работы над транснациональными правовыми аспектами управления идентификационными данными.
En esa oportunidad se indicó que la CNUDMI estaría en excelentes condiciones para ocuparse de los aspectos jurídicos transnacionales de la gestión de la identidad.

Вопрос управления идентификационными данными привлек к себе внимание как одно из многообещающих средств удостоверения подлинности в контексте доверительных дистанционных отношений.
La gestión de datos de identificación personal ha despertado interés como medio promisorio de acreditación en el contexto de relaciones a distancia fiables.

Участие в совещании, организованном Целевой группой по правовым аспектам управления идентификационными данными Американской ассоциации адвокатов( ААА)( Лондон, 10- 11 декабря 2012 года); и.
Participación en la reunión organizada por el grupo de tareas Identity Management Legal Task Force de la American Bar Association(ABA),(Londres, 10 y 11 de diciembre de 2012); y.

Соблюдение надлежащих процедур удостоверения подлинности и идентификации может также иметь важное значение и для сторон, не включенных в схему управления идентификационными данными.
La observancia del procedimiento debido para la identificación y la acreditación personal puede ser importante también para terceros que no participen en un sistema de gestión de datos de identidad.

Они делают акцент на тех аспектах управления идентификационными данными, которые имеют отношение к упрощению процедур торговли, однако специального документа по этому вопросу не принято.
Si bien estos grupos se ocupan particularmente de la gestión de la identidad en relación con la facilitación del comercio, no han adoptado un texto específico sobre esta cuestión.

На своей сорок девятой сессии Рабочая группа IV, возможно, вынесет рекомендации в отношении работы по вопросам управления идентификационными данными.
El Grupo de Trabajo IV tal vez formule recomendaciones en su 49º período de sesiones sobre las actividades en materia de gestión de los datos de identificación personal.

Кроме того, как применяется внутреннее законодательство государств к принятым протоколам управления идентификационными данными? Что принимается судами как разумная практика, и что они считают небрежностью?
Además,¿cómo es aplicable la legislación interna de los Estados a los protocolos aceptados de gestión de datos de identidad?¿Qué es lo que los tribunales aceptan como prácticas razonables y qué prácticas consideran negligentes?

Системы управления идентификационными данными в последнее время привлекают большое внимание как инструмент повышения доверия к электронной торговле и другому прикладному применению электронных средств.
Los sistemas de gestión de los datos de identificación personal son actualmente objeto de mucha atención con miras a mejorar la confianza en el comercio electrónico y otras aplicaciones electrónicas.

В этом документе также указаны в качестве элементов, способствующих созданию благоприятной правовой среды, подотчетность и транспарентность в функционировании различных компонентов системы управления идентификационными данными.
En ese documento se habla también de la transparencia y la responsabilidad funcional de los diversos componentes de un sistema de gestión de identidades, en cuanto factores importantes para crear un entorno habilitador.

Такие системы управления идентификационными данными предназначены для идентификации и удостоверения подлинности пользователей, желающих получить доступ к услугам, и являются своего рода инструментом укрепления доверия к электронной торговле.
Estos sistemas de gestión de identidad están diseñados para identificar y autenticar a los usuarios que tratan de acceder a los servicios, y actúan como una herramienta para mejorar la confianza en el comercio electrónico.

Профессор Герке подтвердил, что невозможно эффективно установить уголовную ответственность собственно за нарушения, связанные с использованием личных данных, без единой системы управления идентификационными данными.
El Prof. Gercke reiteró que los abusos relacionados con la identidad no se podían tipificar efectivamente como delitos por sí mismos, sino que era necesario un sistema unificado de gestión de la identidad.

ЮНСИТРАЛ в настоящее время занимается отслеживанием различных инициатив в отношении управления идентификационными данными, для того чтобы лучше определить условия возможного будущего мандата рабочей группы.
La CNUDMI se centra actualmente en el seguimiento de las diferentes iniciativas relativas a la gestión de la identidad, con el fin de definir mejor los términos de un posible futuro mandato para el Grupo de Trabajo.

Далее было отмечено, что Целевая группа по правовым аспектам управления идентификационными данными Американской ассоциации адвокатов представила на той же сессии документ по вопросам управления идентификационными данными A/ CN. 9/ WG. IV/ WP.
También se observó que el equipo jurídico de trabajo sobre gestión de la identidad de la American Bar Association había presentado un documento sobre la gestión de la identidad digital(A/CN.9/WG. IV/WP.120) para su examen en el período de sesiones en curso.

