РЕКОГНОСЦИРОВОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de reconocimiento

Примеры использования Рекогносцировочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широко проводились рекогносцировочные миссии.
Se efectuó un número considerable de misiones de reconocimiento.

Начиная с мая 1995 года в страну направлялись рекогносцировочные миссии для определения мест и планирования строительных работ в районах, где в будущем будут размещены демобилизованные военнослужащие.
A partir de mayo de 1995, se enviaron misiones de reconocimiento para identificar ubicaciones y planes para la construcción de las futuras zonas de acuartelamiento.

Группа также посмотрела, охватывает ли определение по этой категории военные самолеты, выполняющие специализированные миссии по радиоэлектронной борьбе, по уничтожению наземных пунктов ПВО и рекогносцировочные полеты.
El Grupo también examinó si la definición de esta categoría abarcaba los aviones militares que realizaban misiones de guerra electrónica especializada, destrucción de defensas antiaéreas y de reconocimiento.

В страны, предоставляющие войска, осуществляются рекогносцировочные и предварительные поездки для обеспечения выявления потенциальных проблем до начала развертывания.
Se llevan a cabo visitas de reconocimiento a los países que aportan contingentes previas al despliegue para determinar efectivamente cuáles son los posibles problemas existentes.

Специальный комитет рекомендует странам, которые потенциально могут предоставлять воинские и полицейские контингенты, совершать рекогносцировочные поездки в новые миссии до объявления своих обязательств касательно этих миссий.
El Comité Especial alienta a los países que podrían aportar contingentes y fuerzas de policía a que hagan visitas de reconocimiento a las zonas de las nuevas misiones antes de comprometerse a aportar contingentes.

За отчетный период подготовку к развертыванию( рекогносцировочные поездки, переговоры о заключении меморандумов о понимании) вели Египет, Эфиопия и Нидерланды.
Egipto, Etiopía y los Países Bajos llevaron a cabo preparativos para el despliegue de personal(visitas de reconocimiento, negociaciones de memorandos de entendimiento) en el período del que se informa.

Ряд стран, которые могли бы предоставить войска, продемонстрировали живую заинтересованность в участии в операции и выделении в распоряжение МООНСЛ войск и других военных ресурсов, а некоторые из них направили в Миссию рекогносцировочные группы.
Algunos posibles países proveedores de contingentes han manifestado gran interés en aportar tropas y otros recursos militares para prestar servicio en la UNAMSIL, y algunos de ellos han enviado equipos de reconocimiento a la Misión.

В менее срочных ситуациях компоненты бригады могли бы также выполнять рекогносцировочные задачи для Организации Объединенных Наций, когда Организация осуществляет подготовку к развертыванию таких крупномасштабных всеобъемлющих миссий. I. 5.
En situaciones de menor urgencia, partes de la brigada podrían también realizar tareas de reconocimiento para las Naciones Unidas cuando se estuviese preparando el despliegue de misiones amplias y en gran escala de ese tipo.

Группа 3 также обеспечивает личную охрану приезжающих с визитами почетных гостей и высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и проводит предварительный осмотр местности и рекогносцировочные работы в тех местах в Багдаде и за его пределами.
El Equipo 3 también presta servicios de escolta a los visitantes y dignatarios destacados de las Naciones Unidas y realiza inspecciones y reconocimientos previos de los sitios en que vayan a realizarse misiones dentro y fuera de Bagdad.

К середине ноября рекогносцировочные группы из Индии и Кении, действовавшие в преддверии развертывания своих войск, завершили выполнение своих задач и составили планы размещения к декабрю индийского и кенийского батальонов в Коидо/ Каилахуне и Макени/ Магбураке.
Para mediados de noviembre, los grupos de reconocimiento asignados por la India y Kenya para el despliegue de sus efectivos habían terminado sus tareas y en diciembre había preparado planes para el despliegue de sus batallones en Koidu/Kailahun y Makeni/Magburaka.

