ОПРЕДЕЛЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinada
• definida
• establece
• fijada
• determine
• definido
• determinado
• definidas
• determinados
• identificable
• definidos

Примеры использования Определяемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта дата не всегда соответствует дате потери, определяемой в страховом полисе.
Esta fecha no es siempre la fecha de la pérdida definida en la póliza.

Выборы проводятся по процедуре, определяемой судьями для выборов Председателя.
La elección se regirá por el procedimiento que determinen los magistrados al efecto.

Бездомность нельзя объяснить какой-либо одной, легко определяемой причиной.
No existe una causa única y fácilmente identificable de la falta de hogar.

На социальное обеспечение в форме, определяемой настоящей Конституцией и законами.
A la seguridad social, en la forma determinada por esta Constitución y las leyes.".

Позиции табуляции, которые находятся слева от первой определяемой позиции.
Se borrarán las tabulaciones situadas a la izquierda de la primera tabulación establecida.

Мы живем в эпоху“ новой нормальной” нефти, определяемой изобилием альтернативных источников энергии.
Estamos en los tiempos de la“nueva normalidad” del petróleo, definida por la abundancia de fuentes de energía alternativas.

Он высмеял сложившееся положение, назвав его« свободой, определяемой фондовым рынком».
Ridiculizó las condiciones actuales como"libertad definida por el mercado accionario".

В рамках этого элемента Сторонам следует с определяемой ими периодичностью проводить регулярный обзор:.
En relación con este elemento, las Partes deberían realizar exámenes periódicos, a intervalos que determinarían ellas mismas.

Секретариат вносит вклад в осуществление политики, определяемой государствами- членами.
La Secretaría contribuye a poner en marcha la política que determinan los Estados Miembros.

Сторона производит выплаты в фонд соблюдения по определяемой подразделением по соблюдению ставке, которая не должна быть более, чем.
La Parte deberá hacer pagos al fondo para el cumplimiento a una tasa que determinará la subdivisión de control del cumplimiento, y que no será mayor de.

Остальные меры наказания устанавливаются в соответствии с процедурой, определяемой в нижеследующих правилах.
Las restantes sanciones deberán ser impuestas por el procedimiento establecido en las reglas siguientes.

Их гонорары оплачиваются государством в дополнение к сумме, определяемой судьей по данному делу и взимаемой с виновной стороны.
El Estado paga sus honorarios, además de una suma que fija el juez de la causa imputada a la parte declarada culpable.

Уведомление следует направлять эффективным и своевременным образом в форме, определяемой внутренним законодательством.
La notificación debería hacerse de manera válida y oportuna en la forma que determinase la legislación interna.

Может также иметь место незнание превалирующих условий уязвимости, определяемой физическими, социальными или экономическими несоответствиями.
También puede ser que se desconozcan las condiciones reinantes de vulnerabilidad determinadas por insuficiencias físicas, sociales y económicas.

Призвать добиваться оперативного прогресса в деле повышения эффективности процесса самооценки страновой группы в целом, определяемой в соответствии с разработанными планами работы;
Exhortar a que se mejore rápidamente el proceso de autoevaluación del equipo nacional en su conjunto, en relación con los planes de trabajo establecidos;

Размер компенсации зависит от доходов и является надбавкой к сумме, определяемой с использованием критерия дохода данного лица или семьи.
Su cuantía dependía de los ingresos y constituía un complemento de la cuantía determinada conforme al criterio de los ingresos para una determinada persona o familia.

Деятельность Центрального контрольного совета для полевых миссий осуществляется в рамках организационной политики, определяемой Управлением людских ресурсов.
Las actividades de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno se ejecutan en el marco de la política institucional que establece la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Партнерские связи должны основываться на принципиальной рамочной основе, определяемой решениями на межправительственном уровне.
Las asociaciones deben ajustarse al marco sustantivo de política definido por decisión intergubernamental.

Более совершенная система будет увязывать скидки с потребностью, определяемой путем ссылки на установленную норму, такую, как средний доход на душу населения.
Un sistema mejor relacionaría los descuentos con la necesidad determinada por referencia a una norma establecida, tal como el ingreso medio per cápita.

По этому методу объем взносов индивидуальных стран- членов зависит от заранее определяемой в отношении конкретного периода формулы.
Según este método, el importe de la contribución de cada país miembro se determina con arreglo a una fórmula fijada de antemano para un período específico.

Предложение с оптимальной совокупной оценкой, определяемой на основе неценовых критериев, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, и цены.
La propuesta que tenga la mejor evaluación combinada en términos de los criterios distintos del precio mencionados en el párrafo 1 del presente artículo y del precio.

Проводились совещания в контексте Временных рамок сотрудничества с периодичностью, определяемой каждой Секторальной группой в механизме рамочной координации.
Reuniones del Marco de Cooperación Provisional con una periodicidad fijada por cada mesa sectorial del mecanismo de coordinación del Marco.

По ее мнению, критерий платежеспособности, определяемой на основе точной оценки национального дохода, должен оставаться основополагающим критерием для расчета ставок взносов.
En su opinión, la capacidad de pago, determinada en función de una evaluación fiable del ingreso nacional, debe seguir siendo el criterio fundamental para el cálculo de las cuotas.

В пункте 2 статьи 10 предусматривается запрет коллективной высылки иностранцев, определяемой в пункте 1 как" высылка иностранцев как группы".
En el proyecto de artículo 10, el párrafo 2 prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros, definida en el párrafo 1 como la" expulsión de extranjeros como grupo".

В соответствии с законодательством об образовании обучающийся имеет право на участие в управлении образовательным учреждением в форме, определяемой уставом этого учреждения.
De conformidad con las leyes sobre la educación, los escolares tienen derecho a participar en la administración de las instituciones de enseñanza en la manera determinada por el reglamento de esas instituciones.

Взносы натурой первоначально учитываются на дату получения по их справедливой стоимости, определяемой на основе доступной рыночной информации или независимыми оценщиками.
Las contribuciones en especie se consignan inicialmente a su valor razonable a la fecha de recibo, determinado con referencia a valores de mercado observables o mediante avalúos independientes.

Ответственность государственных служащих за выполняемую работу и ее результаты, а также соблюдение или участие в реализации государственной политики, определяемой правительствами;
La responsabilidad de los empleados públicos por el trabajo desarrollado y los resultados del mismo, así como su respeto e implicación en el desarrollo de las políticas públicas definidas por los gobiernos.

В заключение она подчеркнула важность обеспечения безопасности вакцин, определяемой как устойчивые, бесперебойные поставки финансово доступных вакцин, качество которых известно.
Concluyó su presentación destacando la importancia de la seguridad de las vacunas, que se define como un suministro sostenido e ininterrumpido de vacunas asequibles de conocida buena calidad.

Предложения по проектам готовятся работающими в Центре сотрудниками по вопросам минной обстановки в регионе с учетом приоритетности задач, определяемой национальными и местными органами власти.
Las propuestas de proyectos son redactadas por los funcionarios regionales del Centro encargados de las minas de acuerdo con las prioridades establecidas por las autoridades nacionales y locales.

Взносы натурой первоначально учитываются по их справедливой стоимости на дату получения, определяемой на основе доступной рыночной информации или независимыми оценщиками.
Las contribuciones en especie se consignan inicialmente con su valor razonable a la fecha de recibo, determinado con referencia a valores de mercado observables o mediante evaluaciones independientes.