ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de identificación
• de identidad
• identificadores

Примеры использования Идентификационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление идентификационными данными.
Gestión de los datos identificadores.

Некоторые из них пользовались ворованными личными идентификационными кодами( пин- кодами).
Algunos de ellos utilizaron códigos de identificación personal robados.

IV. Управление идентификационными данными.
IV. Gestión de los datos identificadores.

Государства- члены обеспечат своих граждан надлежащими идентификационными документами для этих целей.
Los Estados miembros expedirán a sus ciudadanos documentos de identidad apropiados para ese fin.

Управление идентификационными данными, мобильные платежи и электронные механизмы единого окна.
Gestión de los datos de identificación personal, pagos mediante dispositivos móviles y ventanillas electrónicas únicas.

Дополнительные потре- бности, связанные с идентификационными центрами и базовыми лагерями.
Necesidades adicionales para centros de identificación y campamentos base.

Для получения разрешения следует представить компетентному органу исполнительной власти Грузии наряду с идентификационными документами лица следующую документацию:.
A fin de obtener la licencia, deberán presentarse los siguientes documentos a la autoridad ejecutiva competente de Georgia, junto con la documentación identificativa de la persona:.

Татуировки жертв лагерей- были идентификационными номерами IBM, которые заносились в компьютеры.
Los tatuajes de las victimas en los campos de concentración, fueron números de identificación de IBM que se registraban en las computadoras.

Группа по наблюдению попрежнему активно принимала меры для исключения из перечня позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения осуществления мер.
El Equipo de Vigilancia siguió centrando sus esfuerzos en la supresión de las entradas que carecían de datos de identificación suficientes para la aplicación de las medidas.

На своей сорок девятой сессии Рабочая группа IV, возможно, вынесет рекомендации в отношении работы по вопросам управления идентификационными данными.
El Grupo de Trabajo IV tal vez formule recomendaciones en su 49º período de sesiones sobre las actividades en materia de gestión de los datos de identificación personal.

Следует приветствовать работу ИМО по предписанию оснащения судов автоматическими идентификационными системами и поощрять любую дальнейшую работу в этой связи.
Se acoge con agrado el trabajo que lleva a cabo la OMI para exigir que los barcos estén equipados con sistemas automáticos de identificación, y se deberían alentar los trabajos que se realicen en ese sentido.

Вопрос управления идентификационными данными привлек к себе внимание как одно из многообещающих средств удостоверения подлинности в контексте доверительных дистанционных отношений.
La gestión de datos de identificación personal ha despertado interés como medio promisorio de acreditación en el contexto de relaciones a distancia fiables.

Полученные отпечатки пальцев наряду с личными идентификационными данными и фотографией соответствующего лица срочно направляются в центр уголовной информации.
Las huellas dactilares, junto con los datos personales de identificación y la fotografía del interesado, se deben transmitir de inmediato al Organismo de Procesamiento de Datos sobre Antecedentes Penales.

Соблюдение надлежащих процедур удостоверения подлинности и идентификации может также иметь важное значение и для сторон, не включенных в схему управления идентификационными данными.
La observancia del procedimiento debido para la identificación y la acreditación personal puede ser importante también para terceros que no participen en un sistema de gestión de datos de identidad.

Кроме того, суда должны будут оснащаться автоматическими идентификационными системами( АИС), сообщающими идентификационный номер судна, и судовыми системами сигнализации.
También se exigirá que los barcos estén equipados de sistemas de identificación automática, exhiban los números de identificación del barco e instalen sistemas de alerta de seguridad.

В настоящее время ведутся исследования на предмет оснащения шин электронными чипами, называемыми радиочастотными идентификационными устройствами, которые записывают информацию об условиях эксплуатации шины.
Se están llevando a cabo estudios para dotar a los neumáticos con pastillas electrónicas denominadas dispositivos de identificación de radiofrecuencia que registran información acerca de las condiciones en que son utilizados.

Комиссия заявила, что эта работа может также затрагивать такие вопросы, как управление идентификационными данными, использование мобильных устройств в электронной торговле и механизмы электронного<< единого окна>gt;.
La Comisión declaró que los trabajos también podrán extenderse a la gestión de datos de identificación personal, el uso de dispositivos móviles en el comercio electrónico y la ventanilla electrónica única.

Вопрос об управлении идентификационными данными затрагивает несколько вопросов, рассматриваемых Комиссией в Типовом законе об электронной торговле, и неразрывно связан с вопросом электронных передаваемых записей и механизмами<< единого окна>gt;.
La gestión de los datos identificadores plantea varias de las cuestiones tratadas por la Comisión en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico y está íntimamente vinculada con los documentos electrónicos transferibles y los mecanismos de ventanilla única.

В настоящее время ведутся исследования на предмет оснащения шин электронными чипами, называемыми радиочастотными идентификационными устройствами( РИУ), которые записывают информацию об условиях эксплуатации шины.
Actualmente se están llevando a cabo estudios para equipar a los neumáticos de chips electrónicos llamados dispositivos de identificación de radiofrecuencia que registran información sobre sus condiciones de uso.

