ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de identificación

Примеры использования Идентификационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматическая идентификационная система.
Automatic Identification System.

Идентификационная фотография анфас и в профиль;
Identificación fotográfica de frente y de perfil;

АИС Автоматическая идентификационная система.
AIS Sistema Identificación Automática.

Идентификационная карта учащегося Имя:.
Tarjeta de Identificación de Estudiante Nombre:.

Вот твоя идентификационная карта, твой ключ и значок.
Aquí tienes tu tarjeta de identificación tu llave y tu insignia.

Идентификационная информация о заявителе.
Información de identificación del autor de la solicitud.

Это может быть сертификат или контракт, объект реального мира, даже персональная идентификационная информация.
Puede ser un certificado, un contrato, objetos físicos, incluso información personal identificable.

Идентификационная информация в цифровой форме без труда передается между странами.
La información de identificación digital se podía transmitir con facilidad a todo el mundo.

Специальные уведомления были подготовлены в отношении всех лиц, по которым имеется достаточная идентификационная информация, а также по всем организациям, включенным в перечень.
Se han creado notificaciones especiales para todas las personas sobre las que se tiene información de identificación suficiente, así como todas las entidades incluidas en la Lista.

Идентификационная информация, особенно в больших объемах, превратилась в незаконный товар, сбываемый другим правонарушителям.
La información de identificación, especialmente en grandes cantidades, había pasado a ser una mercancía ilícita que se vendía a otros delincuentes.

Специальные уведомления были подготовлены в отношении всех физических лиц, по которым имеется достаточная идентификационная информация, а также в отношении всех юридических лиц, включенных в санкционный перечень резолюции 1988( 2011).
Se han creado notificaciones especiales para todas las personas sobre las que se tiene información de identificación suficiente, así como todas las entidades incluidas en la Lista.

Кроме того, Центральная идентификационная лаборатория американской армии установила, что все останки, переданные Командованию Организации Объединенных Наций, являются останками людей.
El Laboratorio Central de Identificación ha determinado además que todos los restos mortales devueltos al Mando de las Naciones Unidas eran restos mortales humanos.

Через электронную почту или веб- сайты жертвы получали сообщения, поступавшие якобы от поставщиков услуг или других ведомств, в которых запрашивалась идентификационная информация.
Los delincuentes establecían contacto con las víctimas mediante mensajes de correo electrónico o sitios web en los que se hacían pasar por los proveedores de servicios u otras autoridades y solicitaban información de identificación.

Подробная идентификационная информация о таких подозрительных лицах, вносимая в СПЛД, накапливается благодаря взаимодействию с правоохранительными органами и другими учреждениями в Австралии и в других государствах.
Los detalles que identifican a las personas que son motivo de preocupación se registran en la Lista como resultado del enlace con los organismos policiales y otros organismos de Australia y el extranjero.

Кроме того, гендерная принадлежность может рассматриваться как фактор при признании принадлежности к определенной социальной группе или же как идентификационная характеристика такой группы для целей предоставления статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года.
Además, el género puede utilizarse como factor de reconocimiento de la pertenencia a determinado grupo social, o de hecho, como característica identificativa de tal grupo a la hora de conceder el estatuto de refugiado en virtud de la Convención de 1951.

Полученная идентификационная информация зачастую может использоваться сразу же с целью выдачи себя за жертву, в то время как для использования материальных документов, удостоверяющих личность, как правило, требуется принятие некоторых дополнительных мер.
Con frecuencia la información de identificación obtenida podía utilizarse inmediatamente para suplantar a la víctima, en tanto que en el caso de los documentos de identidad físicos a menudo era necesario procesarla de algún modo.

Значение термина" финансовая или иная материальная выгода" является сравнительно широким и охватывает, например, совершаемые в онлайновом режиме преступления, связанные с противоправным использованием средств идентификации, когда похищенная или сфабрикованная идентификационная информация рассматривается в качестве незаконного товара, являющегося объектом купли, продажи или обмена.
El significado de la expresión" beneficio económico u otro beneficio de orden material" es relativamente amplio y abarca, por ejemplo, los delitos relacionados con la identidad cometidos en línea en los que identidades, o información sobre identidades, que se hayan robado o inventado se consideran una forma de producto ilícito que se compra, vende o intercambia.

