ОПОЗНАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de identificación
• de detección
• de reconocimiento
• identificar

Примеры использования Опознавания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства опознавания;
Equipo de identificación;

Опознавания радиочастоты.
Identificación radiofrecuencia.

Включить систему опознавания.
Activen radiofaro de respuesta de identificación.

Радиолокационных систем опознавания типа IV для вертолетов" Пума".
Sistemas de identificación modalidad IV para helicópteros Puma.

Лицевая система контроля допуска опознавания.
Sistema facial del control de acceso reconocimiento.

Можно немного снизить порог опознавания, так что мы сможем кое-что о вас узнать.
Y podemos reducir nuestro umbral de detección un poco, así podemos encontrar a más de Uds.

Да, я только что закончил подготовку для опознавания.
Sí, no, acabo de terminar de preparar la alineación.

Системы опознавания автотранспортных средств установлены на воротах№№ 2, 3, 4 и 5.
Los sistemas de reconocimiento de vehículos en las puertas 2, 3, 4 y 5 se han instalado.

В Китае уже используется технология опознавания лиц для вычисления и ареста людей.
China ya está usando tecnología de detección de rostros para identificar y arrestar gente.

Установка системы опознавания автотранспортных средств и досмотрового оборудования для проверки автотранспортных средств.
Instalación de un sistema de reconocimiento de vehículos y un equipo de detección para el registro de vehículos.

ИМО разрабатывает обязательный глобальный механизм дальнего опознавания судов и слежения за их местоположением.
La OMI está preparando un mecanismo obligatorio para la detección y localización mundial de buques a larga distancia.

Повседневная деятельность предполагает возможность опознавания отдельных людей: когда родитель приходит в школу за своим ребенком; при получении писем и посылок на почте; при голосовании.
Las diligencias habituales suponen poder identificar a las personas: cuando un padre o madre va a buscar a su hijo a la escuela, cuando se entrega un sobre en la oficina de correos, o cuando uno va a votar.

Система GP& C может использоваться в целях навигации, опознавания, наблюдения, слежения за обстановкой и связи.
El sistema GP& C ofrece las siguientes funciones: navegación, identificación, vigilancia, conocimiento de la situación, comunicaciones.

На региональном уровне был достигнут прогресс в деле разработки новых бинарных сообщений в рамках автоматической системы опознавания для морского движения в Балтийском море.
A nivel regional se han hecho avances en la elaboración de nuevos mensajes binarios para el sistema de identificación automática del tráfico marítimo en el Mar Báltico.

Положения Конвенции и настоящего Протокола, касающиеся защиты и опознавания медицинского персонала, в равной степени применимы к этим лицам".
Son aplicables a estas personas las disposiciones de los Convenios y del presente Protocolo relativas a la protección y a la identificación del personal sanitario.”.

Нападение на охраняемые объекты или охраняемый персонал по смыслу настоящей статьи Статута МУС является военным преступлением только в том случае, если имеются технические средства опознавания. в Женевских конвенциях.
El ataque contra personas u objetos protegidos en el sentido del artículo del Estatuto de la Corte Penal Internacional constituye un crimen de guerra únicamente si se disponía de los medios técnicos para la identificación.

Осуществлявшиеся до настоящего времени меры включают установку системы опознавания автотранспортных средств и нанесение противоударной защитной пленки на окна во всех основных помещениях.
Las medidas ejecutadas hasta ahora incluyen la instalación de un sistema de reconocimiento de vehículos y de películas protectoras a prueba de explosiones en todas las zonas principales.

Фонд ИМО, в частности, выделил средства на осуществляемый в рамках механизма сотрудничества проект, касающийся оснащения мелких судов приемопередатчиками автоматической системы опознавания.
Por ejemplo, el Fondo de la OMI ha desembolsado contribuciones con destino a un proyecto en el marco del Mecanismo de Cooperación relacionado con los respondedores equipados con el sistema de identificación automática en buques pequeños.

Система посещаемости времени фингерпринта система контроля допуска фингерпринта Лицевая система посещаемости времени опознавания Лицевая система контроля допуска опознавания Система посещаемости времени Rfid Rfid Система контроля доступа.
Sistema atención tiempo huella dactilar Acceso control del sistema Sistema facial atención tiempo reconocimiento Sistema control acceso Sistema atención tiempo Rfid Sistema Control acceso.

