ИДЕНТИФИКАЦИОННОГО НОМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• número de identificación
• número de identidad

Примеры использования Идентификационного номера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни документов, ни идентификационного номера?
¿Sin placas, ni número VIN?

Так что идентификационного номера нет.
Así que no hay número de identificación.

Мы не можем считать, что статья 18 требует от государства- участника выдавать автору паспорт без личного идентификационного номера.
No concluiremos que el artículo 18 exige al Estado parte expedir a la autora un pasaporte sin número de identidad personal.

Почти 75% заявителей не представили ни кувейтского гражданского идентификационного номера, ни номера иракского вида на жительство.
Casi el 75% de los reclamantes no indicaron un número de identificación civil kuwaití ni un número de permiso de residencia iraquí.

Если таковые не обнаружены, необходимо немедленно установить контакт с производителем трейлера, получив от него сведения о точном местонахождении идентификационного номера.
Si no se halla ninguno, hay que ponerse inmediatamente en contacto con el fabricante del remolque a fin de localizar el lugar exacto del número de identificación.

Г-жа ГАЕР говорит, что документы, представляемые членам Комитета обозначаются с помощью идентификационного номера, но не содержат самих материалов с последующей информацией.
La Sra. GAER responde que los documentos proporcionados por los miembros del Comité tienen un número identificativo, pero no incluyen el seguimiento de información propiamente dicho.

Комиссия отметила, что в системе отделения ЮНФПА в Йемене один поставщик зарегистрирован дважды и несколько поставщиков имеют более одного идентификационного номера.
En el caso de la oficina del UNFPA en el Yemen, la Junta señaló que un proveedor aparecía por duplicado en el sistema y que varios proveedores tenían más de un número de identificación.

Укрепить существующие механизмы финансового контроля и взимания налогов, таких, как перекрестная проверка, использование идентификационного номера налогоплательщика и налоговые льготы в случае налога на арендную плату и добавленную стоимость;
Fortalecer los mecanismos existentes de fiscalización y recaudación tales como control cruzado, número de identificación tributaria y crédito fiscal por retención del impuesto sobre la renta y del impuesto al valor agregado;

Другие инициативы включают разработку программного обеспечения на многочисленных существующих в Индии языках и масштабный проект по присвоению индивидуального идентификационного номера всем гражданам Индии.
Otras iniciativas son la elaboración de programas informáticos en varias lenguas de la India y un proyecto para asignar un número de identificación personal a todos los ciudadanos indios.

Полевая медицинская служба обязана представить отчет обо всех проведенных в полевых условиях вакцинациях с указанием фамилий, идентификационного номера ООН, гражданства, а также типа и дозировки введенных вакцин.
Es obligación del Médico Jefe presentar un registro de todas las vacunas administradas en el terreno, donde se indiquen los nombres, los números de identificación de las Naciones Unidas y las nacionalidades, así como los tipos y las dosis de las vacunas.

При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.

Просьба разъяснить, какие меры были приняты с целью обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения для лиц без медицинской карты и/ или персонального идентификационного номера, в том числе беженцев, репатриантов и ВПЛ.
Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para garantizar el acceso a la atención de la salud de las personas sin tarjeta sanitaria ni número de identificación personal, incluidos los refugiados, los repatriados y los desplazados internos.

Укреплять существующие механизмы финансового контроля и налогообложения, такие, как перекрестная проверка, использование идентификационного номера налогоплательщика и налоговые льготы, для целей удержания подоходного налога и налога на добавленную стоимость.
Fortalecer los mecanismos existentes de fiscalización y recaudación tales como control cruzado, número de identificación tributaria y crédito fiscal por retención del impuesto sobre la renta y del impuesto al valor agregado.

В качестве примера было приведено использование персонального идентификационного номера( ПИН) при отправке грузов, что на практике надежно идентифицирует сторону, имеющую право на исполнение, без обязательного раскрытия ее идентификационных данных.
Se dio el ejemplo del uso de un número de identificación personal(PIN) para la expedición de mercancías, práctica con la que se identificaba de forma fiable a la parte que tenía derecho a exigir el cumplimiento sin necesidad de revelar su identidad.

Факт жительства можно презюмировать из материалов претензии( на основании трудового договора или кувейтского гражданского идентификационного номера, либо на основании таких конкретных документов, как водительское удостоверение или выездная печать в паспорте).
Cabe inferir la residencia del expediente de reclamación(por ejemplo, de un contrato de empleo o el número de identificación civil de Kuwait, o demostrarse con documentos concretos, como un permiso de conducir o sellos de salida en un pasaporte).

В отношении гражданской регистрации Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел и Центральная избирательная комиссия разрабатывают план выявления иностранных граждан, въезжающих или въехавших в Доминиканскую Республику, путем сбора биометрических данных, с целью присвоения им идентификационного номера иностранца.
En lo relativo al registro civil, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior y la Junta Central Electoral estaban elaborando un plan para identificar a los nacionales extranjeros que entraran o ya hubieran entrado en la República Dominicana recogiendo sus datos biométricos para proporcionarles un número de identidad como extranjeros.

Государствам- членам следует рекомендовать принять стандартный формат всемирной системы идентификационного номера транспортных средств, который применялся бы в отношении всех автотранспортных средств, производимых в государствах- членах или ввозимых на их территорию;
Se debe alentar a los Estados Miembros a que adopten un formato mundial estándar para el sistema de números de identificación de vehículos, aplicable a todos los vehículos fabricados en los Estados Miembros o exportados a éstos;

Автоматизированная система управления имуществом обеспечивает инвентарный учет имущества длительного пользования на основе использования общеорганизационного идентификационного номера Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в непосредственной увязке с осуществляемым Департаментом процессом закупок.
El sistema automatizado de gestión de activos mantiene el inventario de los bienes no fungibles sobre la base del número de identificación organizacional del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), estableciendo un vínculo directo con el proceso de adquisiciones.

