ИДЕНТИФИКАЦИОННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información de identificación
• la información de identidad
• información identificatoria

Примеры использования Идентификационной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция идентификационной информации.
El concepto de información de identificación.

Большинство государств впервые столкнулось с концепцией идентификационной информации.
El concepto de información de identificación era nuevo para la mayoría de los Estados.

Мы сталкиваемся с проблемами, связанными, в частности, с отсутствием идентификационной информации, такой, как фотографии, отпечатки пальцев и данные анализа ДНК.
Se han planteado problemas debidos, en particular, a la carencia de información identificativa como fotografías, huellas dactilares y perfiles de ADN.

В связи с представлением фамилий и идентификационной информации, содержащейся в перечне, до настоящего времени никаких проблем не возникало.
Todavía no se ha planteado ningún problema de ejecución en relación con la presentación de los nombres y la información de identificación que figuran en la lista.

Проблемы могут также возникать в связи с неправомерным использованием идентификационной информации и незаконным доступом к услугам.
Otras cuestiones de interés pudieran ser las suscitadas por el empleo indebido de datos de identidad y por el acceso ilícito a ciertos servicios.

Отмечалась также целесообразность или необходимость установления международных стандартов на трансграничный поток идентификационной информации.
Se ha hablado también de la conveniencia de establecer normas internacionales que regulen el flujo transfronterizo de los datos de identidad personal.

Ряд государств выразили обеспокоенность в связи с тем, что преступники могут извлекать большой объем идентификационной информации путем взлома компьютерных программ.
Varios Estados expresaron su preocupación acerca de la posibilidad de que los infractores obtuvieran grandes cantidades de información de identidad mediante pirateo electrónico.

Как можно улучшить сотрудничество между государствами- участниками для проверки легитимности и достоверности идентификационной информации?
¿Cómo puede lograrse una mayor cooperación entre los Estados parte en lo que respecta a la verificación de la legitimidad y validez de la información de identificación?

Использование более полной и стандартизированной методологии для включения физических лиц в перечни и добавления идентификационной информации позволило бы повысить практическую эффективность запрета на поездки и замораживания активов.
Un método más completo y normalizado de preparar listas de personas y de añadir información identificatoria aumentaría la aplicabilidad de las listas de personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Некоторые факты свидетельствуют также о специализации групп и использовании документов, удостоверяющих личность, и идентификационной информации в качестве незаконного товара.
También existían indicios de que los grupos se estaban especializando y de que los documentos y la información de identidad se trataban como mercancía ilícita.

Комитет отмечает, что 65 государств- членов указали на проблему невыполнения санкций в отношении отдельных включенных в Сводный перечень лиц и организаций из-за отсутствия достаточной идентификационной информации.
El Comité señala que 65 Estados Miembros han mencionado el problema de que las sanciones no se apliquen en relación con determinados nombres recogidos en la lista consolidada por falta de suficientes datos de identidad.

Другие государства сообщали о случаях получения идентификационной информации должностными лицами, имеющими доступ к правительственным или коммерческим системам, либо правонарушителями, не имеющими доступа к таким системам, но получающими такую информацию с помощью взяток и других методов коррупции.
Otros Estados mencionaron casos en que la información de identidad fue obtenida por funcionarios que tenían acceso directo a los sistemas públicos o comerciales, o por delincuentes ajenos a esos sistemas mediante soborno u otros actos de corrupción.

Согласно сообщению Эстонии, ее внутреннее уголовное законодательство содержит положения об ответственности за мошенничество, подделку документов и незаконное использование идентификационной информации в целях совершения других преступлений.
Estonia informó de que su legislación penal interna contenía disposiciones que penalizaban el fraude, la falsificación y el uso ilícito de información de identificación para facilitar la comisión de otros delitos.

В качестве одного из примеров Группа отмечает, что в перечнях, касающихся как запрета на поездки, так и замораживания активов, не содержится идентификационной информации, включенной в доклады Группы за 2010 год( S/ 2009/ 319 и S/ 2010/ 609); также отсутствуют некоторые данные, содержавшиеся в предыдущих докладах.
Por ejemplo, el Grupo observa que ni la lista de prohibición de viajar ni la de congelación de activos contiene la información identificatoria dada en los informes de 2010 del Grupo de Expertos(S/2010/319 y S/2010/609) y que también faltan algunos datos presentados en informes anteriores.

Второй проект под названием" Mediascan" предназначен для использования банками и финансовыми учреждениями и направлен на выявление и отслеживание подозрительных и необычных сделок, которые часто связаны с неправомерным использованием идентификационной информации.
El segundo proyecto, llamado" Mediascan", estaba destinado a bancos e instituciones financieras y su objetivo era detectar y vigilar transacciones sospechosas e irregulares, a menudo mediante la utilización indebida de información de identificación.

