НОМЕРОВ ТЕЛЕФОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• números de teléfono
• número de teléfono
• números telefónicos

Примеры использования Номеров телефонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет ничего, кроме адресов и номеров телефонов.
Aquí no hay nada, sólo direcciones y números de teléfono.

Местонахождения и номеров телефонов делегаций;
La ubicación y el número de teléfono de las delegaciones;

Список адресов и номеров телефонов имеется в помещении центров содержания под стражей.
En los locales de los centros de detención se puede consultar una lista con direcciones y números de teléfono.

Местонахождения и номеров телефонов делегаций;
La dirección y el número de teléfono de las delegaciones;

Местонахождения и номеров телефонов различных служб, информационных органов и клубов Организации Объединенных Наций.
La localización y el número de teléfono de los servicios, medios de información y clubes de las Naciones Unidas.

В этой связи секретариату было предложено обновить и распространить среди участников список фамилий, адресов, номеров телефонов и факсов.
Por consiguiente, se sugirió que la Secretaría actualizase y distribuyese entre ellos una lista de los nombres, direcciones, números de teléfono y de fax de todos los participantes.

Несколько совпавших номеров телефонов, обрывки кличек и еще чуть-чуть.
Algunos números de teléfono coinciden, varios sobrenombres. No mucho más.

Они обрабатываются, анализируются и распространяются с использованием методологии, которая полностью исключает применение каких бы то ни было методов идентификации номеров телефонов или имен их владельцев.
Se procesan, analizan y presentan por medio de una metodología que no permite la identificación del número de teléfono o de su propietario.

Перечень почтовых и электронных адресов, номеров телефонов и факсов постоянных представительств размещен на веб- сайте: www. un. org/ en/ members.
Puede consultarse una lista de direcciones postales y de correo electrónico, números de teléfono y fax de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en www.un. org/en/members.

В выходящем еженедельно дополнении отражаются временные перемещения дипломатического персонала и любые изменения адресов, номеров телефонов/ факсов, национальных праздников и т. д., указанных в« Голубой книге».
En una adición que se publica semanalmente se indican los cambios provisionales en la composición del personal diplomático, así como todo cambio en las direcciones, los números de teléfono y fax y los días feriados que aparecen en el“Libro Azul”.

Перечень почтовых и электронных адресов, номеров телефонов и факсов постоянных представительств размещен также на веб- сайте: www. un. org/ Overview/ missions. htm.
Asimismo, puede consultarse una lista de direcciones postales y de correo electrónico, números de teléfono y fax de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en www.un. org/Overview/missions. htm.

Еженедельно выходит дополнение к<< Голубой книге>gt;, в котором отражаются все временные перемещения включенных в<< Голубую книгу>gt; лиц и изменения указанных там адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных.
En la adición semanal al Libro Azul se recogen los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, los números de teléfono y telefax, las fiestas nacionales,etc. que contiene el Libro Azul.

Все временные перемещения сотрудников и изменения адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных в<< Голубой книге>gt; отражаются в онлайновом режиме, как только Служба протокола и связи получает соответствующие уведомления от представительств.
Los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, números de teléfono y telefax, fiestas nacionales,etc. del Libro Azul se actualizan en línea en cuanto las misiones notifican de tales cambios a la Oficina de Protocolo y Enlace.

Еженедельно выходит дополнение к вышеупомянутой публикации, в котором отражаются все временные перемещения включенных в« Голубую книгу» лиц и любые изменения указанных там адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных.
En la adición semanal a la publicación mencionada se recogen los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, los números de teléfono y telefax, las fiestas nacionales,etc. que contiene el Libro Azul.

Группа подтвердила, что один из номеров телефонов в Германии, на который звонили военные руководители ДСОР в Демократической Республике Конго, принадлежит Бриджитте Мусони, жене заместителя председателя ДСОР Стратона Мусони, который был включен Комитетом в перечень в марте 2007 года.
El Grupo confirmó que uno de los números telefónicos en Alemania a los que llamaban los dirigentes militares de las FDLR desde la República Democrática del Congo pertenecía a Brigitte Musoni, la cónyuge de Straton Musoni, vicepresidente de las FDLR, a quien el Comité nombró en marzo de 2007.

Поэтому работники прокуратуры, ведущие предварительное следствие по тяжким преступлениям, должны воздерживаться от указания в протоколах адресов и номеров телефонов заявителей, потерпевших и свидетелей обвинения.
Para tal efecto, los Agentes del Ministerio Público que inicien averiguaciones previas por delitos graves con o sin detenido, se abstendrán de asentar en las declaraciones de los denunciantes, víctimas, ofendidos y testigos de cargo, sus respectivos domicilios y números telefónicos.

Еженедельно выходит дополнение к<< Голубой книге>gt;, в котором отражаются все временные перемещения сотрудников и изменения адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных. С<< Голубой книгой>gt; можно ознакомиться на веб- сайте( missions. un. int/ protocol).
En la adición semanal al" Libro Azul" se recogen los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, los números de teléfono y telefax, las fiestas nacionales,etc. El" Libro Azul" se puede consultar en el sitio web(missions. un. int/protocol).

С аналогичной целью, предусматривающей исключительно идентификацию абонентов номеров телефонов, используемых для поддержания контактов с руководителями ДСОР, Группа направила официальные запросы в ряд африканских государств, включая Бурунди, Замбию, Камерун, Кению, Мозамбик, Конго, Объединенную Республику Танзания и Руанду.
Con el propósito semejante de identificar exclusivamente a los usuarios de números telefónicos en contacto con los comandantes de las FDLR, el Grupo envió correspondencia oficial a algunos Estados de África, incluidos Burundi, Camerún, la República del Congo, Kenya, Mozambique, Rwanda, Tanzanía y Zambia.

