ОПРЕДЕЛЯЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• defined
• determined
• established
• identified
• detectable
• specified
• identifiable
• set
• determining

Примеры использования Определяемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надбавкой, определяемой любым другим фактором, кроме пола.
A differential based on any factor other than sex.

В контексте торговли детьми, определяемой в статье 2.
In the context of sale of children as defined in article 2.

Просеиваемостью, определяемой как минимальный размер по диаметру мм.
Screening defined as a minimum size in diameter mm.

Определение динамически определяемой зоны удара головой.
Determination of a dynamically determined head impact zone.

Бездомность нельзя объяснить какой-либо одной, легко определяемой причиной.
There is no sole and easily identifiable cause of homelessness.

В контексте торговли детьми, определяемой в пункте а статьи 2.
In the context of sale of children as defined in article 2 a.

Атмосферное давление сверяют с давлением на высоте, определяемой по данным ГПС.
The ambient pressure value shall be checked against the altitude indicated by the GPS data.

Хоть кто-нибудь жил жизнью, определяемой только их выбором?
Has anyone ever lived a life entirely defined by their own choices?

Даже среди лиц с определяемой вирусной нагрузкой частота госпитализации была ниже, чем в группе ЭК.
Even people with detectable viral loads had lower rates of hospitalisation than ECs.

Общей суммы оплаты, определяемой в соответствии с Акцептом.
Total amount of payment determined in accordance with the acceptance.

Взимается гербовый сбор в виде процента от определяемой ценности документа.
The stamp duty is incurred as interest of the document's determined value.

Выборы проводятся по процедуре, определяемой судьями для выборов Председателя.
The election shall be governed by the procedure determined by the judges for the election of the President.

Секретариат вносит вклад в осуществление политики, определяемой государствами- членами.
The Secretariat contributes to the implementation of policies determined by Member States.

На социальное обеспечение в форме, определяемой настоящей Конституцией и законами.
To social security, in the form determined by this Constitution and the law.

Приемлемым методом доказательства применительно к данной динамически определяемой зоне удара головой могут служить либо.
A suitable method to prove a dynamically determined head impact zone may be either.

Они формируются самостоятельно определяемой человеком свободой воли или« управляемым» сатанизмом.
They are formed by freedom of will independently determined by the person or"controlled" Satanism.

Из двух братьев, Альдрих погибает в битве, определяемой тем, как проходит миссия.
Of the two brothers, Aldrich dies in the battle, determined by how the mission is played.

Тюремное заключение, аресты и обыски должны осуществляться в соответствии с процедурой, определяемой законом.
Imprisonment, arrests and searches must be effected according to the procedures defined by law.

Содействует защите конфиденциальности, определяемой в статье 67( 1)( b) Статута;
Facilitate the protection of confidentiality as defined in article 67(1)(b) of the Statute;

При этом методе испытания используется промежуточная шина, далее именуемая контрольной шиной, определяемой в пункт 2. 5.
This testing method uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre as defined in paragraph 2.5.

Налог на имущество 1% от кадастровой стоимости имущества, определяемой муниципалитетом каждый год.
Property tax 1% of the property cadastral value defined by the municipality each year.

Мужчины с врожденной гиперплазией коры надпочечников, определяемой мутацией 21- гидроксилазы, имеют повышенное соотношение талии и бедер.
Males with congenital adrenal hyperplasia, determined by CYP21A2 mutations, have increased WHRs.

Остальные меры наказания устанавливаются в соответствии с процедурой, определяемой в нижеследующих правилах.
Other penalties shall be imposed in accordance with the procedure established in the following rules.

Пользовательский интерфейс раскрывается путем ввода определяемой пользователем секретной комбинации клавиш, а затем Ваш пароль.
The user interface is revealed by entering a user defined secret key combination, followed by your password.

Уведомление следует направлять эффективным и своевременным образом в форме, определяемой внутренним законодательством.
Notice should be given in an effective and timely manner in the form determined by domestic law.

Мы понимаем, что для наших студентов единственной наиболее определяемой мерой качества программы является их преподаватель.
Quality Teachers We understand that our students' single most identifiable measure of programme quality is the teacher.

Подготовительная работа, проведенная ПППНС в этой области, принята к сведению и охватывает часть определяемой здесь программы действий.
The development work undertaken by the NCSP in this area is noted and covers part of the agenda defined here.

При обложении нефтяных компаний налогами мы руководствуемся вовсе не ценой, определяемой контрактами в каждой отдельной коммерческой сделке.
We do not tax oil companies according to the price set in commercial contracts in each and every deal.

Выборы проводятся по процедуре, определяемой судьями для выборов вице-председателей и заместителей вице-председателей.
The election shall be governed by the procedure determined by the judges for the election of Vice-Presidents and alternate Vice-Presidents.

Партнерские связи должны основываться на принципиальной рамочной основе, определяемой решениями на межправительственном уровне.
Partnerships should follow the substantive policy framework defined by intergovernmental decision.