УПРАВЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de la gestión de identidades
• gestión de los datos de identidad

Примеры использования Управления использованием идентификационных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Кристофер Хорнек и г-н Поль Пикар рассказали о деятельность ОБСЕ в области управления использованием идентификационных данных.
El Sr. Christopher Hornek y el Sr. Paul Picard presentaron las actividades de la OSCE en el ámbito de la gestión de la identidad.

Отмечалось, что каждая из сторон в системах управления использованием идентификационных данных обладает специфическими правами и несет специфические обязательства в различных областях.
Se observó que cada una de las partes que intervenían en sistemas de gestión de la identidad tenía diferentes derechos y obligaciones en las distintas esferas.

Было сообщено о том, что ОЭСР, опираясь на ранее проделанную работу, провела в 2010 году обзор стратегий управления использованием идентификационных данных на национальным уровне.
Se explicó que, sobre la base de la labor anterior, la OCDE había realizado en 2010 una encuesta de las estrategias de gestión de identidades a nivel nacional.

Было заявлено, что итоговой целью системы управления использованием идентификационных данных является подтверждение идентификации, достаточно надежное для тех или иных конкретных нужд.
Se manifestó que la meta última de un sistema de gestión de identidad consistía en proporcionar una garantía de la identidad suficientemente fiable para la finalidad pretendida.

В этой связи также следует упомянуть об уже собранной исходной информации о структуре и назначении систем управления использованием идентификационных данных( A/ CN. 9/ 692, пункты 48- 66).
También se mencionó la información básica sobre la estructura y los objetivos de los sistemas de gestión de datos de identificación personal que ya se había recopilado(/A/CN.9/692, párrafos 48 a 66).

Было пояснено, что проблемы, связанные с системами управления использованием идентификационных данных, можно разделить на три основные категории: технологические, экономические и правовые.
Se explicó que los retos que planteaban los sistemas de gestión de los datos de identidad podían reagruparse en tres categorías generales: tecnológicos, económicos y jurídicos.

Было отмечено, что, хотя на национальном уровне соответствующая работа ведется, практически отсутствуют инициативы, посвященные транснациональным юридическим аспектам управления использованием идентификационных данных.
Se señaló que, aunque se estaba trabajando en el plano nacional, muy pocas iniciativas, por no decir ninguna, se ocupaban de los aspectos jurídicos transnacionales de la gestión de identidades.

Соответственно, была высказана мысль о том, что в процессе работы над вопросами управления использованием идентификационных данных могли бы быть рассмотрены и решены также вышеупомянутые проблемы электронных подписей.
Por tanto, se sugirió que la labor sobre la gestión de los datos de identificación también podría ocuparse de las cuestiones relacionadas con las firmas electrónicas y resolverlas.

Во-вторых, для обеспечения защищенного доступа к серверам, на которых осуществляется облачная обработка данных, необходимо создать надлежащие протоколы для управления использованием идентификационных данных.
En segundo lugar, el acceso garantizado a los servidores de almacenamiento de datos en la nube requiere que se establezcan protocolos adecuados para la gestión de los datos de identidad.

Секретариат проинформировал Комиссию о последних событиях в области электронных передаваемых записей, управления использованием идентификационных данных и осуществления электронной торговли с помощью мобильных устройств.
La Secretaría informó a la Comisión de las últimas novedades relativas a los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico realizado mediante dispositivos móviles.

В итоге широкую поддержку получило мнение о важности вопросов управления использованием идентификационных данных для содействия трансграничным электронным сделкам, а также о необходимости надлежащего решения связанных с этим правовых проблем.
Para terminar, se puso de manifiesto un amplio consenso sobre la importancia de la gestión de identidades para facilitar las operaciones electrónicas transfronterizas y sobre la importancia de que las cuestiones jurídicas conexas recibieran un trato adecuado.

Отмечалось, что в отношении ряда услуг, связанных с электронными подписями, таких, как удостоверение времени подписания и гарантия целостности содержания, до сих пор отсутствует единый правовой режим и что эти услуги актуальны также в контексте управления использованием идентификационных данных.
Se afirmó que una serie de servicios relacionados con las firmas electrónicas, como el marcado cronológico y la garantía de la integridad del mensaje, carecían aún de un régimen jurídico uniforme, y que esos servicios también eran importantes en el contexto de la gestión de identidades.