Системы управления идентификационными данными преследуют цель обеспечить возможность переноса таких данных в различных сферах применения путем облегчения безопасного обмена идентификационной информацией и устранения ненужных операций.
Los sistemas de gestión de los datos de identidad personal tienen por objeto facilitar el traslado de esos datos de una aplicación a otra, facilitando el intercambio seguro de los datos acreditadores de la identidad y eliminando todo trámite redundante.

В этом же контексте г-н Кнопейс представил и рабочее определение управления идентификационными данными как системы, включающей видение, политику и средства для управления идентификационными данными всех граждан, осуществляемого государственными органами.
En el mismo contexto, el Sr. Knopjes presentó también una definición de trabajo de" gestión de la identidad", como sistema que comprendía una visión, una política e instalaciones y servicios de las autoridades estatales para la gestión de la identidad de todos los ciudadanos.

В записке будет также представлена информация об электронных передаваемых записях и развитии ситуации в области электронной торговли, в частности о применении интегрированных систем управления идентификационными данными и распространении практики электронных платежей с помощью мобильных устройств( мобильные платежи).
La nota contendrá también información sobre los documentos electrónicos transferibles y datos actualizados sobre la evolución reciente del comercio electrónico, con especial atención a los sistemas federados de gestión de identidades y a los pagos electrónicos realizados con dispositivos móviles(" pagos móviles").

В своей простейшей форме системы управления идентификационными данными предусматривают наличие трех основных участников: субъекта( т. е. идентифицируемого физического или юридического лица), лица, предоставляющего идентификационные данные, и доверяющейся стороны.
En su forma más simple, todo sistema de gestión de los datos de identidad están al servicio de tres actores principales: el titular de la identidad(es decir, la persona natural o jurídica identificada), el gestor del sistema de identificación, y el tercero interesado.

Вновь подтвердила принятое ранее на этой сессии решение о проведении коллоквиума для изучения возможной будущей работы в области электронной торговли, касающейся( среди прочего) управления идентификационными данными, доверительных услуг, электронных переводов и" облачных" вычислений( см. пункт 150 выше);
Reafirmó la decisión que había adoptado en su período de sesiones en curso de celebrar un coloquio para estudiar la posible labor futura en el campo del comercio electrónico en el que se abordaran, entre otras cosas, la gestión de los datos de identidad, los servicios fiduciarios, las transferencias electrónicas y la informática en la nube(véase el párr. 150 del presente documento);

Системы управления идентификационными данными могут функционировать с использованием различных технических процессов, таких как патентованные стандарты, технологии с открытыми исходными кодами или открытые спецификации, которые могут реализовываться по-разному.
Los sistemas de gestión de los datos de identidad recurren a diversos elementos técnicos para su funcionamiento, tales como ciertos datos prescritos para la identificación personal, tecnologías de acceso libre u otras normas definidas por la autoridad competente que podrán ser aplicadas de diversas maneras.

Таким образом, государства- члены, которые желают руководствоваться типовым законодательством, основанным на этой схеме, могут сами определить сферу применения нормативно- правовой базы с учетом того, что аспекты управления идентификационными данными могут также рассматриваться в более широком контексте национальной стратегии в отношении преступлений, связанных с личными данными..
De este modo, los Estados Miembros que deseen regirse por una legislación modelo basada en esta estructura pueden determinar por sí mismos el alcance de la aplicación del marco jurídico, teniendo en cuenta que los aspectos de la gestión de la identidad también pueden tratarse en el contexto más amplio de una estrategia nacional sobre delitos relacionados con la identidad..

Следует отметить, что Целевая группа по правовым аспектам управления идентификационными данными Американской ассоциации адвокатов представила для возможного обсуждения в рабочей группе документ с общим обзором использования идентификационных данных, его роли в электронной торговле и соответствующих правовых вопросов, а также существующих барьеров.
Cabe señalar que el grupo especializado en asuntos jurídicos sobre gestión de la identidad de la American Bar Association sometió a consideración del Grupo de Trabajo un documento que proporcionaba información general sobre la gestión de la identidad, su función en el comercio electrónico y las cuestiones jurídicas pertinentes, así como los obstáculos.