Что касается сформированных полицейских подразделений, то, хотя страны, предоставляющие полицейские контингенты, включая Индонезию, Египет, Непал и Сенегал, уже совершили рекогносцировочные поездки, в развертывании сформированных полицейских подразделений наблюдаются значительные задержки.
En cuanto a las unidades de policía constituidas, aunque han concluido las visitas de reconocimiento de los países que aportan policías, como Egipto, Indonesia, Nepal y el Senegal, su despliegue se ha demorado considerablemente.

Поездки на места перед развертыванием начались в 2002 году, а рекогносцировочные поездки-- в мае 2003 года в связи с развертыванием МООНДРК и продолжаются сейчас для МООНЛ( см. также таблицу, где фигурирует второй показатель ожидаемых достижений 1 и показатель достижения результатов).
Las visitas previas al despliegue comenzaron en 2002, mientras que la visitas de reconocimiento se iniciaron en mayo de 2003 con la MONUC, y se están llevando a cabo para la UNMIL(véase también el segundo topo bajo el logro previsto 1, indicadores de logros efectivos).

Хотя техническая группа по изучению положения прибыла в Киншасу 17 октября с целью посещения ряда предлагаемых мест развертывания, она до сих пор не смогла совершить какие-либо рекогносцировочные поездки в пределах территории Демократической Республики Конго.
Aunque el equipo técnico llegó a Kinshasa el 17 de octubre con el propósito de visitar varios de los lugares propuestos para el despliegue, aún no ha podido realizar ninguna visita de reconocimiento en el territorio de la República Democrática del Congo.

Признает, что МООНЦАР при осуществлении своего мандата может проводить рекогносцировочные миссии ограниченной продолжительности за пределами Банги и выполнять другие задачи, связанные с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 10 резолюции 1159( 1998);
Reconoce que, en el cumplimiento de su mandato, la MINURCA podrá llevar a cabo misiones de reconocimiento breves fuera de Bangui y otras actividades relacionadas con la seguridad del personal de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1159(1998);

Вместе с тем вскоре после этого власти Демократической Республики Конго вновь отказались давать МООНДРК разрешение на полеты, что сделало невозможным для Миссии осуществлять рекогносцировочные посещения ключевых мест, в которых, как предусматривалось, она будет размещаться.
Sin embargo, poco después las autoridades de la República Democrática del Congo se negaron de nuevo a conceder permisos de vuelo a la MONUC, por lo que a la Misión le resultó imposible hacer las visitas de reconocimiento a los lugares clave en los que la MONUC proyectaba desplegar su personal.

В этой связи МООНДРК проводит рекогносцировочные мероприятия для целей будущего развертывания, анализ ситуации в плане безопасности, расследования, связанные с гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека, мероприятия по защите детей и налаживает связь с местными руководителями, политическими лидерами и вооруженными группами.
En relación con este punto, la MONUC está llevando a cabo misiones de reconocimiento con miras al despliegue futuro, evaluaciones de la seguridad, investigaciones humanitarias y de derechos humanos, actividades de protección de los niños, y establecimiento de vínculos con los jefes, dirigentes políticos y facciones armadas.

Я обеспокоен, однако, тем, что по мере приближения даты официального подписания всеобъемлющего мирного соглашения нет никакой согласованной базы, которая позволила бы передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане приступить к деятельности до развертывания, включая военно- рекогносцировочные миссии, в находящихся под контролем ОДС/ А районах.
No obstante, me preocupa que, a pesar de que se aproxima la fecha de la firma oficial del Acuerdo General de Paz, no se han acordado las bases que permitan que la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán comience sus actividades previas al despliegue, incluidas las misiones de reconocimiento militar, en las zonas controladas por el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Вместе с тем есть возможность того, что в восточной части Заира может находиться значительное число беженцев и перемещенных лиц, которые все еще нуждаются в помощи, поэтому многонациональные силы осуществляют воздушные и наземные рекогносцировочные миссии для получения более ясной картины в том, что касается местонахождения, числа, потребностей и намерений остающихся беженцев и перемещенных лиц.
Sin embargo, es posible que haya un número considerable de refugiados y personas desplazadas en el Zaire oriental que todavía necesitan asistencia, y la fuerza multinacional ha venido realizando misiones de reconocimiento aéreo y terrestre a fin de obtener una idea más clara de la situación, del número, de las necesidades y de las intenciones de los restantes refugiados y personas desplazadas.

