Примеры использования Identificables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La publicación de datos individuales identificables;
Todas las sustancias orgánicas identificables de la furgoneta eran base de repostería compuestos de glucosa.
Все идентифицированные органические вещества в фургоне были основанные на глюкозе кондитерские соединения.Están en muy buen estado y son fácilmente identificables.
En todos los casos, hubo períodos fácilmente identificables de euforia y de aumentos súbitos de los precios de los activos que alimentaron estos desequilibrios.
В каждом случае эти дисбалансы поддерживались легко опознаваемыми периодами эйфории и внезапного увеличения стоимости активов.El CIDHG velará por que las contribuciones sean claramente identificables.
Люди также переводят
Debía distinguirse entre denuncias colectivas presentadas por individuos identificables y denuncias en las que no era posible esa individualización.
Следует проводить различие между коллективными жалобами, поданными опознаваемыми лицами, и жалобами, авторов которых невозможно установить.Pero las fuentes de los actuales flujos dedinero caliente no son fácilmente identificables.
Se espera que todos los gastos directos se financiarán como componentes identificables de un programa o proyecto y no como gastos de apoyo a los programas.
Все прямые расходы должны финансироваться как определяемые компоненты программы или проекта, а не за счет расходов на программную поддержку.Hace cinco años nos comprometimos con ocho objetivos de desarrollo identificables.
Se han recogido de las pruebas 32 huellas digitales identificables, tres huellas de palma de la mano y tres cadenas de ADN de la mitocondria celular.
Вещественные доказательства позволили получить 32 поддающихся идентификации отпечатка пальцев; 3 отпечатка ладоней; и 3 митохондриальных образца ДНК.Los dos funcionarios llevaban puestos chalecos de las Naciones Unidas claramente identificables.
На обоих сотрудниках были четко различимые куртки с эмблемами Организации Объединенных Наций.El Comité lamenta la falta de partidas presupuestarias claramente identificables asignadas a actividades concebidas para aplicar el Protocolo facultativo.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием четко определяемых бюджетных ассигнований, выделяемых на мероприятия, призванные осуществлять Факультативный протокол.También se inspeccionó ese lugar y no se hallaron fragmentos intactos de municiones identificables.
Это место также было осмотрено, но уцелевших поддающихся идентификации фрагментов боеприпасов обнаружено не было.Esto ha llevado a que muchos de nosotros nos preguntemos sipodría existir una serie de factores identificables que impiden que los esfuerzos de desarrollo logren el éxito.
Это заставило все более широкий круг государств задаваться вопросом:не существует ли целый ряд определенных факторов, которые мешают успешному завершению усилий в целях развития.Los siguientes son algunos de los ejemplos decasos autorizados de divulgación de datos individuales identificables:.
Были представлены следующие примеры таких разрешенных разглашений идентифицирующих персональных данных:.La falta de frentes claros de batalla y de adversarios identificables y el creciente recurso a las tácticas terroristas por algunos grupos armados han hecho que los niños sean más vulnerables.
Дети становятся более уязвимыми вследствие отсутствия четких линий фронта и конкретных противников и более активного использования некоторыми вооруженными группами тактики террора.La respuesta a esta pregunta suele depender de si los bienes que constituyen el producto son identificables.
Ответ на этот вопрос обычно зависит от того, можно ли определить активы, представляющие собой поступления.Los investigadores que solicitanpermiso para la utilización futura de muestras de tejido identificables que contienen ADN deben informar a las personas de todos sus posibles usos.
Исследователи, которые хотят получить разрешение на использование в будущем идентифицируемых образцов тканей, содержащих клетки ДНК, должны сообщать лицам о всех возможных путях их использования.Los siguientes son algunos ejemplos mencionados dedivulgación no autorizada de datos individuales identificables:.
Были представлены следующие примеры несанкционированного разглашения идентифицирующих персональных данных:.La redefinición de la posición de la CEPA procurará lograr resultados yproductos identificables con indicadores de resultados definidos y mensurables.
В рамках своей скорректированной деятельности Экономическаякомиссия для Африки будет добиваться достижения поддающихся определению итогов и результатов, используя ясные и Sin embargo, las normas que se utilicen no deben ser tan estrictas comopara impedir la inclusión de individuos identificables.
Тем не менее информационный стандарт для включения в перечень не должен бытьнастолько высоким, чтобы мешать включению идентифицируемых лиц.Las comunidades nativasdesarrollan su existencia en las zonas ecológicas claramente identificables: bosques secos tropicales, bosques húmedos subtropicales y bosques húmedos tropicales dispersos en grandes cuencas hidrográficas.
Общины туземного населения проживают в четко определенных экологических зонах: сухих тропических лесах, влажных субтропических лесах и влажных тропических лесах в бассейнах крупных рек.A juicio de Alemania, el derecho penal debe basarse en delitoscuyos elementos sean lo más precisos y claramente identificables posible.
По мнению Германии, уголовное законодательство должно быть построено на пресечении преступлений,состав которых можно определить с максимальной степенью точности и четкости.La segunda acoge las contribuciones que han de asignarse a programas específicos yclaramente identificables, encaminados a alcanzar unos objetivos previamente definidos y en un plazo fijo.
Второй источник открыт для взносов,которые будут использоваться для осуществления конкретных и четко определенных программ, предназначенных для достижения предварительно установленных и ограниченных временными рамками целей.Sin embargo, sigue preocupado por la relativa falta de asignaciones presupuestariasseparadas para la aplicación de la Convención que sean claramente identificables y estén supervisadas.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием отдельных,четко определенных и контролируемых бюджетных ассигнований на осуществление Конвенции.Las comunidades nativasdesarrollan su existencia en las zonas ecológicas claramente identificables: bosques secos tropicales, bosques húmedos subtropicales y bosques húmedos tropicales dispersos en grandes cuencas hidrográficas.
Общины коренных жителей проживают в экологически четко определяемых зонах: сухих тропических лесах, влажных субтропических лесах, влажных тропических лесах, разбросанных по обширным гидрографическим бассейнам.Aunque esto puede ser cierto en algunas zonas en otroslugares quienes poseen los conocimientos pueden ser personas o grupos claramente identificables dentro de las comunidades.
Хотя в некоторым районах так, возможно, и обстоит дело,в других местах носителями знаний могут являться совершенно определенные лица или группы в составе общин.Austria acoge con beneplácito las ideas delSecretario General sobre el establecimiento de criterios claros e identificables para tomar la decisión de intervenir en un conflicto.
Австрия с удовлетворением отмечает соображенияГенерального секретаря относительно ясных и четко определяемых критериев для решений о вмешательстве в конфликты.En muchos casos, pueden estimarse los principales efectos terrestres de la actividad volcánica yde los deslizamientos de tierra dentro de unos límites fijos e identificables.
Во многих случаях оценка первичных геологических последствий деятельности вулканов иоползней может производиться в рамках фиксированных и поддающихся определению пределов.El análisis de la sangre de la paciente muerta, hecho por el laboratorio forense del Ministerio de Justicia de Turquía,indicaba niveles identificables de varios compuestos farmacológicos.
Анализ крови умершей пациентки, проведенный лабораторией судебно-медицинской экспертизы министерства юстиции Турции,показал определяемые уровни нескольких фармакологических составляющих.