На странице<< Вопросы на Повестке дня Организации Объединенных Наций>gt;(" Issues on the UN Agenda") также сведена воедино общая информация по 50 главным темам( www. un. org/ issues). Перечень почтовых и электронных адресов, номеров телефонов и факсов постоянных представительств размещен также на веб- сайте: www. un. org/ overview/ missions. htm.
La página" Temas del programa" también facilita información sobre 50 temas importantes(www.un. org/spanish/issues), y también una lista de direcciones postales y de correo electrónico, números de teléfono y fax de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas(www.un. org/overview/missions. htm).

Действительно, очень немногие из тех, кто получает ЭШТ, одновременно с этим не получают бензодиазепин, который действительно вызывает существенные проблемы с автобиографической памятью, когда применяется как единственное лекарство, и антипсихотические препараты, которые вызывают трудности со списками имен или номеров телефонов, а также другие аналогичные проблемы.
De hecho, muy pocos de los que reciben TEC no reciben también benzodiazepinas, que sí causan problemas importantes de la memoria autobiográfica cuando se las suministra solas, y drogas antipsicóticas, que causan dificultades con las listas de nombres o con los números telefónicos, y otros problemas comparables.

Для того чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в рамках процесса обзора и вне его, Стороны как можно скорее представляют Постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных центров и координационных органов.
Para facilitar el intercambio de información y los contactos oficiosos tanto dentro como fuera del proceso de examen, las Partes comunicarán a la Secretaría permanente, lo antes posible, la información relativa al nombre, dirección y número de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales.

С тем чтобы способствовать обмену информацией и неофициальным контактам в пределах и за пределами процесса обзора, Стороны как можно скорее сообщают информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных пунктов связи и координационных центров, членского состава национальных координационных комитетов и списков участников процессов консультаций.
Para facilitar el intercambio de información y las comunicaciones oficiosas como Parte y al margen del proceso de examen, las Partes transmitirán a la Secretaría lo antes posible información sobre los nombres, direcciones y números de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales, los miembros de los comités nacionales de coordinación y las listas de los participantes en los procesos de consulta.

С тем чтобы способствовать обмену информацией и неофициальным контактам в пределах и за пределами процесса обзора, Стороны как можно скорее сообщают постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных пунктов связи и координационных центров.
Para facilitar el intercambio de información y las comunicaciones oficiosas como Parte y al margen del proceso de examen, las Partes transmitirán a la secretaría permanente lo antes posible información sobre los nombres, direcciones y números de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales.

Государства, внутреннее законодательство которых позволяет предоставлять взаимную правовую помощь в отсутствие соответствующего соглашения, сообщили, что в качестве взаимной правовой помощи они могут использовать целый ряд специальных методов расследования, например контролируемые поставки, сбор доказательств посредством агентурных операций, установка приборов слежения, регистрация набираемых номеров телефонов.
Los Estados cuya legislación interna autorizaba la prestación de asistencia judicial recíproca aunque no mediara un tratado a esos efectos comunicaron que estaban en condiciones de utilizar una serie de técnicas especiales de investigación como la entrega vigilada, la reunión de pruebas mediante operaciones encubiertas, la colocación de dispositivos de rastreo y la grabación de números discados, como formas de asistencia judicial recíproca.

Чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в рамках процесса обзора осуществления Конвенции и за его пределами, Стороны как можно скорее представляют постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных центров и координационных органов.
Para facilitar el intercambio de información y los contactos oficiosos tanto dentro como fuera del proceso de examen, las Partes comunicarán a la Secretaría Permanente, lo antes posible, información sobre los nombres, direcciones y números de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales.

В этой связи было подготовлено одно объявление для телевидения и одно- для печатных СМИ, а также составлена информационная брошюра; кроме того, НИС был представлен список номеров телефонов работодателей членов ассоциации, чтобы можно было провести инспекции и охватить системой страхования работниц, не застрахованных НИС.
Como producto de esto, se hizo un anuncio para la televisión y otro para la prensa escrita, un desplegable informativo y se facilitó al INS una lista con los números de teléfono de los empleadores de las afiliadas de la asociación, para que se realizaran inspecciones y en caso que no estuvieran aseguradas por el INS, se inscribieran en el seguro.

Чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в рамках процесса рассмотрения хода осуществления Конвенции и за его пределами, Стороны как можно скорее представляют постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных центров и координационных органов.
Para facilitar el intercambio de información y las comunicaciones oficiosas como Parte y al margen del proceso de examen, las Partes transmitirán a la secretaría permanente lo antes posible información sobre los nombres, direcciones y números de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales.

Для того чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в ходе процесса обзора, Стороны Конвенции в практически возможные сроки представляют секретариату, в частности в электронном виде, информацию, касающуюся названий, почтовых адресов, адресов электронной почты и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных координационных центров и координирующих органов, а также научно-технических корреспондентов.
A fin de facilitar el intercambio de información y los contactos oficiosos durante el proceso de examen, las Partes comunicarán a la secretaría, por medios electrónicos o de otro tipo y tan pronto como les sea posible, la información sobre los nombres, direcciones, direcciones de correo electrónico y números de teléfono de los funcionarios de enlace y órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales, así como de los corresponsales de ciencia y tecnología.

Санчез просматривает номера телефонов, а гильзы у баллистиков.
Sanchez está revisando los número de teléfono, y balística tiene los proyectiles.