ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД на Испанском - Испанский перевод

• código de identificación
• código de identidad

Примеры использования Идентификационный код на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентификационный код( ИК).
Código de identificación(CI).

Просьба указать идентификационный код.
Especificar el código de identificación.

Получаем идентификационный код SG- 1.
Recibiendo el código de identificación del SG-1.

Доктор Вэйр, Мы получили идентификационный код Братака.
Dra. Weir… estamos recibiendo el código de identificación personal del Maestro Bra'tac.

Ваш идентификационный код использовался для входа в операционную систему города.
Su código de identificación fue utilizado para acceder al sistema operativo de la ciudad.

Каждый раз, когда работники Шип энд Принт используют принтер, они должны вводить идентификационный код вначале.
Cada vez que un empleado usa la impresora de Ship'n'Print, tienen que introducir un código de identificación personal antes.

Ваш идентификационный код использовался для входа в операционную систему города.
Su código de identificación fue usado para acceder a los sistemas operacionales de la ciudad.

В 2005 году Yahoo предоставила китайской полиции идентификационный код компьютера журналиста- диссидента Ши Тао. Ши Тао отправил сообщение в похвалу демократии, которое обнаружили цензоры.
En 2005, Yahoo entregó a la policía china el código de identificación de la computadora de un periodista disidente, Shi Tao, que había enviado un mensaje en defensa de la democracia que los censores habían detectado.

Укажите идентификационный код( ИК) или номер программы/ проекта, присвоенный соответствующей уполномоченной организацией( в соответствующих случаях).
Introduzca el código de identificación(ID) o el número del programa/proyecto, facilitado por el organismo pertinente(en su caso).

Право на получение социальной помощи имеют граждане Латвии, неграждане, иностранцы и лица без гражданства, которые имеют индивидуальный идентификационный код, кроме лиц, имеющих разрешение на временное проживание.
Tienen derecho a recibir asistencia social los ciudadanos letones, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas a los que se haya asignado un código de identificación personal, salvo los titulares de un permiso de residencia temporal.

Согласно новым положениям, идентификационный код может быть изменен в случае необходимости защиты соответствующего лица в ситуации, когда оно сталкивается с неизбежной и постоянной угрозой для своей безопасности.
Según las nuevas disposiciones, el código de identificación puede modificarse en el caso de que se considere necesario para proteger al interesado en una situación en la que su salud o seguridad corran un peligro inminente y permanente.

Арендатор, члены его семьи и другие лица имеют право прописаться в арендуемых жилых помещениях, если имя, фамилия и индивидуальный идентификационный код указанного лица фигурируют в договоре аренды жилых помещений( или приложениях к нему).
El inquilino, sus familiares y otras personas tienen derecho a registrarse en el local de residencia alquilado si su nombre, apellido y código de identidad personal han sido incluidos en el acuerdo(o en su anexo) del contrato del local de residencia.

Государственное семейное пособие является ежемесячным пособием, и правом на его получение обладают латвийские граждане, неграждане, иностранцы и лица без гражданства, имеющие индивидуальный идентификационный код, кроме лиц, имеющих разрешение на временное проживание.
Es una prestación pagadera mensualmente, a la que tienen derecho los ciudadanos letones, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas a los que se haya asignado un código de identificación personal, salvo los titulares de un permiso de residencia temporal.

Согласно этому порядку целый ряд услуг по оказанию гарантированной государством медицинской помощи предоставляется гражданам Латвийской Республики, негражданам, иностранцам и лицам без гражданства, которые имеют индивидуальный идентификационный код в своих паспортах и зарегистрированы в реестре населения, а также лицам, которые содержатся под стражей, под арестом, осуждены или отбывают сроки наказания в исправительных учреждениях.
Se presta asistencia médica garantizada por el Estado de conformidad con el procedimiento establecido por el Gabinete de Ministros a los ciudadanos de la República de Letonia, a los no ciudadanos, a los extranjeros y a los apátridas que tengan el código de identidad personal en el pasaporte y que se hayan registrado en los Registros de Población, así como a las personas que han sido detenidas, que están arrestadas, condenadas y cumplen condenas en la cárcel.

В соответствии с законом" О социальной помощи" правом на получение услуг по линии социальной помощи пользуются граждане Латвии, неграждане, иностранцы и лица без гражданства, которым присвоен индивидуальный идентификационный код, кроме лиц, имеющих разрешение на временное проживание.
De conformidad con la Ley de Asistencia Social, los ciudadanos de Letonia, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas que han recibido un código de identidad personal- salvo las personas que han recibido permiso de residencia temporal- gozan del derecho a recibir servicios de asistencia social.

В соответствии с законом<< О социальном обеспечении>gt; те лица( граждане Латвии, неграждане, иностранцы и лица без гражданства, имеющие индивидуальный идентификационный код, кроме лиц, имеющих разрешение на временное проживание), которые живут в Латвийской Республике в течение как минимум 12 месяцев без перерыва, но не менее 60 месяцев в совокупности, имеют право получать государственное пособие по социальному страхованию в случае потери трудоспособности.
En cumplimiento de la Ley de Seguridad Social aquellas personas(ciudadanos de Letonia, no ciudadanos, extranjeros y apátridas que tienen un código de identidad personal, salvo las personas que tienen un permiso de residencia temporal) que han vivido en la República de Letonia durante los 12 últimos meses sin interrupción pero no menos de un total de 60 meses tienen derecho a recibir una prestación de seguro social del Estado por discapacidad.