Кроме того, была подчеркнута важность управления использованием идентификационных данных как одной из глобальных проблем безопасности, а также тот факт, что основополагающее значение для предупреждения и расследования любого вида преступлений имеют надежные системы идентификации.
También se puso de relieve la importancia de la gestión de los datos de identidad, por tratarse de una cuestión de seguridad mundial, así como la necesidad fundamental de que hubiera sistemas sólidos en materia de identidad para prevenir e investigar cualquier otro tipo de delito.

В стратегическом плане было указано на то, что Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) уже подготовлен первый справочный документ о преимуществах совместимых подходов к созданию систем управления использованием идентификационных данных( см. также A/ CN. 9/ 692, пункт 59).
Desde el punto de vista de la política, se recordó que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) había preparado un primer documento de consulta en el que ponía de relieve los beneficios derivados de la adopción de un enfoque de interoperabilidad en los sistemas de gestión de identidades(véase también A/CN.9/962, párrafo 59).

Ожидается, что создание систем управления использованием идентификационных данных принесет осязаемые выгоды правительствам, гражданам и коммерческим предприятиям; в частности, речь идет о возможности предложения новых, прежде всего более дорогостоящих, услуг благодаря более надежной защите.
Se preveía que los gobiernos, los ciudadanos y las empresas obtuvieran beneficios específicos de la adopción de sistemas de gestión de datos de identificación personal, que incluían la posibilidad de introducir nuevos servicios, especialmente de mayor valor, debido a la mejora de la seguridad.

Работа ОБСЕ сосредоточена на практических аспектах, связанных с выдачей документов, их обработкой, улучшением управления использованием идентификационных данных, содействием повышению качества документов, включая содействие внедрению стандартов Международной организации гражданской авиации( ИКАО), и выявлением фальшивых документов в ходе пограничного контроля.
La labor de la OSCE se centra en los aspectos prácticos relativos a la emisión de documentos, su tramitación, el fortalecimiento de la gestión de la identidad, la promoción de la actualización de los documentos, lo que incluye la promoción de las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), y la detección de documentos falsos en los controles fronterizos.

Национальные стратегии управления использованием идентификационных данных призваны сдвинуть этот процесс с мертвой точки, предложив достаточно широкий набор функций" электронного правительства", чтобы сделать оправданными разработку и внедрение национальной системы управления использованием идентификационных данных, которая заслуживала бы всеобщего доверия и обеспечивала более надежное подтверждение идентификации.
Las estrategias nacionales de gestión de los datos de identificación personal pretendían superar ese punto muerto facilitando un número suficiente de aplicaciones de gobierno electrónico para justificar el desarrollo y el despliegue de un sistema nacional de gestión de datos de identificación personal de confianza que ofreciera una garantía de la identidad más sólida.

Было добавлено, что такая работа позволила бы также дополнительно прояснить сферу применения положений о юридической силе подписи, которые содержатся в существующих текстах ЮНСИТРАЛ, и облегчила бы решение вопросов управления использованием идентификационных данных в контексте других тем, представляющих потенциальный интерес для ЮНСИТРАЛ и обсуждавшихся на коллоквиуме- таких, как мобильная торговля, электронные передаваемые записи и электронные механизмы" единого окна".
Se añadió que esa labor aclararía también el alcance de las disposiciones sobre firmas legales que figuraban en los textos actuales de la CNUDMI, y facilitaría el trato de las gestión de los datos de identificación en el contexto de otros temas de posible interés para la CNUDMI y examinados en el coloquio, a saber, el comercio móvil, los documentos electrónicos transferibles y los servicios electrónicos de ventanilla única.

В связи с вопросом о правовых аспектах управления использованием идентификационных данных Комиссия была проинформирована о том, что ААА представила для возможного обсуждения на сорок шестой сессии Рабочей группы записку, содержащую общий анализ ситуации в области управления использованием идентификационных данных, его значения для электронной торговли, связанных с ним правовых вопросов и сдерживающих факторов.
En lo que respecta a las cuestiones jurídicas relativas a la gestión de datos de identificación personal, se comunicó a la Comisión que la American Bar Association había presentado un documento para su posible examen en el 46º período de sesiones del Grupo de Trabajo, en el que se hacía una exposición general de la gestión de datos de identificación personal, su función en el comercio electrónico y las cuestiones jurídicas pertinentes, así como los obstáculos.