Сочетание системы распознавания судов спутника AISSat- 1 с возможностями обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками представляет собой эффективное средство опознавания и задержания лиц, ответственных за загрязнение.
El mar. La combinación de la identificación de buques por el satélite AISSat-1 y la detección de vertidos de petróleo desde satélites de radar es un instrumento sumamente eficaz para identificar y capturar a los responsables de la contaminación.

В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.
En el pasado, los sistemas de detección de objetos tomaban una imagen como esta y la dividían en un montón de regiones y luego ejecutaban un clasificador en cada una de estas regiones, y las puntuaciones altas de ese clasificador se consideraban detecciones de la imagen.

Эта система обеспечивает передачу текстовых сообщений, а также позволяет правоохранительным органам оперативно передавать фотографии и отпечатки пальцев для опознавания международных преступников и подозреваемых.
Este sistema permite la transmisión de mensajes textuales y también permite a los servicios de policía transmitir instantáneamente fotografías y huellas dactilares que resultan indispensables para identificar a los sospechosos y delincuentes que actúan a nivel internacional.

Такое положение предназначено для целей осуществления статьи 36 Устава Международного союза электросвязи, в соответствии с которой Гонконг должен принимать шаги по предотвращению передачи или распространения ложных или вводящих в заблуждение сигналов бедствия, срочности, безопасности или опознавания.
Su finalidad es dar aplicación al artículo 36 de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que obliga a Hong Kong a adoptar medidas para impedir la transmisión o circulación de señales falsas o engañosas de peligro, urgencia, seguridad o identificación.

Диспетчер, запрашивая характеристики вновь появившегося объекта, данные о его параметрах получить не может, так как вероятнее всего воздушное судно системой вторичного опознавания не оборудовано, что характерно для военных самолетов.
El oficial de control aéreo quiso averiguar las características de la aeronave que acababa de aparecer pero no pudo obtenerlas porque muy probablemente esta carecía del sistema de detección secundaria que se utiliza típicamente en aeronaves militares.

Что касается расследования незаконной промысловой активности, то было отмечено, что отслеживание обычных рыболовных судов попрежнему сопряжено с трудностями практического характера, поскольку к ним не применяются требования автоматической системы опознавания( см. пункт 43 выше).
Por lo que respecta a la investigación de actividades pesqueras ilegales, se señaló que el rastreo de buques pesqueros convencionales seguía presentando dificultades prácticas al no aplicárseles los requisitos del sistema de identificación automática(véase párr. 43 supra).

Принимает к сведению одобрение Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, по которым вводится система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии;
Toma nota de que la Organización Marítima Internacional ha aprobado las enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar por las que se introduce el sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques;

Уже стало ясно, даже во время первой сессии Конференции правительственных экспертов в 1971 году, что проблема безопасности медико-санитарных транспортных средств может быть решена только путем изыскания решений, адаптированных к" современным средствам маркировки, указания и опознавания".
Durante el primer período de sesiones de la Conferencia de expertos gubernamentales celebrada en 1971 ya había resultado evidente que el problema de la seguridad de los vehículos sanitarios podía resolverse únicamente mediante soluciones que se adaptaran a los medios modernos de señalización, localización e identificación.

Высоким Договаривающимся Сторонам и, в частности, сторонам в конфликте предлагается в любое время договариваться о дополнительных или других сигналах, средствах или системах, улучшающих возможность опознавания и использующих в полном объеме технические нововведения в этой области".
Se insta a las Altas Partes Contratantes, en particular las Partes en conflicto, a concertar que haya signos, medios o sistemas suplementarios o diferentes que mejoren la posibilidad de identificación y se valgan plenamente de la evolución tecnológica en este ámbito.”.

Комментарии: В течение периода 2001- 2002 годов главной сферой приложения усилий для МООНК являлись создание необходимых организаций и политическая поддержка в Косово и Сербии в целях облегчения процесса возвращения и эксгумации и опознавания пропавших без вести лиц.
Observaciones: En el período 2001-2002, la UNMIK ha centrado sus esfuerzos en establecer las organizaciones y el apoyo político necesarios en Kosovo y Serbia para facilitar el regreso de los desplazados y la exhumación e identificación de las personas desaparecidas.

Нас радует то, что недавние технические достижения способствуют повышению безопасности судоходства и повышению информированности о морских акваториях. К ним относится разработка Международной морской организацией систем дальнего опознавания судов и слежения за их местоположением.
Nos complace que los últimos adelantos tecnológicos contribuyan a aumentar la seguridad de la navegación y la conciencia sobre el medio marino, incluida la labor de la Organización Marítima Internacional sobre los sistemas para la identificación a largo plazo y el rastreo de los buques.