ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ НОМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• números de identificación
• número de identificación

Примеры использования Идентификационных номеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует производить осмотр для выявления любых идентификационных номеров автотранспортного средства.
Debe buscarse cualquier posible número de identificación del vehículo.

Полный перечень идентификационных номеров и другой кодовой маркировки вооружений;
Una lista completa de los números de identificación y otros códigos impresos en las armas;

А так как у каждого штата своя база данных идентификационных номеров, то машина больше не числится в угоне.
Y dado que cada estado tiene su base de datos de números VIN, el coche caliente sale limpio.

С 2008 года правительство проводит кампанию по присвоению всему взрослому населению Индонезии идентификационных номеров налогоплательщика( ИНН).
Desde 2008, el Gobierno mantiene una campaña cuyo objetivo es conseguir que todos los adultos indonesios tengan un número de identificación fiscal(NPWP).

Ii числа, типа и идентификационных номеров контейнеров, но не идентификационных номеров контейнерных пломб; и.
Ii el número, el tipo y el número de identificación de los contenedores, aún cuando no el número de identificación de su respectivo sello o precinto, y.

В Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) все еще не завершился процесс маркировки имущества с использованием индивидуальных идентификационных номеров.
En la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) continuaba el proceso de marcar el material con números de identificación.

Наказание за подделку идентификационных номеров или изменение характеристик транспортного средства в настоящее время предусматривает тюремное заключение сроком от трех до шести лет и штраф.
La adulteración de los números de identificación o las características del vehículo es ahora punible con pena de tres a seis años de prisión y multa.

Другие технологии связаны с использованием персональных идентификационных номеров( ПИН), оцифрованных собственноручных подписей и иных методов, таких как щелчок кнопкой мыши в окне" ОК".
En otras técnicas se emplearían los números de identificación personal(PINs), que son versiones digitalizadas de las firmas manuscritas, y otros métodos, como pulsando en una tecla de un" OK-box".

Января 1992 года в Закон о защите данных было включено положение, непосредственно направленное на ограничение использования персональных идентификационных номеров( ПИН).
El 1º de enero de 1992, se introdujo en la Ley de protección de datos una disposición encaminada especialmente a restringir el uso de los números de identificación personal(NIP).

Результаты проведенного Миссией внутреннего расследования случаев мошеннического использования личных идентификационных номеров абонентов показали, что связанные со злоупотреблениями потери составили 1, 1 млн. долл. США.
La investigación interna del empleo fraudulento de números de identificación personal en la Misión puso de manifiesto que el abuso representaba una cantidad de 1,1 millones de dólares.

Изучить возможность создания стандартной всемирной системы идентификационных номеров транспортных средств, которая будет применяться в отношении всех автотранспортных средств, производимых в государствах- членах или ввозимых на их территорию;
Estudien la posibilidad de adoptar un formato mundial estándar para el sistema de números de identificación de vehículos aplicable a todos los vehículos fabricados en los Estados Miembros o exportados a éstos;

В пункты 31 и 81 следует добавить следующее предложение:" К числу других технологий относится использование персональных идентификационных номеров( ПИН), цифровых подписей и других методов, таких как нажатие на клавишу" ОК"".
En los párrafos 31 y 81 debía añadirse una oración del tenor siguiente:" Otras técnicas entrañan el uso de números de identificación personal, firmas digitalizadas y otros métodos como la selección de un signo afirmativo en la pantalla electrónica mediante el ratón".

Планируется продолжить эту деятельность в ближайшие годы, когда будет возможность провести такой анализ во всех судах, ведущих электронный реестр землевладений, при условии введения персональных идентификационных номеров.
Está previsto continuar con estas actividades en los próximos años en los que se podrá realizar un análisis de ese tipo en todos los tribunales que llevan un registro electrónico de tierras, siempre y cuando se hayan ingresado los números de identificación personal.

СООННР ведут постоянную работу по присвоению уникальных идентификационных номеров всем единицам имущества, и по состоянию на 2 апреля 2004 года на все единицы имущества длительного пользования был нанесен штриховой код с уникальными идентификационными номерами..
La FNUOS actualiza constantemente la asignación de números de identificación únicos a todo el equipo y, al 2 de abril de 2004, se habían marcado con códigos de barra y números de identificación únicos todos los bienes no fungibles.

