ОПРЕДЕЛЯЕМОМ на Английском - Английский перевод

• defined
• determined
• established
• set
• designated
• specified

Примеры использования Определяемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соучастие в деянии, определяемом в пункте 1, подлежит такому же наказанию.
Complicity in the act defined in paragraph 1 shall be punished in like manner.

Право на доступ к информации устанавливается в порядке, определяемом законом;
The right to access to information shall be established in a manner defined by the Law;

В следующем( их) режиме( ах), определяемом( ых) посредством обозначения( й), когда это применимо5.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies5.

Работники вносят страховые взносы в порядке и размере определяемом законом.
Workers make insurance contributions in amounts and according to procedures prescribed by law.

Сортировка выражается в интервале, определяемом максимальным и минимальным размером в миллиметрах.
Sizing is expressed by an interval defined by a maximum and minimum size in millimetres.

Право доступа к информации устанавливается в порядке, определяемом на основе закона;
The right to of access to information shall be established in a manner defined by the Law;

Выплатой вознаграждения в размере и порядке, определяемом настоящим Договором платежной карточки;
Payment of interest in the amount and in the order determined by this Payment Card Contract;

Судьи и присяжные заседатели участвуют в судебном заседании в порядке, определяемом законом.
Both judges and lay-judges shall participate in a trial, in the manner stipulated by law.

Средний балл успеваемости студента в учебном заведении, определяемом по результатам сдачи экзаменов.
GPA of student in an educational institution which determined by the results of the exams.

Предмете юридического разбирательства>>, определяемом в соответствии с подпунктом 9( c) резолюции 1718 2006.
A"legally required dealing", defined to correspond to paragraph 9(c) of resolution 1718 2006.

Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом[ Судом] Президиумом.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the[Court] Presidency.

Клиент постепенно чередует эти носители в порядке, определяемом лечащим врачом- обычно через 10- 14 дней.
Client progressively substitutes these carriers according to the order determined by the treating physician- usually after 10-14 days.

За счет средств на счетах ПРООН создаются следующие резервы в объеме, определяемом Исполнительным советом.
Within the UNDP Accounts, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board.

Приговор о тюремном заключении отбывается в государстве, определяемом Судом из перечня имеющихся государств исполнения приговора.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from the list of available administering States.

В рамках счета ЮНОПС учреждается оперативный резерв в объеме, определяемом Исполнительным советом.
Within the UNOPS Account, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.

При недостаточности у Агентства указанных средств, ответственность по его обязательствам несет учредитель в порядке, определяемом законом.
If these funds of the Agency are insufficient, responsibility for its obligations rests on the founder in the procedure established by law.

Решения судов могут быть обжалованы в порядке, определяемом Процессуальными кодексами.
The judgements of the tribunals are subject to appeal in the manner specified in the Codes of Procedure.

Стажировка административных государственных служащих осуществляется в порядке, определяемом уполномоченным органом.
Internships of administrative civil servants are carried out in the manner determined by the authorized body.

Сотрудники должны быть эффективно подготовлены на уровне, определяемом их должностными функциями и обязанностями.
Employees should be effectively trained to a level determined by their job function and responsibility.

Право обращения с жалобой предоставляется лицу, подвергнутому пытке, и может осуществляться в порядке, определяемом и регламентируемом законом;
The right to lodge a complaint is vested in the person against whom the act of torture is committed and may be exercised in the manner specified and regulated by law.

Товаров, ввозимых в качестве гуманитарной помощи, в порядке, определяемом Кабинетом Министров Республики Узбекистан;
The goods imported as humanitarian aid, in the manner determined by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan;

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с предлагаемым положением 8. 3 будет учрежден оперативный резерв в объеме, определяемом Исполнительным советом.
The Advisory Committee notes that under proposed regulation 8.3, an operational reserve will be established at a level set by the Executive Board.

Осуществление платежей в наличной и безналичной форме в порядке, определяемом учетной политикой университета.
Realization of payments in cash and non-cash form in the order determined by the accounting policy of the university.

Утверждает внутренние нормативные документы, в порядке, определяемом Правлением КМГ, включая положения о структурных подразделениях;
Approve internal regulatory documents, in accordance with the procedure established by KMG's Management Board, including regulations on structural subdivisions;

За счет средств на счетах ЮНОПС создается оперативный резерв в размере, определяемом Исполнительным советом.
Within the UNOPS accounts, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.

При осуществлении этой операции данные проекта экспортируются в формате, определяемом активной вкладкой, т. е. либо в формате" Серия", либо в формате" Сводные данные.
When performing this operation the project data will be exported in the format defined by the active“Tab”, i.e. either in“Series” or“Summary” format.

Группа проводит три сессии в год-- две в Женеве и одну в месте, определяемом Рабочей группой.
The Group holds sessions three times a year, twice in Geneva and once in an appropriate location determined by the Working Group.

Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом[ Судом][ Президиумом] из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the[Court][Presidency] from a list of States which have indicated to the Court.

На перевод с одной образовательной программы и( или) формы обучения на другую в порядке, определяемом образовательным учреждением.
To change from one education program or form to an other, in rights established by education establishment;

За арендуемые земельные участки плата взимается в размере, определяемом в соответствии с законодательством по методике, аналогичной для исчисления зе- мельного налога.
Land tax for rented land plots is levied in the amount defined by legislation, according to the proce- dure similar to the calculation proce- dure for the land tax.