ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de identidad
• de datos de identificación personal
• datos de identificación
• de los datos identificadores
• de identidades

Примеры использования Идентификационных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хищение корпоративных идентификационных данных;
El robo de la identidad de empresas;

Проверка идентификационных данных клиента и собственника- бенефициара;
La verificación de la identidad del cliente y del beneficiario final;

Управление использованием идентификационных данных.
Gestión de los datos identificadores.

Таблица 1. Информация о химических идентификационных данных ПХФ и родственных ему соединений Пентахлорфенол.
Cuadro 1 Información relativa a la identidad química del PCP y sus compuestos conexos.

Управление использованием идентификационных данных.
Gestión de datos de identificación personal.

Возражаете ли вы против раскрытия идентификационных данных жертвы в окончательном решении Комитета по данному сообщению?
¿Se opone a que la identidad de la víctima sea revelada en la decisión final del Comité respecto a la presente comunicación?

Было далее отмечено, что идентификация держателя в качестве субъекта, имеющего право на исполнение, отличается от раскрытия идентификационных данных этого субъекта.
Se señaló también que identificar al tenedor como la entidad con derecho a exigir el cumplimiento era diferente de revelar la identidad de esa entidad.

Основная функция сертификата заключается в увязывании идентификационных данных подписавшего лица с тем или иным публичным ключом.
La función principal de un certificado es vincular la identidad del firmante a una clave pública.

Г-н Кристофер Хорнек и г-н Поль Пикар рассказали о деятельность ОБСЕ в области управления использованием идентификационных данных.
El Sr. Christopher Hornek y el Sr. Paul Picard presentaron las actividades de la OSCE en el ámbito de la gestión de la identidad.

Все четыре позиции перечня содержат достаточно идентификационных данных для эффективного осуществления санкций.
En cuanto a las cuatro entidades incluidas en la Lista, existen datos de identificación suficientes para la aplicación eficaz de las sanciones.

Уведомления индексируются, и ведущие поиск лица могут находить их по наименованию лица, предоставившего право, или по ряду других достоверных идентификационных данных лица, предоставившего право;
Los avisos estarán indexados y podrán ser consultados por el nombre del otorgante o por algún otro dato personal fiable del otorgante;

Проверка идентификационных данных, доказательство наличия разрешения на регистрацию или иная проверка содержания уведомления не требуются.
No se exige la verificación de la identidad ni prueba de la existencia de una autorización ni el examen a fondo del contenido de la notificación.

Остальные положения типовых законов ЮНСИТРАЛ не касаются вопросов, связанных с контролем доступа и проверкой идентификационных данных.
Las leyes modelo de la CNUDMI no se ocupan por otra parte de cuestiones relacionadas con el control del acceso o la verificación de la identidad.

Комитет отмечает весьма значительный прогресс, достигнутый в деле повышения качества идентификационных данных, касающихся фигурирующих в перечне лиц и организаций.
El Comité observa los notables progresos realizados para mejorar la calidad de los datos de identificación de las personas y entidades incluidas en la Lista.

Для этих целей в законодательстве следует оговорить правила для определения правильного юридического наименования или других идентификационных данных физических и юридических лиц.
Con ese fin, en el régimen deberían especificarse las normas por las que se determine el nombre legal correcto u otro dato identificativo de particulares y entidades.

При этом могут требоваться меры для защиты потребителей от опасностей, связанных с частным использованием биометрической информации, а также с возможным хищением идентификационных данных.
Tal vez se requieran medidas para proteger a los consumidores del riesgo de la utilización privada de datos biométricos y del eventual robo de identidad.

Соединенные Штаты приняли в 1998 году Закон о противодействии хищению и присвоению идентификационных данных, в котором впервые был установлен состав хищения личных данных..
Los Estados Unidos promulgaron en 1998 la Ley de disuasión del robo y asunción de identidad, que por primera vez tipificó el robo de identidad como un delito específico.