В поддержку этого предложения было указано, что личная идентификационная информация уже имеется у фактических продавцов в момент заключения сделки и что сбор такой информации лицом, не являющимся продавцом, но выдающим себя за него, может создать для покупателя риск мошенничества и хищения личных данных.
En apoyo de esta propuesta se señaló que, en el momento de realizarse la operación, los verdaderos vendedores ya disponían de información personalmente identificable y que la recopilación de tal información por un impostor que alegara ser el vendedor podría entrañar un riesgo para el comprador, inclusive el de fraude y el de robo de identidad.

С 1 июля 2002 года новые суда должны соответствовать требованиям пересмотренной главы V СОЛАС, касающихся установки таких навигационных систем и оборудования, как глобальная навигационная спутниковая система( ГНСС), электронная картографическая навигационная информационная система( ЭКНИС), автоматическая идентификационная система( АИС) и прибор регистрации данных о рейсе( ПРД).
A partir de el 1º de julio de 2002 los nuevos buques deben cumplir los requisitos de el capítulo V revisado de SOLAS con respecto a la instalación de sistemas y equipo de navegación, como el sistema global de navegación por satélites, el sistema de presentación e información de la carta electrónica, el sistema de identificación automática y el registrador de datos de la travesía.

Созданная идентификационная информация должна предусматривать возможность ее передачи, хранения и извлечения, и обычно ее увязывают с другой информацией, идентифицирующей конкретное лицо, такой как национальная принадлежность или гражданство, данные учета финансовой и банковской деятельности, сведения о прошлой судимости и прочая информация персонального и коммерческого характера.
La información de identificación debe crearse, transmitirse, archivarse y recuperarse, y por lo general está vinculada a otra información acerca de la persona a la que identifica, por ejemplo, su nacionalidad o su ciudadanía, sus antecedentes financieros y bancarios, sus antecedentes penales y demás información personal y comercial análoga.

Он охватывает преступления в отношении личных данных, при которых похищенные или сфабрикованные удостоверения личности или идентификационная информация рассматриваются в качестве незаконного товара, являющегося объектом купли, продажи или обмена, а также случаи неправомерного использования средств идентификации для получения личной или коллективной выгоды, в том числе нефинансового характера, такой как возможность въезда в другую страну.
Abarca delitos de identidad en que se haya tratado de alguna manera a la información de identificación o de identidad sustraída o fabricada como mercancía ilícita, es decir, se haya comprado, vendido o permutado, y los casos en que la identificación se haya utilizado indebidamente con miras a obtener beneficios personales o colectivos, incluidos beneficios que no fueran económicos, como el de poder entrar a otro país.

Самый последний мирный план и идентификационная работа, проделанная Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), укрепили надежду на достижение справедливого и прочного мира, однако у него имеются серьезные оговорки в отношении беспристрастности Организации Объединенных Наций и даже ее способности обеспечить мир.
El plan de paz más reciente y la labor de identificación realizada por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sahara Occidental(MINURSO) han devuelto la esperanza de lograr una paz justa y duradera, pero el orador tiene importantes reservas respecto de la imparcialidad de las Naciones Unidas e inclusive respecto de su capacidad para establecer la paz.

Работа по передаче останков по-прежнему сопряжена с большими трудностями, связанными с их идентификацией. 1 февраля 1994 года Центральная идентификационная лаборатория американской армии на Гавайских островах с полной достоверностью установила принадлежность останков в первой урне. 14 декабря 1994 года было объявлено о том, что благодаря лучшему состоянию недавно возвращенных останков удалось установить принадлежность останков еще в трех случаях.
Durante toda la actividad de repatriación, la identificación de los restos ha sido un problema considerable. El 1º de febrero de 1994 se logró la primera identificación positiva en el Laboratorio Central de Identificación del Ejército de los Estados Unidos en Hawaii. La mejor condición forense de los restos mortales devueltos recientemente hizo posibles tres nuevas identificaciones positivas, que se anunciaron el 14 de diciembre de 1994.

Некоторые из них пользовались ворованными личными идентификационными кодами( пин- кодами).
Algunos de ellos utilizaron códigos de identificación personal robados.

Нет, но они требуют идентификационную карту.
No, pero se necesita una tarjeta de identificación.

На всех военных каналах связи есть подканал с идентификационным кодом.
Todos las comunicaciones de los altos cargos llevan un código de identificación en un subcanal.

Управление идентификационными данными.
Gestión de los datos identificadores.

Идентификационные технические средства/ программное обеспечение.
Equipos y programas para identificación.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ-- для физических лиц.
DATOS IDENTIFICATIVOS- Personas.

Обновление идентификационной информации и информации о местонахождении лиц, включенных в перечень.
Actualizaciones de los datos para la identificación o la localización de personas.