Примеры использования Identificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no eres identificable.
Нет, ты не узнаваема.Artículo 7 1 h: Persecución de todo grupo identificable.
Статья 7( 1)( h): Преследование любой идентифицируемой группы.Soy la única zombi identificable de Seattle.
Я единственный узнаваемый зомби Сиэтла.Su cadáver estaba bastante descompuesto, pero todavía era identificable.
Тело сильно разложилось, но было все еще узнаваемым.Información identificable.
Информация идентифицирующая личность.Sí, grandes daños en el cráneo por un objeto identificable.
Un activo no monetario identificable sin sustancia física;
Идентифицируемые неденежные активы без физического содержания;Por eso era la única víctima identificable.
Mantenga una estructura identificable dentro de la Secretaría de la ONUDI destinada a la gestión del Decenio del Desarrollo Industrial para África;
Сохранять в рамках секретариата ЮНИДО отдельную структуру по вопросам управ- ления Десятилетием промышленного развития Африки;Ahora es bastante identificable.
Ну теперь она слишком приметна.El Polonio tiene impurezas isotópicas… que dana cada muestra… su propia y única huella identificable.
У полония есть изотопные примеси,дающие каждому образцу свой уникальный опознаваемый отпечаток.Marcas de ropa, no identificable.
De conformidad con ese concepto, los países industrializados son considerados una región identificable.
No existe una causa única y fácilmente identificable de la falta de hogar.
En tercer lugar,parecen haberse cometido algunos abusos sin ninguna pauta claramente identificable.
В-третьих, как представляется, некоторые нарушения происходили вне рамок какой-либо четко идентифицируемой схемы.Considerando que el tubérculo cortical es identificable podemos hacer esto quirúrgicamente.
Deber de mantener los bienes gravados en forma identificable.
Segundo, los recursos se mantendrían en una cuenta identificable de modo que resulte fácil conocer su situación;
Во-вторых, эти ресурсы будут находиться на отдельном счете, с тем чтобы их можно было легко контролировать;Y con el poder y la difusión de las modernas tecnologías de vigilancia,uno también se vuelve identificable para el gobierno.
И, учитывая мощь и широкое использование современных технологий наблюдения,некоторые также становятся идентифицируемыми для правительства.También brinda a otros países en desarrollo un marco identificable dentro del que pueden llevarse a cabo actividades Sur-Sur.
Она также предоставляет другим развивающимся странам конкретные рамки для осуществления деятельности на уровне Юг- Юг.Por otro lado, un país informó que la ley reconocía a más de 20 órganos del Estado el derecho a solicitar yrecibir información identificable.
С другой стороны, одна страна сообщила о том, что более 20 органов имеют в соответствии с законом право требовать иполучать идентифицирующую информацию.Una forma de vida no identificable.
Показания не идентифицированной формы жизни.Cuando haya un Estado víctima identificable, las medidas colectivas que se adopten en su nombre, incluidas las de reparación, deberán adoptarse con su consentimiento.
В том случае, когда можно определить конкретное потерпевшее государство, коллективные меры, принимаемые в его интересах, в том числе связанные с возмещением, должны приниматься с его согласия.Cualquier entidad que desempeña una función identificable en las relaciones internacionales.
La educación no académica es una actividad docente organizada fuera del sistema académico establecido para servir a una clientela identificable con objetivos de aprendizaje identificables.
Неформальное образование- это организованная учебная деятельность вне официально действующей системы, цель которой состоит в оказании учебных услуг определенным клиентам с определенными целями в области обучения.Que el acusado se haya propuestoprivar del derecho a la vida a un grupo identificable de personas o despojarlo de modo grave de otros derechos fundamentales reconocidos universalmente por el derecho internacional.
Обвиняемый намеревался жестоким образом лишить идентифицируемую группу лиц жизни или других основополагающих прав, повсеместно признанных согласно международному праву.Advertirme si visito un sitio que utiliza información mía identificable no personalmente:.
Esta información deberá ser fácilmente identificable, legible y duradera. 5.5.2.4.3.
Записи с этой информацией должны быть легко идентифицируемыми, разборчивыми и нестираемыми.En primer lugar,el proyecto no incluye un compromiso que lo sitúe en un marco identificable para el desarme nuclear.
Прежде всего проект не содержит обязательства, в соответствии с которым он вписывался бы в определенные рамки ядерного разоружения.Empezó en una etapa muy temprana y seorganizó como un componente parlamentario claramente identificable dentro del proceso intergubernamental más amplio.
Этот процесс начался на очень ранней стадии ибыл организован в качестве четко определенного парламентского аспекта в рамках более широкого межправительственного процесса.