В соответствии с Законом о социальной помощи правом на получение социальной помощи без какой-либо дискриминации по признаку пола пользуются граждане Латвии, неграждане, иностранцы и лица без гражданства, которым присвоен индивидуальный идентификационный код, кроме лиц, имеющих разрешение на временное проживание.
De conformidad con la Ley de asistencia social, gozan del derecho a recibir asistencia social, sin discriminación de género, los ciudadanos letones, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas a los que se haya asignado un código de identificación personal, salvo los titulares de un permiso de residencia temporal.

КМ определил процедуры, в соответствии с которыми государство гарантирует оказание медицинской помощи гражданам Латвии, негражданам, иностранцам и лицам без гражданства, которые имеют индивидуальный идентификационный код и внесены в реестр населения, а также лицам, находящимся под стражей, арестом или в тюремном заключении.
El Consejo de Ministros ha definido procedimientos en virtud de los cuales el Estado garantiza la asistencia médica a los ciudadanos de Letonia, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas a los que se ha asignado un código de identificación personal o que están empadronadas, así como a las personas que están detenidas o en prisión.

Некоторые из них пользовались ворованными личными идентификационными кодами( пин- кодами)..
Algunos de ellos utilizaron códigos de identificación personal robados.

Марта 2010 года вступила в силу поправка к Закону№ 661/ 2009, предусматривающая право на получение нового идентификационного кода.
El 1º de marzo de 2010 entró en vigor una enmienda de la Ley Nº 661/2009, en la que se establece el derecho a obtener un nuevo código de identificación.

Увязка национальной идентификационной системы с Системой идентификационных кодов юридических лиц повышает ценность национального межведомственного реестра предприятий.
La vinculación del sistema nacional de identificación con los códigos de identificación de entidades jurídicas aumenta el valor añadido del registro nacional de actividades empresariales interinstitucional.

Учащиеся- рома имеют необходимые для обучения документы: свидетельство о рождении, медицинские справки, справки о получении идентификационного кода.
Los alumnos romaníes disponen de la documentación necesaria para estudiar, a saber: partida de nacimiento, certificados médicos y certificado de obtención del código de identidad.

ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать первой сессии вопрос о том, каким образом идентификационные коды в этих таблицах могут использоваться в качестве ссылок на проекты ЗИЗЛХ согласно статье 6 Киотского протокола.
El OSACT decidió estudiar, en su 21º período de sesiones, de qué forma los códigos de identificación de esos cuadros podían referirse a los proyectos de UTS mencionados en el artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Основные выявленные проблемы были связаны с правовыми ограничениями на доступ к административным данным; отсутствием общего идентификационного кода; качеством вводимых данных; а также процедурами анализа структуры предприятий.
Los problemas principales son las limitaciones jurídicas en el acceso a los datos administrativos; la falta de un identificador común; la calidad de los datos de entrada; y las actividades de elaboración de perfiles.

Например, в тех случаях, когда происходит частая ротация кадров, система, основанная на использовании внешних активирующих устройств или идентификационных кодов для авторизации, может оказаться более практичной, чем биометрические технологии.
Por ejemplo, en los casos en que existe una rotación frecuente de personal, una tecnología que utilice dispositivos externos o códigos de identificación para la certificación puede ser más práctica que las tecnologías biométricas.

В статье 22 Закона Литовской Республики о контроле за оружием и боеприпасами предусматривается, что производители оружия, его компонентов и боеприпасов обязаны маркировать их с помощью идентификационных кодов.
El artículo 22 de la Ley de control de armas y municiones de la República de Lituania obliga a los fabricantes de armas, sus componentes y municiones a marcarlos con códigos de identificación.

Посредством инспекционной деятельности на местах инспекторам удалось установить происхождение предметов и материалов и производителей и организаций- поставщиков, исходя из торговых марок, серийных номеров/ номеров моделей, этикеток, упаковки и транспортной маркировки на ящиках, которые зачастую содержали идентификационные коды конечных пользователей.
A través de las actividades de inspección in situ, los inspectores pudieron identificar el origen de los artículos y materiales, así como los fabricantes y organizaciones proveedoras, a partir de las marcas, los números de serie o de modelo, las etiquetas, el embalaje y los marcados de envío sobre los cajones, que con frecuencia contenían el código de identificación de los usuarios finales.

Каждый ребенок на территории Латвии, а также любой ребенок, который не имеет индивидуального идентификационного кода и не зарегистрирован в реестре населения, имеет право на получение гарантируемой государством медицинской помощи. Каждый ребенок имеет право на бесплатную медицинскую помощь, гарантируемую государством.
Todo niño que vive en el territorio de Letonia así como un niño que no tiene código de identidad personal y que no se haya registrado en el Registro de Población tiene derecho a recibir la asistencia médica garantizada por el Estado y tiene derecho a recibirla gratuitamente.

В четвертой презентации, сделанной Национальным институтом статистики и экономических исследований, объяснялось, почему национальный институт статистики, который исторически выполнял не связанную со статистической работой функцию по управлению административным реестром Франции, заинтересован в том, чтобы стать во Франции местным оператором Системы идентификационных кодов юридических лиц.
La cuarta presentación, a cargo del Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos, explicó el motivo por el cual un instituto nacional de estadística, que había gestionado históricamente el registro administrativo francés como tarea no estadística, está interesado en convertirse en el operador local del sistema del identificador de entidades jurídicas en Francia.

Тем не менее руководство заявило, что в течение последних нескольких лет в ЮНИДО использовались три различные системы управления активами( система универсальной ЭВМ, система" Agresso" и в настоящее время система SAP), следовательно, для одной и той же позиции активов имеются три разных идентификационных кода.
No obstante, declaró que, en los últimos años, la ONUDI había utilizado tres sistemas distintos de gestión de activos(el sistema de computadora central, el sistema de Agresso y actualmente el sistema SAP), por lo que cada activo tenía tres claves de identificación distintas.