Что касается возможной будущей работы, то Комиссия напомнила, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она согласилась с тем, что рассмотрение вопроса о том, должна ли работа, касающаяся электронных передаваемых записей, охватывать вопросы управления идентификационными данными, использования мобильных устройств в электронной торговле и механизмов единого окна, будет продолжено на ее будущих сессиях.
Con respecto a la posible labor futura, la Comisión recordó que en su 46º período de sesiones, en 2013, había convenido en que en futuros períodos de sesiones seguiría considerando la posibilidad de ampliar la labor relativa a los documentos electrónicos transferibles a la gestión de la identidad, la utilización de dispositivos móviles en el comercio electrónico y los servicios de ventanilla única.

В отношении правовых вопросов, касающихся управления идентификационными данными, он сообщает Комиссии, что Американская ассоциация юристов представила документ для его возможного обсуждения на сорок шестой сессии Рабочей группы IV, в котором содержится обзор управления идентификационными данными и его роли в сфере электронной торговли.
En lo tocante a las cuestiones jurídicas relacionadas con la gestión de la identidad, el orador informa a la Comisión de que la American Bar Association ha presentado una ponencia para su posible examen en el 46º período de sesiones del Grupo de Trabajo IV, en la que se ofrece una sinopsis de la gestión de la identidad y el papel que desempeña en el comercio electrónico.

Другое предложение, высказанное в связи с вопросом о возможной будущей работе Рабочей группы, заключалось в том, что Секретариату следует продолжать пристально следить за развитием законодательной деятельности в области управления идентификационными данными и их подтверждения аутентичности, особенно в связи с недавним принятием Постановления Европейского парламента и Совета ЕС об оказании электронных услуг по идентификации и обеспечению надежности электронных операций на внутреннем рынке( eIDAS).
En lo que respecta a la labor futura del Grupo de Trabajo, se propuso también que la Secretaría continuara siguiendo de cerca las novedades legislativas en el ámbito de la gestión de la identidad y la autenticación, en particular en lo relativo a la reciente aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior.

Управление идентификационными данными, мобильные платежи и электронные механизмы единого окна.
Gestión de los datos de identificación personal, pagos mediante dispositivos móviles y ventanillas electrónicas únicas.

ЮНСИТРАЛ просила Секретариат собрать дальнейшую информацию о возможных будущих темах в этой области, включая управление идентификационными данными и облачную обработку компьютерных данных..
La CNUDMI ha pedido a la secretaría que recopile más información sobre los temas que podrían tratarse en el futuro en este campo, entre ellos la gestión de la identidad y la computación en la nube.

Делегация Израиля приветствует новые темы, рассматриваемые Комиссией, и те, в отношении которых планируется провести работу в будущем, в том числе признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений; создание благоприятных условия для ММСП; электронные передаваемые записи; облачная обработка компьютерных данных; управление идентификационными данными; использование мобильных устройств в электронной торговле; и механизмы единого окна.
La delegación de Israel está de acuerdo con los temas nuevos de los que se está ocupando la CNUDMI y con los que quizás se elijan para el futuro, entre ellos la ejecución de los acuerdos de transacción internacionales; la creación de un entorno propicio para las MIPYME; los documentos electrónicos transferibles; la computación en la nube; la gestión de la identidad; la utilización de dispositivos móviles en el comercio electrónico; y los servicios de ventanilla única.

Комиссия просила Секретариат подготовить подборку информации об облачной обработке компьютерных данных, управлении идентификационными данными, использовании мобильных устройств в сфере электронной торговли и механизмах единого окна, в том числе путем организации и содействия организации коллоквиумов, семинаров- практикумов и других совещаний или участия в них, в рамках имеющихся ресурсов, и представить Комиссии на одной из своих будущих сессий доклад по этому вопросу.
La Comisión solicitó a la Secretaría que compilara información sobre la computación en la nube, la gestión de la identidad, el uso de dispositivos móviles en el comercio electrónico y los servicios de ventanilla única, entre otras cosas mediante la organización, a título individual o junto con otras entidades, de coloquios, cursos prácticos y otras reuniones o la participación en ellos, dentro de los límites de los recursos disponibles, y que informara al respecto en futuros períodos de sesiones de la Comisión.