Учитывая необходимость соблюдения прав человека, неприкосновенности частной жизни и других прав лиц в отношении их личных данных, документов, удостоверяющих личность, и идентификационной информации, а также защиты личных данных и связанных с ними документов и информации от ненадлежащего разглашения и преступного неправомерного использования.
Teniendo presente la necesidad de respetar los derechos humanos, la privacidad y demás derechos de las personas con respecto a su identidad, documentos de identidad e información de identificación y de proteger la identidad y los documentos e información conexos de una revelación improcedente y un uso indebido con fines delictivos.

Кроме того, поддельные удостоверения личности часто использовались с целью совершения хищений личных данных, особенно" фишинга", в ходе которого правонарушители используют удостоверения личности соответствующих ведомств с целью получения от жертв путем обмана компьютерных паролей и других видов идентификационной информации.
El uso de identidad falsa era también un elemento importante en los casos de hurto de identidad, especialmente en la práctica de phishing, en que los infractores asumían la identidad de determinadas autoridades para engañar a las víctimas y hacerles revelar sus contraseñas y otras formas de información de identificación.

Наиболее широко распространенные документы, удостоверяющие личность, обычно содержат целый ряд элементов идентификационной информации, а автоматизированные средства идентификации, такие как дебетовые и кредитные карточки, как правило, предусматривают наличие по крайней мере двух элементов, один из которых относится к карточке или документу, а другой- к лицу, которое они идентифицируют.
Los documentos de identidad más comunes en realidad contienen varios elementos de información de identificación, y en la identificación automática, por ejemplo en las tarjetas de débito y de crédito, se acostumbra exigir por lo menos dos elementos, uno consignado en la tarjeta o documento y otro aportado por la persona que se identifica.

Наиболее распространенными формами преступлений с использованием личных данных, с которыми пришлось столкнуться, являются хищение идентификационных данных путем охоты за кредитными картами; покупка электронных товаров и мобильных телефонов; и открытие банковских счетов при применении ложной или неправомерно используемой идентификационной информации.
Las formas más comunes de delitos relacionados con la identidad incluían el robo de identidad a los fines de utilización de tarjetas de crédito, la compra de productos electrónicos y de teléfonos móviles, y la apertura de cuentas bancarias con información de identificación falsa o indebidamente utilizada.

В этом контексте усилия ИГ- 17 направлены на стандартизацию четырех уровней подтверждения, обеспечивающих различную степень уверенности в подлинности идентификационных данных, с целью укрепления доверия, повышения операционной совместимости и создания условий, облегчающих использование одной и той же идентификационной информации в различных организациях и в разных государствах.
En ese contexto, la labor de la CE-17 se proponía la normalización de cuatro niveles de garantía correspondientes a los distintos niveles de confianza en la identidad presentada, con miras a fomentar la confianza, mejorar la interoperabilidad y facilitar la portabilidad de la información sobre la identidad entre organizaciones y a través de las fronteras.

Идентификационная информация о заявителе.
Información de identificación del autor de la solicitud.

У нас есть копия для исследований- мы убрали всю идентификационную информацию.
Tenemos una copia lo que está bien para la investigación, eliminamos la información de identificación.

Новая идентификационная информация.
Nuevos datos personales.

Персональную Идентификационную Информацию.
La Información Personal Identificacional.

Идентификационная информация, особенно в больших объемах, превратилась в незаконный товар, сбываемый другим правонарушителям.
La información de identificación, especialmente en grandes cantidades, había pasado a ser una mercancía ilícita que se vendía a otros delincuentes.

Комитет попрежнему призывает все государства сообщать имена, фамилии и дополнительную идентификационную информацию для включения в перечень, и Группа активно поддерживает эту работу.
El Comité ha seguido alentando a todos los Estados a que presenten nombres e información identificatoria adicional para su inclusión en la lista y el Equipo se ha esforzado por apoyar esa iniciativa.

Специальные уведомления были подготовлены в отношении всех лиц, по которым имеется достаточная идентификационная информация, а также по всем организациям, включенным в перечень.
Se han creado notificaciones especiales para todas las personas sobre las que se tiene información de identificación suficiente, así como todas las entidades incluidas en la Lista.

Многие государства сообщили о разработке положений уголовного законодательства и других мер для защиты персональной информации, включая всю идентификационную информацию или значительную ее часть.
Muchos Estados informaron de leyes penales y otras medidas para proteger la información personal, incluida toda la información de identificación o la mayor parte de ella.

В случае последних правонарушений объектами зарегистрированных преступлений были различные цели, которые включали и личные данные, и идентификационную информацию.
Con el enfoque centrado en estos últimos delitos, el objetivo de los delitos denunciados variaba e incluía los datos personales e información de identificación.

В случае аварийных маяков 406 МГц ТМП в состоянии также обеспечивать идентификационную информацию, связанную с соответствующим маяком.
En el caso de balizas de socorro de 406 MHz, la LUT puede también proporcionar información de identificación asociada con la baliza.