ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• definidas
• determinados
• establecidas
• decidido
• identificadas
• determinable
• identificables
• fijadas
• determinadas
• definido
• establecidos
• definidos
• determine
• establecido
• determinada

Примеры использования Определяемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Загрузка в определяемые файлы.
Descargando en archivos determinados.

Действия, определяемые пользователем, описаны в.
Puede leer más sobre las acciones definibles por el usuario en.

Удалять можно только значки, определяемые пользователем.
Solamente los iconos definido para el usuario pueden ser quitado.

Принципы, определяемые судебными органами.
Principios establecidos por el poder judicial.

Определяемые на рынке для полностью конвертируемых валют;
Establecidos por el mercado, en el caso de las monedas totalmente convertibles;

A, b: константы, определяемые аналитическим путем.
A, b: constantes determinadas por el análisis.

О предоставлении 39 дополнительных выходных дней в даты, определяемые предприятиями;
El otorgamiento de otros 39 días libres en fechas establecidas por las empresas;

Официальные курсы, определяемые государственными органами;
Tipos de cambio oficiales determinados por las autoridades estatales;

Задачи, мандаты и стратегии организаций, определяемые их руководящими органами;
La misión, el mandato y la estrategia de la organización, determinados por su órgano rector;

Права, определяемые в этой статье, конкретизируются в статье 15 Закона о Конституции.
Para los derechos determinados en ese artículo, véase el artículo 15 de la Ley de la Constitución.

Присвоение или растрата имущества, определяемые в подпунктах 3 и 4 статьи 22 Закона о банковской деятельности;
Desfalco, definido en los apartados 3 y 4 del artículo 22 de la Ley bancaria;

Уголовная ответственность не установлена за все виды торговли детьми, определяемые в статьях 2 и 3 Факультативного протокола.
No se han tipificado como delito todas las formas de venta de niños definidas en los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.

Iii адреса местожительства, определяемые в соответствии с законом об указании адресов местожительства.
Iii Las direcciones de domicilios designadas en la Ley de las direcciones de domicilios.

Функции, определяемые в договоре и, когда это уместно, в его факультативных протоколах, выполняют следующие комитеты экспертов:.
Los siguientes comités de expertos llevan a cabo las funciones establecidas en el tratado y, cuando corresponde, en sus protocolos facultativos:.

Iv правила поведения солдат на поле боя, определяемые международным правом вооруженных конфликтов;
Iv Normas de conducta de los soldados en el campo de batalla establecidas por el derecho internacional de los conflictos armados;

Существующие проблемы, определяемые на основе анализа долгосрочных проблем, которыми Организация будет продолжать заниматься;
Problemas persistentes, determinados sobre la base de un análisis de los problemas de larga data que la Organización seguiría enfrentando;

В его состав входят глава исполнительного совета, его заместитель, руководители исполнительных бюро и другие определяемые законом члены.
Está integrado por el Jefe del Consejo, el Jefe Adjunto del Consejo, el Jefe de los Departamentos Ejecutivos y otros miembros determinados por la ley.

Любые единицы сокращения выбросов( определяемые по серийному номеру), которые были изъяты из обращения в данном году4.
Las unidades de reducción de las emisiones(identificadas por el número de serie) que se hayan retirado ese año4.

В случае 170 государств-- участников Дополнительного протокола I это же обязательство распространяется на серьезные нарушения, определяемые в Протоколе.
En el caso de los 170 Estados partes en el Protocolo adicional I, la misma obligación se hace extensiva a las infracciones graves definidas en ese Protocolo.

У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
La malaria tiene límites naturales, determinados por la latitud, la altitud y, en algunos casos, la intervención humana.

Наказания, определяемые Латвией, предусмотрены в рамках национального законодательства в Законе об отправлении правосудия по уголовным делам, принятом 17 июня 1998 года с последующими поправками к нему.
Las sanciones determinadas por Letonia figuran en el Código penal aprobado el 17 de junio de 1998, y sus modificaciones posteriores.

Если нет указания об ином, слова и выражения, определяемые в Правилах, имеют то же значение и в настоящих руководящих рекомендациях.
A menos que se indique lo contrario, las palabras y las frases definidas en el Reglamento tienen el mismo significado en estas recomendaciones.

Таким образом, Защитник не рассматривает жалобы на действия частных физических и юридических лиц или органов, на которые не распространяются его полномочия, определяемые законом.
En consecuencia, el Defensor no atiende las denuncias contra las entidades privadas o las autoridades para las que no se aplican las facultades establecidas por la ley.

Все прямые расходы должны финансироваться как определяемые компоненты программы или проекта, а не за счет расходов на программную поддержку.
Se espera que todos los gastos directos se financiarán como componentes identificables de un programa o proyecto y no como gastos de apoyo a los programas.

Анализ крови умершей пациентки, проведенный лабораторией судебно-медицинской экспертизы министерства юстиции Турции, показал определяемые уровни нескольких фармакологических составляющих.
El análisis de la sangre de la paciente muerta, hecho por el laboratorio forense del Ministerio de Justicia de Turquía, indicaba niveles identificables de varios compuestos farmacológicos.

Вышеуказанные виды деятельности, определяемые в настоящее время как неосновные, относятся к категории, известной под названием" Специальные операции".
Las actividades mencionadas anteriormente, definidas actualmente como no básicas, pertenecen a una categoría conocida como" operaciones especiales".

А Израиль будет переводить Палестинскому органу на ежемесячной основе уравнительные вычеты, определяемые израильским законодательством, если они будут введены и в размерах, взимаемых Израилем.
Israel transferirá a la Autoridad Palestina, mensualmente, las deducciones por equiparación definidas por la legislación israelí, si se imponen y en la medida en que sean percibidas por Israel.

Состояние здоровья людей и качество жизни, определяемые состоянием окружающей среды, включая условия жизни и работы бедных слоев населения;
Las condiciones de la salud humana y la calidad de vida determinadas por el medio ambiente, incluido el medio vital y el medio ambiente de trabajo de los pobres;

Особое внимание уделялось наличию взаимосвязи между всеобщим охватом населения медико-санитарными услугами и механизмами социальной защиты, включая определяемые на национальном уровне минимальные нормы социальной защиты.
Se puso de relieve el vínculo entre la cobertura sanitaria universal y los mecanismos de protección social, incluidos niveles mínimos de protección social determinados a nivel nacional.

В нижеследующих главах рассматриваются аспекты, определяемые в качестве основных факторов, воздействующих на осуществление права на жизнь и физическую неприкосновенность в Колумбии.
En las secciones siguientes se trata de esas cuestiones, identificadas como los problemas principales que afectan al derecho a la vida y a la integridad física en Colombia.