Начальник медицинской службы сил обязан представить отчет обо всех проведенных в полевых условиях вакцинациях с указанием фамилий, идентификационных номеров, присвоенных Организацией Объединенных Наций, и гражданства, а также видов и дозировки введенных вакцин.
Es obligación del Médico Jefe presentar un registro de todas las vacunas administradas en el terreno, donde se indiquen los nombres, los números de identificación de las Naciones Unidas y las nacionalidades, así como los tipos y las dosis de las vacunas.

Система присвоения уникальных идентификационных номеров ИМО компаниям и зарегистрированным собственникам регулирует уникальные обозначения компаний и зарегистрированных владельцев за счет присвоения семизначных номеров..
El Plan de número de identificación único de la compañía y el propietario registrado, de la OMI, se refiere a una identificación única de la compañía y el propietario registrado mediante la asignación de un número compuesto por siete dígitos.

Общественное разочарование общей обстановкой было ясно продемонстрировано в июне, когда были проведены демонстрации протеста в связи с неспособностью обеспечить выдачу гражданам идентификационных номеров, что в первую очередь затрагивает новорожденных.
La insatisfacción pública con la situación general quedó claramente demostrada en junio, cuando se llevaron a cabo manifestaciones para protestar contra el hecho de que no se hubiera podido asegurar la emisión de números de identificación de los ciudadanos, lo que afectó principalmente a los niños recién nacidos.

В порядке пояснения было указано, что такие методы удостоверения подлинности, как использование персональных идентификационных номеров( ПИН) или неудостоверенных подписей в соответствии с закрепленной в контракте договоренностью, можно считать более распространенными, чем криптография с использованием публичных ключей.
Se explicó que cabía considerar que técnicas de autenticación como las basadas en la utilización de números de identificación personales(NIP) o las firmas no autentificadas basadas en acuerdos contractuales estaban más difundidas que la criptografía de clave pública.

Секретариат сообщил, что в ходе дальнейшего обновления руководства для отделений на местах в него будут включены инструкции из Штаб-квартиры об использовании идентификационных номеров, а также подготовлены контрольный список и образец формы для списания.
La Secretaría ha informado de que en una nueva actualización del manual de las oficinas extrasede se incluirían instrucciones claras y precisas acerca de la utilización de los números de identificación de la Sede, y se facilitaría asimismo una lista de comprobación y una plantilla del formulario que se utilizaría para fines de amortización.

Ноября 2013 года Палата народов приняла поправки в законодательство о порядке присвоения идентификационных номеров граждан, положив тем самым конец многомесячному политическому и институциональному кризису, на фоне которого в июне 2013 года в стране прошли широкомасшабные акции протеста.
El 5 de noviembre de 2013, la Cámara de los Pueblos aprobó enmiendas a la legislación que regula la expedición de números de identificación de los ciudadanos, con lo que puso fin a una crisis política e institucional de varios meses de duración que había ocasionado protestas populares de gran envergadura en junio de 2013.

Финансовые отчеты относятся к ряду работников регионального отделения в Ираке и к заработной плате, выплаченной в 1989 году." Истерн" не сообщила идентификационных номеров работников и номеров их иракских видов на жительство, как и номеров паспортов, выданных их странами.
En los estados financieros figuran el número de empleados de la delegación en el Iraq y los salarios que percibieron en 1989. Eastern no aportó los números de identificación de los empleados ni los números de sus permisos de residencia en el Iraq, ni tampoco los números de pasaporte y los países que los expidieron.

Было отмечено, что в отличие от идентификационных номеров контейнеров идентификационные номера контейнерных пломб могут и не быть известны перевозчику, поскольку пломбы могут быть поставлены не грузоотправителем или перевозчиком, а другими сторонами, такими как таможенные или санитарные власти.
Se observó que, a diferencia de los números de identificación de los contenedores, los números de identificación de los sellos o precintos de los contenedores tal vez no fueran conocidos por el porteador, ya que podían ser colocados por partes ajenas tanto al cargador como al porteador, como las autoridades aduaneras o sanitarias.

В ходе проверки системы выставления счетов за телефонные переговоры в Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее были выявлены злоупотребления и серьезные недостатки в административном надзоре за использованием личных идентификационных номеров абонентов, а также ошибки в настроечных параметрах телефонной системы.
Una auditoría del sistema de facturación de los gastos de teléfono en la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) registró abusos y graves deficiencias en el seguimiento administrativo del empleo de los números de identificación personal para el uso del teléfono y coordenadas incorrectas del sistema telefónico.