Чтобы облегчить идентификацию, между основными лабораториями и коллекциями, занимающимися таксономическим изучением морских организмов, следует наладить обмен идентификационными кодами, ключами, рисунками и последовательностями.
Con el fin de facilitar la identificación, debería efectuarse un intercambio de códigos de identificación, claves, dibujos y secuencias en los principales laboratorios y colecciones que realicen estudios taxonómicos de los organismos marinos.

Кроме того, как применяется внутреннее законодательство государств к принятым протоколам управления идентификационными данными? Что принимается судами как разумная практика, и что они считают небрежностью?
Además,¿cómo es aplicable la legislación interna de los Estados a los protocolos aceptados de gestión de datos de identidad?¿Qué es lo que los tribunales aceptan como prácticas razonables y qué prácticas consideran negligentes?

Кроме того, используя имена и идентифицирующие данные заявителей претензий категории C, числящихся" пропавшими без вести или задержанными" в электронной базе данных, секретариат провел сопоставление таких данных с именами и идентификационными данными умерших лиц.
Además, utilizando los nombres y los datos identificadores de reclamantes de la categoría" C" que figuraban en situación de" desaparecidos o detenidos" en la base de datos electrónica, la secretaría los ha cotejado con nombres y datos identificadores de personas fallecidas.

Внешний ревизор рекомендует ускорить процесс маркировки материальных активов новыми идентификационными кодами SAP, при этом следует обновить в системе SAP ключевые данные, касающиеся перемещенных активов.
La Auditoría Externa recomendó que se agilizara el proceso de asignación de nuevas claves de identificación del sistema SAP a los activos materiales y que los datos sobre los activos que se hubieran trasladado se actualizaran primordialmente en dicho sistema.

СООННР ведут постоянную работу по присвоению уникальных идентификационных номеров всем единицам имущества, и по состоянию на 2 апреля 2004 года на все единицы имущества длительного пользования был нанесен штриховой код с уникальными идентификационными номерами.
La FNUOS actualiza constantemente la asignación de números de identificación únicos a todo el equipo y, al 2 de abril de 2004, se habían marcado con códigos de barra y números de identificación únicos todos los bienes no fungibles.

Системы управления идентификационными данными преследуют цель обеспечить возможность переноса таких данных в различных сферах применения путем облегчения безопасного обмена идентификационной информацией и устранения ненужных операций.
Los sistemas de gestión de los datos de identidad personal tienen por objeto facilitar el traslado de esos datos de una aplicación a otra, facilitando el intercambio seguro de los datos acreditadores de la identidad y eliminando todo trámite redundante.

УСВН были расследованы поступившие из МООНВС заявления о том, что некоторые сотрудники мошенническим образом пользовались ПИН- кодами( персональными идентификационными номерами), присвоенными в индивидуальном порядке другим сотрудникам Миссии, для того чтобы бесплатно звонить по телефону по личным делам.
La OSSI investigó denuncias de que algunos funcionarios de la UNMIS utilizaron fraudulentamente los números individuales de identificación personal asignados a otros funcionarios de la Misión para realizar llamadas telefónicas personales de forma gratuita.

Системы управления идентификационными данными могут функционировать с использованием различных технических процессов, таких как патентованные стандарты, технологии с открытыми исходными кодами или открытые спецификации, которые могут реализовываться по-разному.
Los sistemas de gestión de los datos de identidad recurren a diversos elementos técnicos para su funcionamiento, tales como ciertos datos prescritos para la identificación personal, tecnologías de acceso libre u otras normas definidas por la autoridad competente que podrán ser aplicadas de diversas maneras.

Такая работа позволила бы также дополнительно прояснить сферу применения положений о юридической силе подписи, которые содержатся в существующих текстах ЮНСИТРАЛ, и облегчила бы решение вопросов управления идентификационными данными в контексте других тем, представляющих потенциальный интерес для ЮНСИТРАЛ.
Esa labor aclararía también el alcance de las disposiciones sobre firmas legales contenidas en los textos actuales de la CNUDMI y facilitaría el tratamiento de la gestión de la identidad en el contexto de otros temas de posible interés para la Comisión.

В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или другие идентификационные данные лица, предоставляющего право, вносимые в регистрируемое уведомление, являются юридически достаточными в том случае, если такое уведомление может быть обнаружено в результате проведения поиска по реестру в соответствии с правильным юридическим наименованием или другими идентификационными данными лица, предоставляющего право.
El régimen debería disponer que el nombre u otro dato identificativo del otorgante que conste en una notificación inscrita será legalmente suficiente si puede encontrarse la notificación al consultarse el registro por el nombre legal correcto u otro dato identificativo del otorgante.

Япония сообщила, что в целях обеспечения безопасности и контроля за проездными или идентификационными документами в 2005 году были внесены изменения в Закон о паспортном контроле в целях предотвращения изготовления фальсифицированных паспортов и незаконного использования паспортов путем помещения в паспорта интегральных микросхем( чипов).
El Japón informó de que, para garantizar la seguridad y el control de los documentos de viaje o de identidad, en 2005 se modificó la Ley de Pasaportes para impedir su falsificación y utilización ilegal mediante la incorporación en el propio documento de un chip(microplaqueta de circuito integrado).