После принятия представителями правительства Мали и вооруженными группами в феврале 2014 года оперативных процедур расквартирования, в соответствии с которыми были сформированы рекогносцировочная группа и группа по координации операций, в апреле и мае 2014 года в районах Кидаль, Гао и Томбукту были проведены 2 рекогносцировочные миссии в 8 местах для определения будущих мест расквартирования в координации с МИНУСМА, правительством Мали и вооруженными движениями.
Tras la aprobación de las modalidades operacionales para el acantonamiento por los representantes de el Gobierno de Malí y los grupos armados en febrero de 2014, según las cuales se establecieron un equipo de reconocimiento y una dependencia de coordinación de las operaciones, se llevaron a cabo 2 misiones de reconocimiento de 8 lugares en las regiones de Kidal, Gao y Tombuctú en abril y mayo de 2014 para determinar lugares de acantonamiento para el futuro en coordinación con la MINUSMA, el Gobierno de Malí y los movimientos armados.

Рекогносцировочных полетов вертолетов в месяц.
Vuelos de reconocimiento de helicópteros.

Организацию рекогносцировочной миссии АС в ДРК.
Envío de una misión de reconocimiento de la Unión Africana a la República Democrática del Congo.

Проведение рекогносцировочных миссий уже началось.
Ya han comenzado las misiones de reconocimiento.

Iii Доклад рекогносцировочной группы для развертывания вооруженных сил ЭКОМОГ вдоль границ Гвинеи и Либерии.
Iii Informe del equipo de reconocimiento con respecto al despliegue de las tropas armadas del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) a lo largo de las fronteras de Guinea y Liberia;

Проведение рекогносцировочных миссий было прекращено в связи с ухудшением положения в области безопасности в северной части Мали после инцидента, произошедшего 17 мая.
Se suspendieron las misiones de reconocimiento debido a la complicación de los problemas de seguridad en el norte de Malí tras el enfrentamiento del 17 de mayo.

Кроме того, согласно документу по планированию МООНРЗС, ежемесячные полеты вертолетов в рекогносцировочных целях должны составлять 230 часов.
Además, según el documento de planificación de la MINURSO, se necesitarían 230 horas de vuelo de reconocimiento de helicóptero por mes.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на покрытие издержек по пользованию телефонной связью, понесенных рекогносцировочной миссией( 5000 долл. США).
Se prevé además un crédito para sufragar los gastos de comunicaciones telefónicas de la misión de reconocimiento(5.000 dólares).

Командующий Силами обеспечит также проведение в консультации со Сторонами рекогносцировочной миссии для оценки оперативных потребностей указанной миссии.
El Comandante de la Fuerza también llevará a cabo una misión de reconocimiento, en consulta con las Partes, a fin de evaluar las necesidades operacionales de la Misión.

Iii участие в рекогносцировочных миссиях, проводимых с целью изучения оперативной обстановки на месте и разработки концепций операций, и непрерывный анализ концепций операций в интересах миссий по поддержанию мира;
Iii Participación en misiones de reconocimiento a fin de estudiar la situación operacional sobre el terreno y preparar conceptos de operaciones, y llevar a cabo un examen permanente de los conceptos de operaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Приветствовали объявление Африканским союзом о планах организации в октябре рекогносцировочной миссии, по итогам работы которой будут представлены рекомендации в отношении путей создания сил АС в восточной части ДРК;
Celebraron el anuncio hecho por la Unión Africana de sus planes para una misión de reconocimiento en octubre que daría lugar a la formulación de recomendaciones sobre el modo de proceder al establecimiento de una fuerza de la Unión Africana en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Осуществление рекогносцировочной, проверочной, контрольной и других видов деятельности в целях борьбы с распространением орудий войны и подрывной деятельности, а также с неконтролируемыми элементами по обе стороны общих границ;
Realizar actividades de reconocimiento, de verificación, de vigilancia y otras actividades a fin de luchar contra el tráfico de instrumentos de guerra y de subversión y otros elementos no regulados, a ambos lados de las fronteras comunes;