Был предложен ряд мер для предупреждения или предотвращения незаконного оборота транспортных средств, например общее использование для всех машин идентификационных номеров, состоящих из 17 цифр, как это делается в Европе и Соединенных Штатах Америки, и введение наказания за незаконную регистрацию транспортного средства как особый вид правонарушения.
Se habían propuesto diversas medidas para prevenir o desalentar el tráfico ilícito de vehículos automotores, por ejemplo, el uso universal del número de identificación de vehículos de 17 dígitos(VIN) para todos los vehículos automotores, como en Europa y los Estados Unidos de América, y el castigo de la matriculación ilícita de un vehiculo automotor como delito especial.

В основе одного из этих дел лежали сообщения и информация в прессе о том, что иностранные граждане, приезжающие в Исландию в поисках работы, особенно из государств ЕЭП, встречаются с трудностями при выдаче личных идентификационных номеров и разрешений на проживание и что их детям весьма трудно добиться принятия в школу.
Los antecedentes de uno de esos casos se encuentran en informaciones y noticias aparecidas en los medios de comunicación en los que se informaba de que ciudadanos extranjeros que llegaban a Islandia en busca de empleo, especialmente procedentes de Estados del EEE, tenían problemas para obtener números de identificación personal y permisos de residencia, y de que les resultaba difícil que sus hijos fueron admitidos en la escuela.

Кроме того, КБМ принял поправки к форме журнала непрерывной регистрации истории судна и руководству по его ведению( форма и руководство приводились в резолюции A. 959( 23) Ассамблеи ИМО), чтобы предусмотреть включение в этот журнал идентификационных номеров зарегистрированного собственника и компании и решить ряд практических трудностей, возникающих при выдаче и проверке журнала, когда судно переводится под флаг другого государства( резолюция MSC. 198( 80)) 21.
El CSM enmendó también el formato y las directrices aplicables al registro resumido continuo, establecidos en la resolución A.959(23) de la Asamblea de la OMI, a efectos de incluir los números de identificación de la compañía y el propietario registrado y resolver algunas dificultades prácticas relacionadas con la expedición y la inspección de un registro resumido continuo cuando un buque es transferido de un Estado de abanderamiento a otro(resolución MSC.198(80)) 21.

Кроме того, поскольку основной элемент регистрации, основанный на идентификаторе лица, предоставляющего право, играет центральную роль в предусматриваемом реестре для всех государств, используемый конкретный идентификатор или идентификаторы лица, предоставляющего право( например, имена в отличие от присваиваемых государством идентификационных номеров), а также виды активов, которые могут допускать дополнительную регистрацию по серийным номерам, вполне могут различаться в разных государствах.
Además, si bien el elemento fundamental de una inscripción basada en los datos de identificación del otorgante es de importancia primordial para el registro previsto para todos los Estados, es muy posible que los datos concretos de identificación del otorgante que se empleen(por ejemplo, los nombres en vez de los números de identificación emitidos por los Estados) y los tipos de bienes que puedan ser objeto de una inscripción suplementaria por número de serie varíen de un Estado a otro.

Сокращение потребностей в услугах коммерческой связи в результате принятия мер по укреплению внутреннего контроля во всех подразделениях Миссии и, в частности, присвоения сотрудникам персональных идентификационных номеров для обеспечения более эффективного учета расходов на местную телефонную связь; снижение тарифов на услуги Интернета и фактической стоимости аппаратуры связи при закупке с помощью общесистемных контрактов и использования услуг по обслуживанию аппаратуры связи в рамках нового контракта.
La disminución de las necesidades relacionadas con las comunicaciones comerciales, ya que en toda la Misión se aplicaban mejores controles internos asignando números de identificación personal a los funcionarios a fin de mejorar la supervisión de las llamadas telefónicas locales, las tarifas más favorables para el servicio de la Internet y los costos efectivos más bajos del equipo de comunicaciones adquirido mediante contratos marco y de los servicios de apoyo a las comunicaciones prestados mediante un nuevo contrato.

Так что идентификационного номера нет.
Así que no hay número de identificación.

Идентификационный номер транспортного средства.
Número identificación del vehículo.