К числу этих вопросов относятся: законодательная база; совместное использование информации, защита данных и конфиденциальность; организационные аспекты; ответственность операторов механизмов" единого окна"; законодательство о конкуренции; использование электронных документов; права интеллектуальной собственности; хранение данных и ограничения на их повторное использование, в том числе в доказательственных целях; взаимное признание электронных и цифровых подписей( в том числе через системы управления использованием идентификационных данных); а также электронная передача прав в товарах.
Cabía citar las siguientes: habilitación legislativa de el uso compartido de la información; protección de datos y confidencialidad; cuestiones de organización; responsabilidad de el gestor de una ventanilla única; régimen de la competencia; utilización de documentos electrónicos; derechos de propiedad intelectual; retención de datos y límites impuestos a su reempleo, incluso para fines probatorios; reconocimiento recíproco de las firmas electrónicas y digitales( incluso mediante sistemas de gestión de datos de identidad personal); y transferencia electrónica de derechos reales sobre mercancías.

Управление использованием идентификационных данных.
Gestión de los datos identificadores.

Коллоквиум позволил обсудить недавние события в технической, политической и правовой сферах, имеющие отношение к управлению использованием идентификационных данных и продолжающие привлекать к себе немалый интерес в рамках нескольких форумов.
El coloquio brindó la oportunidad de deliberar acerca de las novedades técnicas, normativas y jurídicas relativas a la gestión de datos de identificación personal, que seguían suscitando considerable interés en varios foros.

Она также напомнила, что, как она уже отмечала ранее, работа в этой области может включать некоторые аспекты таких других тем, как управление использованием идентификационных данных, использование мобильных устройств в электронной торговле и электронные механизмы" единого окна".
También se recordó que la Comisión había señalado que esa tarea podía incluir algunos aspectos de otros temas como la gestión de datos de identificación personal, el empleo de dispositivos móviles en el comercio electrónico y los servicios de ventanilla única electrónicos.

Определенная поддержка была также выражена работе над правовыми вопросами, связанными с управлением использованием идентификационных данных; в то же время было рекомендовано проявлять особую осторожность при обсуждении вопросов, затрагивающих такие проблемы, как конфиденциальность и защита данных, поскольку они связаны с важными аспектами, относящимися к сфере регулирования.
Se manifestó también cierto apoyo a la idea de abordar la problemática jurídica relativa a la gestión de los datos identificadores; ahora bien, se recomendó precaución especial cuando se debatiesen asuntos que incidieran en cuestiones tales como la vida privada y la protección de los datos, que presentan aspectos importantes en lo tocante a su reglamentación.

В ходе обсуждения было также высказано мнение о том, что работа по электронным передаваемым записям могла бы охватывать и вопросы, связанные с механизмами" единого окна" и управлением использованием идентификационных данных, и что все эти темы можно было бы рассматривать в рамках единого проекта.
Durante las deliberaciones, se sugirió también que la labor relativa a los documentos electrónicos transferibles podría abarcar cuestiones referentes a la introducción de una ventanilla electrónica única y a la gestión de los datos identificadores, y que tal vez fuera posible abordar todos esos temas en el marco de un único proyecto.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по темам, рассматриваемым в документе A/ CN. 9/ 692, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и ведение электронной торговли с помощью мобильных устройств, а также подготовить записку с кратким изложением содержания дискуссий, состоявшихся в ходе коллоквиума, и, возможно, с планом дальнейшей работы в области электронной торговли.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que organizara un coloquio sobre los temas analizados en el documento A/CN.9/692, a saber, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles, y que preparara una nota en la que resumiera las deliberaciones en ese coloquio y definiera, tal vez, una hoja de ruta para la futura labor de la Comisión en materia de comercio electrónico.

Управление использованием идентификационных данных.
Gestión de datos de identificación personal.

Области для принятия мер: законодательные меры, управление использованием идентификационных данных и предупреждение преступлений с использованием личных данных..
Ámbitos de intervención: respuestas legislativas, gestión de la identidad y prevención de los delitos relacionados con la identidad..

Было добавлено, что другие темы, обсуждавшиеся на коллоквиуме, такие как управление использованием идентификационных данных и электронные передаваемые записи, имеют прямое отношение к созданию надлежащей правовой основы для электронных механизмов" единого окна".
Se dijo también que otros temas examinados en el coloquio, como el de la gestión de los datos de identidad personal y el de la documentación transferible por vía electrónica, serían directamente aplicables en orden al establecimiento de un marco jurídico adecuado para los servicios de ventanilla electrónica única.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по соответствующим темам, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и осуществление электронной торговли с помощью мобильных устройств, и представить доклад о ходе обсуждений, состоявшихся на этом коллоквиуме.
En ese período de sesiones la Comisión pidió a la Secretaría que organizara un coloquio sobre los temas correspondientes, a saber, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles, y que le informara sobre las deliberaciones mantenidas en ese coloquio.