Было сообщено о том, что ОЭСР, опираясь на ранее проделанную работу, провела в 2010 году обзор стратегий управления использованием идентификационных данных на национальным уровне.
Se explicó que, sobre la base de la labor anterior, la OCDE había realizado en 2010 una encuesta de las estrategias de gestión de identidades a nivel nacional.

Отмечалось, что каждая из сторон в системах управления использованием идентификационных данных обладает специфическими правами и несет специфические обязательства в различных областях.
Se observó que cada una de las partes que intervenían en sistemas de gestión de la identidad tenía diferentes derechos y obligaciones en las distintas esferas.

К этому было добавлено, что сохранение специфически национального подхода не способствует решению проблем, затрудняющих управление трансграничным использованием идентификационных данных.
Se añadió que la retención de los enfoques nacionales específicos no favorecía la resolución de los problemas relacionados con la gestión transfronteriza de identidades.

Фигурирующих в перечне лиц и организаций, в отношении которых имеется недостаточно идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления введенных против них мер;
Las personas y entidades incluidas en la Lista en cuyas entradas no figuren los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas que se les han impuesto;

Кроме того, в ходе обсуждения химических идентификационных данных гексабромдифенила Комитет решил, что он будет использовать общую формулу, охватывающую все изомеры этого вещества.
Además, durante el debate sobre la identidad química del hexabromobifenilo, el Comité acordó que utilizaría una fórmula común que abarcara a todos los isómeros de la sustancia.

Было пояснено, что проблемы, связанные с системами управления использованием идентификационных данных, можно разделить на три основные категории: технологические, экономические и правовые.
Se explicó que los retos que planteaban los sistemas de gestión de los datos de identidad podían reagruparse en tres categorías generales: tecnológicos, económicos y jurídicos.

В настоящее время существует организационная система сетевой идентификации, находящаяся в ведении Управления; помимо этого существует также разрабатываемое для проекта<< Умоджа>gt; хранилище идентификационных данных.
En la actualidad existe un sistema institucional de control de la identificación administrado por la Oficina y también se está elaborando un repositorio de identidades para Umoja.

Комитет провел также второй раунд обзоров позиций, в отношении которых недостает идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.
El Comité concluyó también la segunda parte de su examen de las entradas respecto de las cuales se carecía de datos de identificación suficientes para aplicar efectivamente las sanciones.

Она настоятельно призвала государства- участники предоставлять информацию о новых формах транснациональной организованной преступности, таких как киберпреступность, хищение идентификационных данных и экологическая преступность.
Exhortó a los Estados parte a que suministraran información sobre nuevas formas de delincuencia organizada transnacional como los delitos cibernéticos, el robo de identidad y los delitos ambientales.

Было заявлено, что итоговой целью системы управления использованием идентификационных данных является подтверждение идентификации, достаточно надежное для тех или иных конкретных нужд.
Se manifestó que la meta última de un sistema de gestión de identidad consistía en proporcionar una garantía de la identidad suficientemente fiable para la finalidad pretendida.

Во-вторых, для обеспечения защищенного доступа к серверам, на которых осуществляется облачная обработка данных, необходимо создать надлежащие протоколы для управления использованием идентификационных данных.
En segundo lugar, el acceso garantizado a los servidores de almacenamiento de datos en la nube requiere que se establezcan protocolos adecuados para la gestión de los datos de identidad.

Соответственно, была высказана мысль о том, что в процессе работы над вопросами управления использованием идентификационных данных могли бы быть рассмотрены и решены также вышеупомянутые проблемы электронных подписей.
Por tanto, se sugirió que la labor sobre la gestión de los datos de identificación también podría ocuparse de las cuestiones relacionadas con las firmas electrónicas y resolverlas.

Секретариат проинформировал Комиссию о последних событиях в области электронных передаваемых записей, управления использованием идентификационных данных и осуществления электронной торговли с помощью мобильных устройств.
La Secretaría informó a la Comisión de las últimas novedades relativas a los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico realizado mediante dispositivos móviles.