Рассмотреть возможность согласования всех баз данных на основе единого идентификационного номера до тех пор, пока не будет внедрена система планирования общеорганизационных ресурсов, и разработать показатель, отражающий число дней, прошедших между регистрацией смерти и возмещением переплаченных сумм( пункт 85);
Considere la posibilidad de utilizar un único número de identificación en todas las bases de datos hasta el momento en que se ponga en marcha un sistema de planificación de los recursos institucionales, y establezca un indicador del número de días transcurridos entre el registro del fallecimiento y la recuperación de los sobrepagos(párr. 85);

Министерство выполняет все положения Конвенции в том, что касается соблюдения правовых и прочих норм в области гражданства, проездных документов, запоздалой регистрации рождения, выдачи удостоверяющих документов, места проживания, персонального идентификационного номера и в прочих областях, входящих в компетенцию этого министерства.
El Ministerio implementa cabalmente la Convención en lo que respecta a la aplicación de las leyes y normas relativas a la ciudadanía, la documentación de viaje, la demora en inscribir los nacimientos en los registros correspondientes, los documentos de identificación personal, el lugar de residencia, el número de identificación personal y otros ámbitos que son de competencia del Ministerio mencionado.

Далее факт проживания можно считать доказанным в случае наличия кувейтского гражданского идентификационного номера или номера иракского вида на жительство в поле, предусмотренном для таких данных в форме для предъявления претензий.
Además, el hecho de la residencia podía considerarse demostrado por la existencia de un número de identificación civil kuwaití o de un número de permiso de residencia iraquí en la casilla prevista para esos datos en el formulario electrónico.

Большинство служб требуют только указания имени пользователя или уникального идентификационного номера( UIN) и пароля. Такие службы, как Winpopup и SMS работают немного по- другому, поэтому обратитесь к соответствующим разделам документации. Есть несколько других опций, имеющих отношение к большинству служб и на которые вам стоит обратить внимание:.
Muchos servicios le piden introducir un nombre de usuario o un número de identificación único(UIN) y una contraseña. Los servicios de propósito especial Winpopup y SMS funcionan ligeramente diferente, así que, por favor, vea sus secciones específicas. Hay otro par de opciones comunes que se aplican a la mayoría de servicios a los que debería prestar atención:.

Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.
Los Estados del pabellón deberán ahora expedir a los buques que enarbolen su pabellón un registro resumido continuo, que tiene por finalidad mantener a bordo una constancia del historial del buque, con los nombres de éste y del Estado del pabellón, la fecha en que se matriculó el buque en ese Estado, el número de identificación del buque, el puerto en el que éste se halla matriculado y el nombre del naviero o navieros y su dirección registrada.

Комиссия рекомендует Фонду: а рассмотреть возможность согласования всех баз данных на основе единого идентификационного номера до тех пор, пока не будет внедрена система планирования общеорганизационных ресурсов; и b разработать показатель, отражающий число дней, прошедших между регистрацией смерти и возмещением переплаченных сумм.
La Junta recomienda que la Caja: a considere la posibilidad de utilizar un único número de identificación en todas las bases de datos hasta el momento en que se ponga en marcha un sistema de planificación de los recursos institucionales, y b establezca un indicador del número de días transcurridos entre el registro del fallecimiento y la recuperación de los sobrepagos.

Было отмечено, что предоставление регистром пользователю идентификационного номера и пароля в качестве единственного способа открытия доступа к реестру, как об этом говорится в статье 16 типовых положений, может противоречить принципу технологической нейтральности, поскольку существуют многочисленные другие методы проверки личности лица, желающего получить доступ к реестру, включая, например, систему подтверждения третьей стороной.
Se señaló que la asignación por el registro de un número de identificación del usuario y de una contraseña personal, prevista en el artículo 16 del reglamento modelo, a título de vía única de acceso al registro pudiera ser contraria al principio de la neutralidad de los medios técnicos, dado que existen otros muchos métodos para verificar la identidad personal de la persona que desee obtener acceso al registro, entre las que cabe citar un sistema de verificación a cargo de un tercero independiente.

Комиссия отметила наличие в компьютеризированной налоговой системе балансирующих статей на счете дебиторской задолженности, которые не были учтены в ИМИС, в частности: взысканные переплаты; компенсированные требования о возмещении федеральных налогов и налогов штата; исправления; авансы на уплату федеральных налогов; разница изза несовпадения сроков; суммы, переплаченные сотрудниками; исправления авизо; передача идентификационного номера; повторно выписанные просроченные чеки; и увеличение суммы возмещения.
La Junta observó que en el sistema computarizado para el cálculo de los impuestos había partidas compensatorias respecto de cuentas por cobrar que no figuraban en IMIS, entre otras: pagos en exceso recuperados; partida compensatoria para correcciones de impuestos federales y estatales; adelantos para el pago de impuestos federales; diferencias de fechas; pago excesivo a funcionarios; correcciones de los comprobantes del libro diario; traspaso del número de identificación; reemisión de cheque vencido; y aumento del reembolso.

Следует производить осмотр для выявления любых идентификационных номеров автотранспортного средства.
Debe buscarse cualquier posible número de identificación del vehículo.

Полный перечень идентификационных номеров и другой кодовой маркировки вооружений;
Una lista completa de los números de identificación y otros códigos impresos en las armas;

Каждому добытчику будет присвоен собственный идентификационный номер.
Se dará a cada minero un número de identidad único.

Идентификационный номер транспортного средства.
Número identificación del vehículo.